Chapter 2 - Charleston School District

Répétons qu’il n’y a pas UNE langue des jeunes, mais
DES langues des jeunes. C’est la langue des cités (les
grands ensembles des zones urbaines) qui est la plus
dynamique. Cette langue invente, emprunte, modifie des
mots et leur donne un sens qui n’est pas nécessairement
le même que le mot original. Mais cette langue varie selon
les endroits: à Marseille un «mia» (beau garçon en parler
local) est un «gossbo» (beau gosse à l’envers) dans la
région parisienne.
Quelques indications pour
comprendre les jeunes
Toutes les tendances d’une langue changent très vite.
Néanmoins certains procédés semblent rester en usage.
Le «djeun’s» utilise beaucoup de préfixes:
hyper comme dans «hyper rare»
super comme dans «super-potes»
ultra comme dans «ultra mode»
archi comme dans «archi-nul»
méga comme dans «méga fan»
Il coupe les mots au début ou à la fin. Il coupe même
les expressions:
ado pour «adolescent»
bio pour «biologique»
compo pour «composition»
Ricains pour «Américains»
comme d’hab’ pour «comme d’habitude»
À tout’ pour «À tout à l’heure»
Il incorpore le verlan. Le verlan est un langage codé
qui existe depuis le seizième siècle! Le verlan a été
réactivé dans les cités au début des années 80 et
incarnait une certaine position de révolte. Il consiste à
inverser les syllabes (à l’envers = verlan). On met
littéralement les mots à l’envers, tout comme la
casquette sur la tête. Le verlan n’est plus utilisé
systématiquement, mais certains mots sont restés,
surtout en région parisienne. Par exemple, tous les
membres de la famille sont présents.
1 tsiganes Gypsy
Leçon 3
Journalisme Journalisme
famille mille + fa (le lle tombe) la mifa
les parents rents + pa (le a tombe) les renps
le père re + pè (le è tombe) le reup
la mère re + mè (le è tombe) la reum
les frères res + frè (le rè tombe) les reufs
les sœurs res + sœu (le œu tombe) les reus
On peut aussi «verlaniser» des expressions: «comme
ça» devient «askeum». Il y a même un verlan du verlan (le
veul). Ainsi une femme devient une «meuf» en verlan et
une «feum» ou «feumeu» en veul.
Le français des jeunes emprunte des mots, surtout
aux langues des communautés immigrées. Les sources
majeures sont tout d’abord l’arabe auquel on emprunte
du vocabulaire depuis longtemps mais plus récemment
avec «ahchouma» (honte), «casbah» (maison) et «kiffer»
(aimer, s’amuser). Certains mots comme «raclo», «racli»
(garçon, fille) viennent de langues tsiganes 1 . Diverses
langues africaines ont aussi leur influence: «gore»
(garçon, avec son féminin francisé «gorette» pour fille),
«faya» (fatigué).
Et bien sûr, il y a l’anglais avec «hypercool», «flashy»,
«flipper» («to flip» + er), etc.
Et puis il y a les créations de mots amusantes et
pleines d’inventions. Le mot «kisdé» (policier) vient d’une
définition ironique du policier: «celui qui se déguise»
devient «qui se dé», donc «kisdé». Le mot «tchatcher»
(parler) vient de «cha-cha» qui veut dire «le chant de la
cigale» en provençal. Une cigarette s’appelle une
«nuigrave» de l’inscription «nuit gravement à la santé»
qui figure sur les paquets de cigarettes. Quant au mot
«grave», il veut dire beaucoup de choses, mais jamais
«alarmant» ou «sérieux», qui sont ses sens initiaux.
«Grave» peut signifier «oui» pour accepter ou «ouais!»
pour renforcer ce qu’on vient de dire. Il peut signifier
«très»: «Il est grave beau.» Il peut vouloir dire «imbécile»:
«Il est grave!» Mais attention! «Mortel» ou «criminel» a
un sens positif. Si vous entendez dire d’une fille qu’elle est
«criminelle», ne vous trompez pas, on parle de sa beauté
et il s’agit bien d’un compliment!
LES VACANCES JEUNES quatre-vingt-quinze trente-sept 95