ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

überdämmtem Rahmen verwendet. Somit weisen die Fenster einen
sehr tiefen U-Wert auf, ermöglichen im Süden die passive Nutzung
der einfallenden Sonnenstrahlen und vermeiden Wärmebrücken
weitgehend. Nach näherer Betrachtung fällt ausserdem auf, dass die
wie Beton aussehenden Kühlrippen aus einer Sandwichstruktur aus
Dämmplatten, Holzplatten und natürlichem Holz bestehen. Des Wei-
teren ist der an der Gebäudespitze platzierte Aussensitzplatz statisch
sowie energetisch vom restlichen Gebäude vollständig abgetrennt.
Der Sanitärblock liegt an der massiven geschlossenen Nordfassade.
Diese Anordnung und das Fehlen von tragenden Wänden innerhalb
der Gebäudehülle erlaubten eine sehr flexiblere Innennutzung, die
langfristig den Wert eines MINERGIE-P-ECO®-Gebäudes sichert.
Wer jedoch die gewünschte graue Patina der Lärchenholzelemente
erleben will, wird wohl noch zwanzig Jahre warten müssen.
/it
Dal 2007 è presente, in rue de Gebhart, un nuovo edificio. Le sue
proporzioni ricordano quelle delle Miethäuser : edifici degli anni
60, bene integrati nella struttura del quartiere, ma questo però, si
distingue da tutti gli altri. Subito si nota il tetto: non si tratta di una
copertura a falde, bensì di un tetto piano. Oltre alla terrazza ad uso
comune si trovano, infatti, 20m2 di collettori solari che forniscono il
76% del fabbisogno complessivo di acqua calda. Una casa ecologica?
Si, ma non una qualunque: si tratta del primo edificio svizzero a nor-
ma dei severi criteri del marchio MINERGIE-P-ECO®. Il risparmio
nei materiali ha dato luogo alla sua forma compatta. Nella facciata,
quasi interamente vetrata, è presente un grande numero di finestre
fisse con serramenti isolanti che ottengono la riduzione sostanziale
di ponti termici. Quelle rivolte a sud possiedono un ridotto coeffici-
ente di trasmissione termica e permettono, nel contempo, l'utilizzo
passivo dell'irraggiamento solare. Le lamelle, che a prima vista pos-
sono apparire in calcestruzzo, sono invece composte da un unione di
lastre isolanti, pannelli di legno e legno naturale. Persino i balconi
situati al limite dell'edificio sono, a livello termico e statico, comple-
tamente indipendenti da quest'ultimo. Il nucleo dei servizi è situato
contro la facciata nord, massiccia e con poche aperture. Questa dis-
posizione, come l'assenza di muri portanti nell'interno della strut-
tura, offre una grande flessibilità degli spazi interni. Quest'ultima
caratteristica, attribuendo un valore duraturo all'edificio, costituis-
ce un punto fondamentale dello standard MINERGIE-P-ECO®. Per
poter apprezzare però, la patina ambita sugli elementi in larice, a
rivederci tra 20 anni.
53. ar/t/chitecture MINERGIE / x © HALLE 58 ARCHITEKTEN