ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
La décoration d’intérieur est un domaine
extrêmement intime. N’est-elle pas, à bien
des égards, le reflet de son ou de ses princi-
paux utilisateurs ? Pour en changer les fon-
dements, par lassitude d’un décor, il n’est
pas toujours aisé de trouver un style qui
s’apparente à une envie. V&S intérieurs son-
de les goûts et les désirs d’une clientèle par-
fois exigeante, pour en extraire la substance
nécessaire à l’éclosion d’un projet.
Stéphanie van Zandijcke-Kasel, jeune archi-
tecte d’intérieur qui a façonné ses connais-
sances lors d’importantes collaborations en
freelance, a créé V&S intérieurs en 2005 gui-
dée par la passion du détail et de l’harmonie.
Ses univers d’interventions sont multiples
et variés. De la transformation d’un lieu de
travail en passant par la création complète
d’un appartement, d’une maison ou d’un hô-
tel, jusqu’à la conception de mobiliers réali-
sés sur mesure. Singulariser une atmosphè-
re, agencer une sphère dans un juste
équilibre entre la matière, la lumière et les
aspirations de chacun sont ses défis. Le re-
looking fait aussi partie des missions de V&S
intérieurs. Le principe est simple. L’habitat
se voit totalement réaménagé dans un esprit
de récupération de la matière. Le mobilier
existant revit. L’espace intérieur s’assortit
de quelques touches particulières, parfois
tendance ou plus classiques. Une nouvelle
identité naît, un bien-être s’en ressent.
L’originalité du projet, la coordination des
travaux, le respect du budget et la garantie
d’un planning respecté avec la date précise
de réception des clés sont les plus grands
atouts de Stéphanie van Zandijcke-Kasel. Sa
clientèle sait exactement à quoi s’attendre
et n’a pas à se préoccuper des ouvriers, des
commandes ou des délais. Une visite quoti-
dienne de tous ses chantiers lui permet, au
fur et à mesure, de rectifier ou de régler cha-
que détail pour que le projet soit en parfaite
adéquation avec les souhaits du maître de
l’ouvrage.
/de
Die Innendekoration ist eine sehr persönliche
Angelegenheit, ist sie doch in vielerlei Hinsicht
das Spiegelbild ihres oder ihrer Hauptnutzer.
Will man ihre Grundlagen verändern, weil man
eines Dekors überdrüssig geworden ist, lässt
sich ein bestimmten Vorstellungen entspre-
chender Stil nicht immer ganz leicht finden.
V&S intérieurs lotet den Geschmack und die
Wünsche einer manchmal anspruchsvollen
Kundschaft aus, um daraus die für die Entste-
hung eines Projektes notwendige Substanz zu
extrahieren. Die junge Innenarchitektin Sté-
phanie van Zandijcke-Kasel, die sich ihre Kennt-
nisse im Rahmen bedeutender Freelance-Auf-
träge erarbeiten konnte, gründete 2005 aus
Leidenschaft fürs Detail und für Harmonie V&S
intérieurs. Ihre Einsatzgebiete sind ebenso zahl-
reich wie vielfältig: von der Umgestaltung eines
Arbeitsplatzes, der kompletten Einrichtung ei-
ner Wohnung, eines Hauses oder Hotels bis zum
Entwurf von Möbeln nach Mass. Die Herausfor-
derung besteht darin, eine einzigartige Atmo-
sphäre zu schaffen, eine Sphäre, in der sich Ma-
terie, Licht und die Sehnsüchte des Einzelnen
im Gleichgewicht befinden. Die Stilberatung ge-
hört ebenfalls zu den Tätigkeitsgebieten von
V&S intérieurs. Das Prinzip ist einfach. Der
Wohnraum wird unter Wiederverwendung der
vorhandenen Materie vollkommen neu gestal-
tet. Das bestehende Mobiliar lebt neu auf. Der
Innenraum erhält ein paar besondere, manch-
mal topmoderne oder auch klassische Noten. Es
entsteht eine neue Identität, Wohlbefinden wird
spürbar. Die Originalität des Projekts, die Koor-
dination der Arbeiten, die Einhaltung des Bud-
gets und eine Terminplanung, die eine Schlüs-
selübergabe am festgelegten Datum garantiert,
sind die Pluspunkte von Stéphanie van Zandij-
cke-Kasel. Ihre Kundschaft weiss genau, was sie
erwartet, und muss sich nicht mit Arbeitern, Be-
stellungen oder Terminen herumschlagen. Der
tägliche Besuch all ihrer Baustellen erlaubt der
Innenarchitektin, je nachdem gewisse Details
zu berichtigen oder zu regeln, damit das Projekt
schliesslich perfekt mit den Wünschen der Bau-
herrschaft übereinstimmt.
V&S INTERIEURS
STEPHANIE VAN ZANDIJCKE-KASEL
ROUTE DES AVOUILLONS 6
1196 GLAND
T/ 022 776 70 02 - 078 689 42 78
www.vsinterieurs.com
V&S INTERIEURS
/it
L’architettura d’interni è un argomento estre-
mamente intimo e delicato. Non è difatti la ri-
flessione dell’immagine di chi utilizza gli spazi
stessi? La sostituzione di un decoro obsoleto,
oppure un cambiamento, non è sempre cosa
facile soprattutto vista la difficile associazione
di uno stile ad un determinato tipo di vita o di
persona. V&S intérieurs esamina il gusto ed i
desideri della sua clientela, talvolta esigente,
per estrapolarne le informazioni necessarie
alla nascita ed all'evoluzione di un progetto.
Stéphanie van Zandijcke-Kasel, giovane ar-
chitetto d’interni, ha sviluppato il suo sapere
grazie ad importanti collaborazioni come free-
lance e, nel 2005, ha creato V&S intérieurs gui-
data dalla passione per il dettaglio e l’armonia.
I suoi ambiti d’intervento sono molteplici e va-
riati. Dalla trasformazione di un logo di lavoro,
e la creazione complessiva di un appartamen-
to, di una casa o di un albergo, fino allo svilup-
po di mobilio realizzato su misura. Personaliz-
zare un’atmosfera, trovare il giusto equilibrio
tra materia, luce ed individualità, risulta esse-
re il suo obiettivo principale. La ristrutturazio-
ne fa anch’essa parte dei compiti di V&S in-
térieurs. Il principio è semplice: l’ambiente
viene nuovamente allestito con uno spirito di
conservazione e recupero della materia. L’ar-
redamento esistente viene valorizzato e lo
spazio interno invece, arricchito con tocchi
particolari, talvolta di tendenza talvolta più
classici. Si crea così una nuova identità che
dona benessere. L’originalità del progetto, la
coordinazione dei lavori, il rispetto del budget
e dei tempi prestabiliti sono i più grandi valori
di Stéphanie van Zandijcke-Kasel. I clienti
sanno esattamente, fin dall’inizio, quale sarà
lo sviluppo dei lavori senza doversi minima-
mente preoccupare della concretizzazione
del progetto. La visita giornaliera sui cantieri
fa sì che ogni singolo dettaglio possa essere
immediatamente adeguato affinché il risulta-
to corrisponda sempre alle aspettative ed ai
desideri del cliente.
75. ar/t/chitecture ARCHITECTE D’INTÉRIEUR/INNENARCHITEKTIN/ARCHITET TA DI INTERIORE / x © V&S INTERIEURS