alexandra guggenheim - Punto de Lectura

More documents

Recommendations

Info

del año 1721. La mezcla era la misma: bugallas, goma arábiga, aloe, sal y vino, y también las proporciones coincidían. Así quedó demostrado que los diarios databan del primer tercio del siglo XVIII. Algo más complejo resultaba el descifrado de la caligrafía, y más aún la traducción, puesto que mis conocimientos del neerlandés se limitan al registro coloquial del siglo XVI. Enseguida me acordé de un viejo amigo historiador que había vivido muchos años en Holanda, y que me ofreció su ayuda desinteresada para verter los cuadernos al alemán. Así pues, me dispuse a transcribir el texto. El mayor desafío consistió en respetar la voz del cronista, y al mismo tiempo acercarla —sin traicionar sus peculiaridades— a nuestros usos lingüísticos de hoy. A continuación ofrezco al público los recuerdos de Samuel Bol, tal como él mismo los anotó hace casi trescientos años. 12 Alexandra Guggenheim Hamburgo, enero del 2006
Primer cuaderno
Page 1 and 2: www.puntodelectura.com ALEXANDRA GU
Page 3 and 4: ALEXANDRA GUGGENHEIM El discípulo
Page 5: Para Andreas y Pauline
Page 8 and 9: asombro un revoltijo de libros, ál
Page 13 and 14: Advertencia previa del autor Hace u
Page 15 and 16: Octubre de 1668 El corazón se me a
Page 17 and 18: campos en primavera y otoño y de t
Page 19 and 20: Mi tío me reprendía y me encargab
Page 21 and 22: Me ruboricé. Aquello era precisame
Page 23 and 24: —No te apures por tus padres, Sam
Page 25 and 26: Me detuve varias veces, asombrado d
Page 27 and 28: sobre todo curtidores, tintoreros y
Page 29 and 30: Al llegar al penúltimo peldaño, y
Page 31 and 32: —Escúchame bien, hijo mío: toma
Page 33 and 34: de los cuales había sido aprendiz.
Page 35 and 36: conocía los cuadros de haberlos vi
Page 37 and 38: día manejarlo de un modo mucho má
Page 39 and 40: Me mostró cómo sujetaba con fuerz
Page 41 and 42: En algunas partes las capas tenían
Page 43 and 44: —Desde que era joven he pintado a

alexandra guggenheim - Punto de Lectura

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?