ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Construite pour un couple qui sillonne le monde et qui souhaite s’y installer
en résidence principale, cette maison est discrètement implantée
Hauptterrasse, der kleine Hof, der sich von den Schlafräumen absetzt,
en bordure d’un cordon boisé à l’extrémité d’une petite route villageoise.
und der an den Tagesräumen entlang verlaufende Lichtschacht. Im Hof
Pour diminuer son impact visuel dans cet environnement naturel, son
herrscht ein Mikroklima, das dem in einem Gewächshaus ähnelt und
positionnement s’unit aux courbes de la parcelle et sa toiture reprend
das Aufstellen von Pflanzen im Haus erlaubt. Der Lichtschacht der Ta-
la pente du terrain. Par cette intégration, cette nouvelle maison devient
geszone lässt ausserdem Wärme eintreten, was einen geringen Ener-
imperceptible de son voisinage.
gieverbrauch garantiert. Das Haus besteht ganz aus Holz, die Struktur
Depuis cet emplacement, la vue vers l’Ouest est magnifique et le projet
ebenso wie die Innen- und Aussenverkleidungen. Ein Holzgebäude ist
la met en scène. Toute la partie jour vitrée de l’habitat se prolonge sur un
nicht nur wegen seiner Leichtigkeit, der schnellen Bauzeit und ökolo-
large balcon intimement abrité. Elevée sur un socle en béton qui intègre
gischer Merkmale vorteilhaft, sondern auch aufgrund seiner grossen
les parties de service, la maison est entièrement réalisée en bois. Une
statischen Qualität, die, weil Holz von Boden und Feuchtigkeit fern-
structure en mélèze non traité dont la patine du temps s’identifiera aux
gehalten werden muss, zu einer hängenden Konstruktion geführt hat.
constructions villageoises.
Das Element, das mit der Erde in Berührung kommt, ist die Parkgarage,
Les parois intègrent 24 cm de laine de pierre et la toiture 32 cm. La pro-
in deren Sockel die Haustechnik untergebracht ist. Ins Haus gelangt
duction de chaleur est assurée par une pompe à chaleur air/eau et une
man über eine winzige, vom Boden abgehobene Brücke, die den Bewoh-
ventilation à double flux, avec récupérateur de chaleur qui gère la circuner
in eine in sich gekehrte, dem Horizont zugewandte Welt führt.
lation de l’air. Cette réalisation a obtenu le label Minergie VS-351 avec
un indice de 41 MJ/m2an. Construite en 2007, elle totalise un cube SIA
/it
116 de 733 m3.
Il lotto, per secoli terreno agricolo, è terrazzato. L’ubicazione delle case
unifamiliari adiacenti ha compromesso la qualità originaria del terreno
/it
introducendo terrapieni, muri di sostegno e recinti e lasciando spazi
Realizzata per una coppia alla continua scoperta del mondo, ma con la
interstiziali. Il progetto crea un mondo assestante: tutte le funzioni si
grande esigenza di una residenza primaria, questa casa si situa discre-
svolgono all’interno di un corpo che, staccandosi dal terreno, ne garantamente
al limite di una piccola e intricata via di paese. Per diminuire
tisce la continuità. Il prato viene conservato nella sua essenzialità. La
piantagione di un ciliegio vicino al nuovo accesso, un orto sul lato est e
un l'impatto frutteto visivo sul lato dell'edificio ovest costituiscono sul territorio, gli unici l'aggregazione interventi esterni. degli elemen- Il giar-
dinoti naturali abitato presenti, entra all’interno quali posizione della casa. e morfologia Dentro il della volume parcella, della casa hanno un
paesaggio dato luogo composto all'ambiente da terrazze abitativo. interne Per la che copertura rispondono è stata all’andamento
ripresa la
del pendenza pendio naturale e alla vista del terreno, forma uno ottenendo, spazio continuo in questo intorno modo, una alla fusione grande
terrazza. di elementi La perfettamente luce entra attraverso invisibile corpi dalle di varie proprietà dimensioni vicine. incavati La magnifi- nel
volume: ca vista di la ponente grande terrazza, viene ulteriormente una piccola enfatizzata corte che funge dal progetto da parete stesso. divi-
soria Un esteso nella balcone, zona notte intimamente e un lucernario protetto, che diventa corre l'ampliamento lungo tutta la della zona
giorno. zona giorno La corte interamente presenta vetrata. un microclima Rialzata simile da uno a zoccolo quello di in una calcestruz- serra e
consente zo, contenente di penetrare gli elementi l’edificio di servizio, con piante. l'intera Il lucernario abitazione lungo risulta, il invesog- giornoce, realizzata svolge in anche legno. la La funzione struttura, di captare in larice il non calore, trattato, garantendo acquisterà un bas- nel
so tempo consumo la patina energetico. delle costruzioni Tutto l’edificio del villaggio. è in legno, Le costruzione, pareti contengono rivesti-
menti 24 cm esterni di lana di e interni pietra compresi. , mentre il Una tetto costruzione 32 cm. La produzione in legno è vantaggiosa
di calore è
non assicurata solo per da leggerezza, una pompa velocità geotermica nella (aria/acqua) realizzazione e una e caratteristiche
ventilazione a
ecologiche, doppio flusso ma con ha recupero anche una di grande calore, qualità che gestisce statica, l'intera che, abbinata circolazione alla
necessità dell'aria. Questa di staccare realizzazione il legno dalla ha ottenuto terra e dall’umidità, il marchio Minergie ci ha indotto VS-351 ad
optare con un per indice una di costruzione 41 MJ/m2 annuo. sospesa. Conclusa L’elemento nel 2007, di raccordo totalizza con una il tercu- renobatura è il di posteggio, 733m3 secondo il cui zoccolo SIA 116. contiene i locali tecnici. Si accede alla
casa tramite un piccolo ponte, che si stacca dalla terra e conduce ad un
/De mondo tutto interno, proiettato verso l’orizzonte.
Realizzata per una coppia alla continua scoperta del mondo, ma con la
grande esigenza di una residenza primaria, questa casa si situa discre-
49. ar/t/chitecture MINERGIE / x © W. MAIR