ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
La parcelle, terrain agricole depuis des siècles, est composée de terras-
ses. Le positionnement des maisons contiguës a compromis la qualité
originelle du terrain, en remplissant les vides, en mettant des murs de
soutènement, des enclos et en laissant des interstices. Le projet donne
vie à un monde stabilisé : toutes les fonctions se développent à l’in-
térieur d’un corps qui, en se détachant du sol, en garantit la continuité.
L’essentiel du pré est conservé. Un cerisier planté près de la nouvelle
entrée, un potager sur le côté Ouest et un verger composent les uniques
interventions externes. Un jardin vivant entre dans la maison. Dans le
volume du bâtiment le paysage se compose de terrasses internes qui
s’unissent au mouvement et à la forme de la pente, et forment un espace
continue autour de la grande terrasse. La lumière entre par d’imposan-
ts corps de différentes dimensions creusés dans le volume : la terrasse
principale, la petite cour qui se détache de la partie nuit et le puit de lu-
mière qui court le long de la partie jour. La cour propose un microclimat
semblable à celui d’une serre qui permet d’introduire des plantes dans
le bâtiment. Tandis que le puit de lumière de la partie jour fait égale-
ment entrer de la chaleur pour garantir le faible besoin d’énergie. Toute
la maison est en bois, structure et revêtement intérieurs comme ex-
térieurs. Un bâtiment en bois n’est pas seulement avantageux pour sa
légèreté, sa rapidité de réalisation et ses caractéristiques écologiques
mais aussi pour sa grande qualité statique qui, par la nécessité de déta-
cher le bois du sol et de l’humidité, a conduit vers une construction su-
spendue. L’élément en raccord avec le terrain est le parking dont le so-
cle contient les pièces techniques. On accède à la maison par un tout
petit pont qui se détache du sol et conduit l’habitant dans un monde in-
trovertis, projeté vers l’horizon.
/de
Die Parzelle, seit Jahrhunderten landwirtschaftlich genutzt, besteht
aus Terrassen. Der Bau von eng zusammenstehenden Häusern hat die
ursprüngliche Qualität des Grundstücks beeinträchtigt, indem Leer-
räume aufgefüllt, Stützmauern sowie Zäune errichtet und nur kleine
Zwischenräume belassen wurden. Das Projekt bringt Leben in eine ge-
festigte Welt: Alle Funktionen entwickeln sich innerhalb eines vom Bo-
den abgesetzten Baukörpers, der das Gelände ungehindert darunter
fortlaufen lässt. Der Grossteil der Wiese blieb erhalten. Ein in der Nähe
des neuen Eingangs gepflanzter Kirschbaum, ein Gemüsegarten im
Westen und ein Obstgarten sind die einzigen äusseren Eingriffe. Der
lebendige Garten reicht bis ins Haus hinein. Das Gebäudevolumen
setzt sich aus inneren Terrassen zusammen, die in Bewegung und Form
dem Hang folgen und einen fortlaufenden Raum um die grosse Terrasse
herum bilden. Das Licht dringt durch eindrückliche Körper unterschie-
dlicher Grösse ein, die in dieses Volumen gebrochen wurden: die