Billboard AR N°89 Diciembre 2020

V
VOCES
LEILA COBO
“Es muy impresionante
lo que está pasando con
las artistas argentinas”
Responsable de la organización de la Billboard Latin Music Week la actual VP
Latin Industry Lead en Billboard a nivel global, considerada uno de los pilares del
desarrollo de los artistas latinos en Estados Unidos, destaca la consolidación de la
escena y las oportunidades del streaming.
POR SANTIAGO TORRES
Becaria fulbright de
Cali, Colombia, es considerada
una de las principales
expertas mundiales
en música latina y con
su visión, Billboard expandió su cobertura
a niveles antes no abordados
tanto en sus plataformas impresas
como digitales.
Cobo publicó dos novelas galardonadas:
“Tell Me Something True”,
por la que ganó el Premio Nacional
del Libro Latino y fue nombrada una
de las mejores escritoras latinas a
seguir en los Estados Unidos, y “The
Second Time We Met”, que ganó el
Premio Libro Latino a la Mejor Ficción
Popular. Su nuevo libro, “Descifrando
Despacito: Los hits de la música
latina, contados por sus artistas”,
se publicará el próximo 2 de marzo.
En el libro, Cobo cuenta la historia
de 19 hits de los últimos 50 años que
transformaron la historia de la música
latina, desde Feliz Navidad hasta
Malamente.
Entre otros elogios, Cobo fue
nombrada “Leading Latin Lady” por
los Latin Grammy en 2017, “Hispanic
Woman of Distinction” en el sur
de Florida en 2012 y una de las 25
mujeres latinas más importantes en
los medios por Latina Magazine.
Fue un año muy importante,
no sólo por el contexto, sino
también por las fechas. ¿Cuál
es el balance de la celebración
de los 30 años de la
Billboard Latin Music Week?
- ¡Son 30 años de la convención
y aún más de los Awards! Los premios
empezaron como cinco años
antes de la convención. Este año fue
nuestra primera edición virtual de
la convención, y el resultado salió
muy bien. La verdad estábamos muy
“pleasantly surprised” (gratamente
sorprendidos), pero la verdad fue
un gran reto. Pensábamos: “¿Qué
se puede hacer que se vea distinto y
dinámico?”. Y así fue que llegamos a
esta idea de emparejamiento de personalidades
fascinantes, como me
gusta llamarlo a mí. Hubo paneles
también, pero no como los que hacemos
en vivo. Nosotros tendemos
a hacer paneles grandes, nos gusta
hacer ese panel con ocho mujeres,
sentimos que eso se iba a perder en
una versión digital. Por eso decidimos
hacer las conversaciones entre
dos personas muy potentes con puntos
de vista distintos y que eso fuera
el centro de la convención.
Nunca hubo tantos proyectos
encabezados por mujeres
acá en Cono Sur, ¿cómo los
analizas en coincidencia con
el aniversario de Billboard
Women In Music?
- Creo que las mujeres en el Cono
Sur son una tendencia súper importante.
Hay una generación que están
haciendo cosas muy distintas y eso
me gusta mucho. No están todas
haciendo lo mismo, ya sea reggaeton
“La música debe
tratarse con respeto”
o trap. Cada una tiene su idioma diferente
y eso me parece súper emocionante.
No sé qué está pasando en
Argentina que hay tantas mujeres
saliendo a la luz. Es muy impresionante
lo que está pasando con las
artistas argentinas.
¿Es la era dorada de la música
en español?
- No sé si es la era dorada de la
canción en español, pero sí creo que
es una era dorada de la música en
español, sí. Totalmente.
Maluma con The Weeknd,
Travis Scott con Rosalía, J
Balvin con Beyoncé, Black
Eyed Peas con Shakira,
¿pensaste que este crossover
anglo latino iba a suceder
algún día?
- Sabes que no de esta manera.
Tampoco vi lo del streaming con
esta magnitud. Lo que sí supe fue
que la música siempre estaba ahí y
era casi como un mundo paralelo,
pero que está ahí. A veces, por estar
en otro idioma se perdía, pero ahora
con los chart de streaming se nota
su relevancia. Siempre vi la fuerza,
pero una cosas es decirlo y otra cosa
es verlo. Aunque pensé que iba a
22 BILLBOARD AR | DICIEMBRE, 2020