ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Le climat de la terre change. Les valeurs élevées d’émissions de polluants
atmosphériques et de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone
sont tout sauf imaginaires. A l’heure actuelle, environ 40% de la consomma-
tion énergétique est absorbée par le secteur du bâtiment - énergies fossiles
comme le pétrole ou le gaz naturel. Depuis 1998 le label Minergie®, que nous
vous présentons à travers plusieurs réalisations architecturales dans notre
portfolio, tend à une optimisation globale des constructions sans pour autant
être synonyme de restriction. Une meilleure qualité de vie, un confort accru
et une faible consommation d’énergie sont les valeurs qui caractérisent le
label. Point de départ : la prise de conscience qu’une amélioration sensible
de la qualité de construction et du confort d’habitation pouvait être atteinte,
principalement par une forte isolation de l’enveloppe du bâtiment et par la
mise en œuvre d’installations techniques permettant de réduire la consom-
mation d’énergie. Certes, tout ne se réalise pas sans un certain coût, mais la
plupart des cantons disposent de programmes destinés à encourager finan-
cièrement les mesures d’économie d’énergie, l’amélioration de l’efficacité
des techniques d’un bâtiment ainsi que l’utilisation des énergies renouvela-
bles. Nous vous invitons à découvrir, dans ce nouvel ar/t/chitecture, ces réa-
lisations Minergie® dernièrement labélisées. Bonne lecture.
/de
Das Klima der Erde befindet sich im Wandel. Die hohen Werte der Schadstof-
femissionen in der Luft und der Treibhausgase wie Kohlendioxid sind alles
andere als Einbildung. Heute fallen rund 40% des Energieverbrauchs – fos-
sile Energien wie Erdöl oder Erdgas – auf den Immobiliensektor. Seit 1998 be-
müht sich das Minergie®-Label, das wir anhand mehrerer architektonischer
Umsetzungen im Portfolio vorstellen, um eine allgemeine Optimierung von
Bauten, ohne jedoch ein Synonym für Einschränkungen zu sein. Höhere Le-
bensqualität, gesteigerter Komfort und niedriger Energieverbrauch sind die
charakteristischen Werte dieses Labels. Ausgangspunkt war die Erkenntnis,
dass eine spürbare Verbesserung der Bauqualität und des Wohnkomforts
hauptsächlich durch eine gute Dämmung der Gebäudehülle und den Einsatz
technischer Einrichtungen, die eine Senkung des Energieverbrauchs erlau-
ben, erreicht werden kann. Dies hat zwar alles seinen Preis, doch verfügen
die meisten Kantone über Programme, die finanzielle Anreize für Energie-
sparmassnahmen, für eine effizientere Gebäudetechnik und die Verwen-
dung erneuerbarer Energien schaffen. Wir laden Sie ein, in dieser neuen
Ausgabe von ar/t/chitecture einige kürzlich zertifizierte Minergie®-Bauten
zu entdecken. Angenehme Lektüre.
/it
Il clima terrestre è in continuo mutamento. Le quantità di agenti inquinan-
ti e gas ad effetto serra emessi nell’ambiente, come ad esempio il diossido
di carbonio, sono al giorno d’oggi, una realtà assolutamente non trascurabi-
le. Il 40% del consumo energetico odierno, composto quasi esclusivamente
da energia fossile quale petrolio e gas naturale, è assorbito dagli ambien-
ti domestici. Dal 1998 però, il marchio Minergie®, presentato in questa pu-
bblicazione tramite concreti esempi di realizzazioni architettoniche, vuole
l’ottimizzazione massima e globale delle costruzioni senza tuttavia divenire
sinonimo di restrizione. Maggiore confort e ridotto consumo energetico per
un complessivo miglioramento della qualità di vita; questo è il Leitmotiv che
caratterizza il marchio. Il punto di partenza consiste nel comprendere quan-
to l’ottimizzazione dell’isolazione termica del guscio esterno di un edificio
e l’utilizzo di installazioni tecniche che portano alla riduzione del consumo
energetico, creino un miglioramento sostanziale nella qualità della costruzi-
one stessa e soprattutto, del confort abitativo. Ovviamente il costo di questi
interventi non è assolutamente trascurabile, e proprio per questo motivo
molti cantoni offrono agevolazioni fondamentali per sostenere la diffusione
di misure di risparmio energetico, per ottimizzare e migliorare sistemi di
domotica ed incrementare l’utilizzo di energie rinnovabili. Con piacere vi
invitiamo a scoprire le ultime realizzazioni certificate Minergie® presentate
in questa nuova edizione di ar/t/chitecture. Buona lettura!
100
97
98
31 70 74
90
03
04
PHOTOGRAPHE
David Huguenin / FR
TRENDS' 08
ARCHITECTE D’INTÉRIEUR /
INNENARCHITEKTIN /
ASSOCIATION / BERUFSVERBAND /
ASSOCIAZIONE
MINERGIE
VENTHÔNE /VS
PROPOS / ABSICHT / PROPOSITO
agence minergie® romande / FR
Dano Halsall /VD
ARCHITECTES / ARCHITEKTEN /
GALLERY'08
Ormond Contemporary Editions / GE
ARCHITETTA DI INTERIORE
v&s intérieurs / VD
ICOGNE /VS
PREGASSONA /TI
a2design / NE
DESIGNER
Alfredo Häberli / ZH
LIEBEFELD /BE
EGLISAU /ZH
DIETIKON /ZH
ARCHITETTI
ar.id /VD
Luigi Tottoli /TI
Nicola Pasteris /TI