www.lepoche.ch 022 310 37 59

6 > 26 mai 2013
FIGURES DE L’AUTRE
Gilles Laubert, avril 2012
Aminata s'inscrit dans une réflexion que je mène sur les questions de l'altérité.
AMINATA
En Europe, les récentes votations trahissant une peur généralisée de l'étranger m'ont
fortement questionné.
En suisse, les affiches de campagne racontaient une histoire sordide, certes, mais il y avait là
une véritable story telling ; celle du mâle étranger violeur. C'est de là qu'est partie l'écriture
de la pièce.
On dit du post-dramatique qu'il a rompu avec l'idée de narration - de fable - et pourtant,
c'était bien une fable que me racontaient ces affiches. Pour inscrire mon écriture dans la
modernité, j'ai donc voulu répondre à l'affabulation par une narration.
Un homme de 35 ans, que sa mère a protégé jusqu'à l'enfermer dans l'inceste, décide de
prendre le large. Il rencontre une jeune femme sénégalaise sans papiers, avec qui il découvre
le plaisir, l'autre et la vie.
La mère engage un inspecteur pour faire des recherches. Entre la mère et l'inspecteur va se
nouer une relation assez mortifère, qui fonctionne sur le mode marchant.
Le personnage de la mère est monomaniaque. Je tente, avec elle, de rendre compréhensible,
mais non excusable, l'univocité d'un attachement archaïque à la notion de « mère natale ».
Ces aspects narratifs entrainent l’abandon d'un rapport normatif à la langue qui, dans
l'écriture, n'est jamais une langue quotidienne. Syntaxe heurtée, langue trouée, fautive, faite
de barbarismes, de solécismes, d'idiolectes, d’humour décalé, avec des échappées poétiques,
cette écriture tente de rendre compte du brassage des langues.
Sans trop exagérer, on pourrait dire qu'il s'agit là d'un français mondialisé qui s'écrit dans
l'espace francophone.
Les emprunts au Wolof mettent encore plus en évidence la question de l’étranger.
36