ar/t/chitecture N°5. Magazine about Swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Construite pour un couple qui sillonne le monde et qui souhaite s’y in-
staller en résidence principale, cette maison est discrètement implan-
tée en bordure d’un cordon boisé à l’extrémité d’une petite route villa-
geoise. Pour diminuer son impact visuel dans cet environnement
naturel, son positionnement s’unit aux courbes de la parcelle et sa toi-
ture reprend la pente du terrain. Par cette intégration, cette nouvelle
maison devient imperceptible de son voisinage. Depuis cet emplace-
ment, la vue vers l’Ouest est magnifique et le projet la met en scène.
Toute la partie jour vitrée de l’habitat se prolonge sur un large balcon
intimement abrité. Elevée sur un socle en béton qui intègre les parties
de service, la maison est entièrement réalisée en bois. Une structure en
mélèze non traité dont la patine du temps s’identifiera aux construc-
tions villageoises. Les parois intègrent 24 cm de laine de pierre et la toi-
ture 32 cm. La production de chaleur est assurée par une pompe à cha-
leur air/eau et une ventilation à double flux, avec récupérateur de
chaleur qui gère la circulation de l’air. Cette réalisation a obtenu le la-
bel Minergie VS-351 avec un indice de 41 MJ/m2an. Construite en 2007,
elle totalise un cube SIA 116 de 733 m3.
/de
Dieses Haus wurde für ein Paar gebaut, das die Welt bereist und hier
seinen Hauptwohnsitz einrichten möchte. Es liegt diskret am Rande ei-
nes bewaldeten Streifens am Ende einer kleinen Dorfstrasse. Um seine
visuelle Wirkung in dieser natürlichen Umgebung klein zu halten, wur-
de es so gesetzt, dass es sich an die Krümmung der Parzelle schmiegt
und die Dachschräge dem Gefälle des Grundstücks entspricht. Dank
dieser Integration ist dieser Neubau von der Nachbarschaft aus kaum
wahrnehmbar. Der Standort bietet eine wunderschöne Aussicht nach
Westen, die vom Projekt in Szene gesetzt wird. Der gesamte verglaste
Teil der Tagesräume findet eine Fortsetzung auf einem breiten, vor
fremden Blicken geschützten Balkon. Das vollständig aus Holz reali-
sierte Gebäude steht auf einem Betonsockel, in dem die dienenden
Räume untergebracht sind. Eine Struktur aus unbehandeltem Lär-
chenholz wird mit der Zeit eine Patina annehmen, die den anderen
Dorfhäusern ähnelt. Die Wände sind mit 24 cm Steinwolle gedämmt,
das Dach mit 32 cm. Die Wärmeerzeugung wird durch eine Luft-Wasser-
Wärmepumpe und eine Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung si-
chergestellt, mit welcher der Luftwechsel geregelt wird. Dieser Bau von
2007 erhielt mit einem jährlichen Energieverbrauch von 41 MJ/m2 das
Minergie-Label VS-351 und umfasst nach SIA 116 einen Rauminhalt von
733 m3.
/it
Realizzata per una coppia alla continua scoperta del mondo, ma con la
grande esigenza di una residenza primaria, questa casa si situa discre-
tamente al limite di una piccola e intricata via di paese. Per diminuire
l'impatto visivo dell'edificio sul territorio, l'aggregazione degli elemen-
ti naturali presenti, quali posizione e morfologia della parcella, hanno
dato luogo all'ambiente abitativo. Per la copertura è stata ripresa la
pendenza naturale del terreno, ottenendo, in questo modo, una fusione
di elementi perfettamente invisibile dalle proprietà vicine. La magnifi-
ca vista di ponente viene ulteriormente enfatizzata dal progetto stesso.
Un esteso balcone, intimamente protetto, diventa l'ampliamento della
zona giorno interamente vetrata. Rialzata da uno zoccolo in calcestruz-
zo, contenente gli elementi di servizio, l'intera abitazione risulta, inve-
ce, realizzata in legno. La struttura, in larice non trattato, acquisterà nel
tempo la patina delle costruzioni del villaggio. Le pareti contengono 24
cm di lana di pietra , mentre il tetto 32 cm. La produzione di calore è as-
sicurata da una pompa geotermica (aria/acqua) e una ventilazione a
doppio flusso con recupero di calore, che gestisce l'intera circolazione
dell'aria. Questa realizzazione ha ottenuto il marchio Minergie VS-351
con un indice di 41 MJ/m2 annuo. Conclusa nel 2007, totalizza una cu-
batura di 733m3 secondo SIA 116.