Hostile Terrain 94 (Español)

En sus etapas iniciales, Hostile Terrain 94 parecía reflejar esta imagen
de un desierto vacío. Un borrador preliminar de la obra incluía una
gruesa línea negra que representaba la frontera, pero ignoraba el
paisaje del desierto de Sonora, con su abrasador y polvoriento suelo,
sus resplandecientes cielos despejados y sus escasos cactus y hierbas.
También estaban infrarrepresentadas las personalidades, las pasiones
y los tormentos de las personas que se jugaron la vida, y de aquellos
que sobrevivieron a la odisea. De León escribió: “Aquellos que viven y
mueren en el desierto tienen nombres, rostros y familias”, reconociendo
que estas características humanas esenciales no son visibles en el
conglomerado de líneas que conforman la base del proyecto. 1
La cuadrícula, utilizada tanto en Hostile Terrain 94 (como apoyo para
la instalación de etiquetas) como en Untitled #21 de la Anderson
Collection, de la pintora estadounidense Agnes Martin, es una
Figura 6. Agnes Martin, Untitled #21, 1980, acrílico, yeso y grafito sobre lienzo, 72 x 72 in.,
Regalo de Harry W. y Mary Margaret Anderson, y Mary Patricia Anderson Pence, 2014.1.110.
© Estate of Agnes Martin / Artist Rights Society (ARS), New York.
Figura 5. Dibujo a escala de instalación. Los pequeños triángulos en esta cuadrícula serían
reemplazados por etiquetas colgantes de manila o naranja. Cortesía del Undocumented
Migration Project.
____________________________________________________
1
Jason De León, The Land of Open Graves: Living and Dying on the Migrant Trail (Oakland:
University of California Press, 2015), 5.
herramienta técnica estéril utilizada para calcular. La cuadrícula,
asociada con las matemáticas, las mediciones precisas y las vallas
resistentes y duraderas, no inspira sentimientos naturales de libertad,
belleza o humanidad. Sin embargo, en la década de 1960, Martin eligió
la cuadrícula como núcleo de su vocabulario artístico. Sin pinceladas ni
firmas, su obra parece, a primera vista, predecible y totalmente carente
de humanidad. El grueso de la obra de Martin presenta grandes lienzos
cuadrados repletos de cuadrículas y rayas de tonos sepia y las versiones
más claras de los colores primarios: azul claro, rosa talco y amarillo
chillón. Aunque los cuadros son innegablemente abstractos, algunos
22 HOSTILE TERRAIN 94 | ANDERSON COLLECTION AT STANFORD UNIVERSITY HOSTILE TERRAIN 94 | ANDERSON COLLECTION AT STANFORD UNIVERSITY 23