ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

GALLERY ’08
ORMOND CONTEMPORARY EDITIONS
RUE DES BAINS 21
1205 GENEVE
info@ormond-editions.com
www.ormond-editions.com
/fr
A l’origine, la rencontre de Frédéric Ormond et de Francis
Chabloz, deux passionnés de design et d’art contemporain.
Puis, la naissance d’un projet entièrement tourné vers le
design contemporain. Au final, une galerie unique en son
genre en Suisse qui promeut à la fois le travail de designers
confirmés internationalement ainsi que celui de la jeune
scène qui monte. A ce concept s’ajoute l’édition d’objets
originaux réalisés expressément pour la Galerie Ormond.
Une façon de réunir plusieurs publics, du collectionneur
aux hôteliers hauts de gamme, en passant par les amateurs
avertis. Expérimentation, exigence dans les choix et
qualité de l’ensemble des acteurs. Parmi ces directions,
un des intérêts de la galerie réside dans la grande marge
de liberté laissée aux designers. S’ajoutent à ces fils
conducteurs la confrontation et le dialogue constant entre
la haute technologie et l’artisanat. La première exposition
est dédiée au designer hollandais de renommée
internationale Richard Hutten.
/de
Am Anfang stand die Begegnung von Frédéric Ormond
und Francis Chabloz, zwei Liebhabern von Design und
zeitgenössischer Kunst. Dann nahm ein ganz auf
zeitgenössisches Design ausgerichtetes Projekt Form an.
Und schliesslich entstand eine in ihrer Art in der Schweiz
einzigartige Galerie, die neben der Arbeit von international
bekannten Designern auch diejenige der jungen
aufsteigenden Szene fördert. Dieses Konzept wird durch
die Edition von speziell für die Galerie Ormond kreierten
Originalobjekten ergänzt. Eine Art, ein vielfältiges
Publikum anzuziehen, vom Sammler über den Design-
Fan bis zu Direktoren von Luxushotels.
Experimentierfreudigkeit, hohe Anforderungen bei der
Auswahl, Qualität aller beteiligten Akteure. Neben diesen
Richtlinien legt die Galerie auch grossen Wert auf viel
Freiraum für die Designer. Von Bedeutung sind ausserdem
die Gegenüberstellung von Spitzentechnologie und
Handwerk und ihr beständiger Dialog. Die erste
Ausstellung ist dem international bekannten holländischen
Designer Richard Hutten gewidmet.
/it
Inizialmente vi fu l’incontro tra Frédéric Ormond e Fran-
cis Chabloz, due grandi appassionati di design e arte
contemporanea; dalla loro unione nacque un progetto
interamente volto a valorizzare il design contempora-
neo dando luogo, in seguito, ad una galleria unica nel
suo genere, in Svizzera, che promuove contemporanea-
mente opere di designer di fama internazionale come
anche creazioni di giovani leve. A questa caratteristica
si aggiunge oltretutto anche la presenza di un’edizione
limitata di oggetti disegnati e creati appositamente per
la galleria stessa. Queste caratteristiche permettono di
attirare un pubblico variato ed interessante: dall’ama-
tore profano al collezionista, fino addirittura all’alberga-
tore. La sperimentazione, l’esigenza nella scelta e nella
qualità dell’insieme dei protagonisti, sono elementi di
fondamentale valore. La grande libertà lasciata ai singoli
designer è un’altro punto di essenziale interesse nelle
esposizioni, come anche il confronto ed il dialogo tra alta
tecnologia e artigianato. La prima mostra è interamente
dedicata al designer olandese di fama internazionale Ri-
chard Hutten.