ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Partir d’une coquille vide pour lui donner vie, la
magnifier. Provoquer une émotion. S’accoler à
la personnalité de son utilisateur. Se jouer de
toutes les tendances. Ariane Dassi et Agnès
Conté sont captivantes et captivées. Un duo qui
unit un savoir faire de styliste et d’architecte
d’intérieur pour créer des espaces à vivre dans
les moindres détails. D’une complémentarité
extrême, leur passion pour l’aménagement et
la décoration d’intérieur est commune.
Hôtels, restaurants, stands d’exposition, events
ou domaines privés, chaque univers imaginé
correspond à des envies, à des goûts. Parvenir
à modeler avec justesse ces souhaits, demande
une évaluation des attentes qui parfois va au-
delà des mots. a2design fonde son approche sur
une analyse minutieuse des lieux et des besoins
afin de proposer un aménagement d’intérieur
global et cohérent. Sur cette base, un book
prend forme où collage, croquis, perspectives
et autres nomenclatures de matériaux, de cou-
leurs, offrent un panorama détaillé sur la future
entité. L’enveloppe structurelle définie par l’ar-
chitecte ou le client n’est jamais dénaturée,
juste habillée et fidèle à l’étude préétablie.
D’une curiosité sans limites et attentives aux
nouveautés, ces jeunes créatrices ont déjà œu-
vré en France comme aux Etats-Unis. Dynami-
ques et inventives, elles mettent leur imagina-
tion, leur sensibilité et leur savoir faire aux
services des clients de a2design mais égale-
ment durant l’émission Dolce Vita - retransmi-
se par la TSR - où elles animent la rubrique
consacrée au vaste domaine de la décoration.
Conseils et idées pour faire de votre intérieur
un lieu qui vous ressemble.
/de
Von einer leeren Hülle ausgehen, sie mit Leben
erfüllen und verschönern. Emotion erzeugen.
Sich an der Persönlichkeit ihres Nutzers orien-
tieren. Sich über alle Trends hinwegsetzen. Ari-
ane Dassi und Agnès Conté bezaubern und sind
verzaubert. Ein Duo, bei dem das Know-how
der Stylistin mit dem der Innenarchitektin zu-
sammenspielt, um Lebensräume bis ins letzte
Detail zu gestalten. Sie ergänzen sich hervorra-
gend und teilen ihre Leidenschaft für Einrich-
tung und Innendekoration. Ob Hotels, Restau-
rants, Messestände oder private Bereiche, je-
der gestaltete Raum entspricht bestimmten
Wünschen, einem Geschmack. Um solche Vor-
stellungen richtig umsetzen zu können, bedarf
es einer genauen Einschätzung der Erwar-
tungen, wozu manchmal mehr als Worte not-
wendig ist. Das Vorgehen von a2design gründet
auf einer minuziösen Analyse der Orte und Be-
dürfnisse, um eine umfassende und kohärente
Inneneinrichtung vorschlagen zu können. Auf
dieser Basis entsteht ein Book, in dem Collagen,
Skizzen, Perspektiven und Auflistungen von
Materialien und Farben ein detailliertes Bild
vom künftigen Raum geben. Die vom Archi-
tekten oder Kunden definierte strukturelle
Hülle wird niemals verfälscht, sondern erhält
nur ein der Vorstudie getreues Kleid.
Ihre grenzenlose Neugier und ihr Interesse für
Neues liess die beiden jungen Frauen auch
schon in Frankreich und den Vereinigten Staa-
ten arbeiten. Dynamisch und kreativ stellen sie
ihre Fantasie, ihre Sensibilität und ihr Know-
how in den Dienst der Kunden von a2design,
aber auch der Sendung Dolce Vita des West-
schweizer Fernsehens, in der sie die dem um-
fangreichen Bereich der Dekoration gewidme-
te Rubrik betreuen. Mit Tipps und Ideen, wie
Sie aus Ihrer Wohnung einen Ort machen kön-
nen, der zu Ihnen passt.
A2DESIGN SARL
CONCEPTION INTERIEURE
RUE DE L’ECLUSE 66A
2000 NEUCHÂTEL
T/ 032 724 40 79
www.a2design.ch
/it
A2DESIGN
Partire da una conchiglia vuota, darle vita e
valorizzarla. Provocare un'emozione. Avvici-
narsi alla personalità dell'utilizzatore. Ignora-
re qualsiasi tendenza. Ariane Dassi e Agnès
Conté sono affascinanti ed al tempo stesse af-
fascinate. Una coppia che unisce conoscenze
stilistiche e architettura d'interni, concretiz-
zando spazi da vivere a fondo, fin nel minimo
dettaglio. Assolutamente complementari, la
loro passione per la disposizione e la decora-
zione è però in ogni caso comune. Alberghi,
ristoranti, stand espositivi, eventi o avveni-
menti privati, qualsiasi mondo da loro ideato
interpreta delle voglie, dei gusti. Riuscire ad
assecondare correttamente questi desideri ri-
chiede una valutazione ed un'interpretazione
che vanno ben oltre le parole. L'approccio di
a2design inizia da una minuziosa analisi dei
luoghi e delle necessità individuali per poter
proporre una trasformazione completa e coe-
rente. Nasce successivamente un book, un col-
lage, con schizzi, prospetti ed esempi di mate-
riali e colori per concedere una prima visione
dettagliata dell'entità che si vuole realizzare.
Mai, i concetti di base definiti dall'architetto o
dal cliente, vengono deturpati, ma solamente
rivestiti e lasciati sistematicamente fedeli al-
l'idea di origine. Sempre attente alle innova-
zioni ed infinitamente curiose, queste due gio-
vani creatrici hanno già realizzato in Francia
come anche negli Stati Uniti. Dinamiche e
creative offrono immaginazione, sensibilità e
conoscenze ai clienti di a2design, come anche
nella trasmissione "Dolce Vita" - visibile su
TSR - dove animano il capitolo dedicato alla
decorazione: consigli e proposte per trasfor-
mare gli ambienti in luoghi a vostra perfetta
immagine.
83. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE / x © A2DESIGN