ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ

ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’ Ë Ò˘
µ“¬·≈⫉ª‰Àπ : æ√–Õ“®“√¬å¡À“«—≤π“ ÿ√®‘µ‚µ «—¥π√π“√∂ ÿπ∑√‘°“√“¡
ISBN : 974-94604-7-2
æ‘¡æå§√— Èß∑’ Ë Ò : °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ ®”π«π Òapple,appleappleapple ‡≈à¡
ª°-√Ÿª‡≈à¡ :∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√. apple-ˆ˜¯˜-¯¯appleapple
®—¥æ‘¡æå : ¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
·≈–‡º¬·æ√à Òappleapple ∂.ª√–‚§π—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒappleÚ˜apple ‚∑√. apple-Ú˜appleÚ-˜ÛıÛ
À√◊Õ : ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∑√‡Àπ◊Õ ’≈¡ ∫“ß√—°
°√ÿ߇∑æœ Òappleıappleapple ‚∑√. apple-ÚˆÛı-Û˘˘Ò-Ú
·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√. apple-Ú¯ˆˆ-ıÒ˜apple-Ò
æ‘¡æå∑’ Ë : ‚√ßæ‘¡æå¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå
ıÙ/ÒÚ˜ ∂.ªîòπ‡°≈â“-π§√—¬»√’
»“≈“∏√√¡ æπå
‡¢µ∑«’«—≤π“ °∑¡. ÒappleÒ˜apple
‚∑√. apple-ÚÙ¯apple-¯Ú˜Ú-˜
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π π–°“√„Àâ∑— Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
§”π”®“°¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫉ª‰Àπ
¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡À“«—≤π“ ÿ√®‘µ‚µ
‡§¬µ’æ‘¡æå¡“·≈â«À≈“¬§√— Èß ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫µâπ©∫—∫π’ È®“°°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß
¢â“懮ⓧ◊Õ §ÿ≥—¬ ‘∑∏‘ Ï ‡Õ° ‘∑∏‘æß…å π“π·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“
‰¥âÕà“π ®÷ß
‡ÀÁπ«à“ ¡§«√æ‘¡æ出¬·æ√à„À⇪ìπª√–‚¬πå·°à “∏ÿπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
‡µ◊Õπ„®Õ—πÀπ÷ Ëß∂÷ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“„π’«‘µ ®÷ßπ”¡“®—¥æ‘¡æå„À¡à
‡æ◊ËÕ„Àâµ—«Õ—°…√„À≠à¢÷
Èπ ‡æ◊ËÕ„À⺟â
ŸßÕ“¬ÿ “¡“√∂Õà“π‰¥âßà“¬‰¡àÕ—πµ√“¬µàÕ
“¬µ“π—° ∑— È߉¥â„â°√–¥“…∑’ Ë∂πÕ¡ “¬µ“∑à“π¥â«¬
‡¡◊ËÕ®—¥æ‘¡æåµâπ©∫—∫„À¡à·≈â«
‰¥âµ‘¥µ“¡À“µ—«æ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡¢’¬π
∑√“∫«à“∑à“π‡§¬®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
§≥– ÒÙ ‰ªµ“¡À“‰¡àæ∫ ·µà‰¥â‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¡“ ®÷ßµ‘¥µàÕ∑à“π´÷ Ëߢ≥–π’ È
‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà∑’
Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ßå∑’ Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫
®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æ剥â
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡“ ≥ ∑’ Ëπ’ È
„π à«π¢Õ߇®â“¿“æ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“Õ—π¡— Ëπ§ß ¢Õߧÿ≥·¡à®”πŸ≠
∞‘µ–∞“π ∑’ Ë®–¥”‡π‘πµ“¡‡»…∏ÿ≈’·Ààß√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈–
‡ªìπµâπ∫ÿ≠∑’ ˇ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬À“ºŸâ„¥‡
¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ·¡à‰¥â
√«∫√«¡≠“µ‘¡‘µ√ (µ“¡√“¬◊ËÕ∑⓬‡≈à¡)
‡æ◊ËÕ√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥
æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑— ÈßÀ¡¥ Òapple,appleappleapple ‡≈à¡ ‚¥¬À«—ß„Àâæ√–∏√√¡§” Õπ‰¥â‡¢â“∂÷ß
®‘µ„®‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å„À≥⡓°∑’
Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“
«—π·¡à∑’ Ë®–‡«’¬π¡“∂÷ß
·≈–„°≈â∂÷ß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß·¡à„π‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’ È ¢â“懮⓮÷ßµ— Èß„®

®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ ȇæ◊ËÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥¢Õß·¡à
´÷ Ë߇ªìπºŸâ„Àâ¢Õß
¢â“懮Ⓡ ¡Õ¡“ ·≈–¬—߉¥â‡º◊ËÕ·ºà§«“¡‡¡µµ“π—
Èπ„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
¥â«¬ªØ‘ª∑“∑’ Ë¡— Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ∑’ Ëæ«°‡√“§«√Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“߬‘ Ëß
¥â«¬æ≈—ß·Ààß®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï ∑’ Ëæ«°‡√“µà“ßÀ≈àÕÀ≈Õ¡√«¡°—π ‡æ◊ËÕ®–
‡ªìπºŸâ„Àâ
‘ Ëß∑’ Ë¥’Ê ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
¢Õ„Àâº≈“π‘ ß åπ’ Ȯ߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ“Õ—π
∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï Ÿß§à“ ·∑∫√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ºŸâ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
¬‘ Ëß„À≠à„π “¡‚≈° ·≈–¢ÕÕÿ∑‘»º≈∫ÿ≠°ÿ»≈·Ààß¡À“∑“π§√— Èßπ’ È °√“∫·∑∫
‡∑â“¢ÕßæàÕ·¡à·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’
Ë¡’∑ÿ°¢å‰¥âæâπ∑ÿ°¢å
¡’ªí≠≠“‡¢â“∂÷ß —®®∏√√¡ Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈â«∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠
¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘
§”π”„π°“√æ‘¡æå§√— Èß·√°
‡√◊ËÕß
絓¬·≈⫉ª‰Àπé ‡ªìπªí≠À“∑’ Ëπà“§‘¥·≈–πà“ π„®¡“°
‡√◊ËÕßÀπ÷
Ëß ∑’ Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°“µ‘∑ÿ°¿“…“§â𧑥°—π¡“π“π·≈â« µ— Èß·µà ¡—¬
‚∫√“≥∂÷ßªí®®ÿ∫—π «à“§π‡√“µ“¬·≈⫉ª‰À𠵓¬·≈⫇°‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ π√°
«√√§å¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ «‘≠≠“≥¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ º’¡’À√◊Õ‰¡à ªí≠À“‡À≈à“π’ È
¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°∑’ ËÕ¬“°∑√“∫ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ ȧ߉¢¢âÕ¢âÕß„®‰¥â∫â“ß ”À√—∫
ºŸâ∑’
ËÕ¬“°∑√“∫·≈–ºŸâ∑’
Ë π„®
·¡âºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß
◊Õ‡≈à¡π’ È ·µà°àÕπ°Á‰¡à§àÕ¬‡◊ËÕ
‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕß
∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª„Àâº≈®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
‡æ√“–‡ÀÁπ§π∑’ Ë∑”§«“¡— Ë«°—π¡’§«“¡
√Ë”√«¬¡’∞“π–¥’¢÷ Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬·≈–∫“ߧ√—
Èߧ‘¥«à“∑”∫ÿ≠‰ª·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ
∫ÿ≠„Àâº≈ —°∑’ ‚¥¬‡©æ“–„𓵑ªí®®ÿ∫—𧫓¡‡ÀÁπ ‡À≈à“π’ ȧߡ’À≈“¬§π∑’ Ë
¡’§«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß
®π°√–∑— Ëß ‰¥â»÷°…“∏√√¡–‡æ‘ Ë¡¢÷ ÈπÀ≈—ß
®“°Õÿª ¡∫∑ ª√– ∫°—∫µπ‡Õß∫â“ß ·≈–‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπª√–
∫∫â“ß §«“¡‡ÀÁπ
‡À≈à“π’ È®÷ßÀ¡¥‰ª‡æ√“–«à“º≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª∂⓬—߉¡à„Àâº≈„𓵑π’ È °Á„Àâ
º≈„𓵑µàÕ‰ª·≈–§«“¡√Ë”√«¬π— Èπ¡‘„à‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·
¥ß«à“µâÕ߇ªìπ
§π¥’‡ ¡Õ‰ª §π®–¥’®–— Ë«Õ¬Ÿà∑’
Ë°“√°√–∑”‡ªì𠔧—≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—
¬◊π¬—π‰«â«à“ ç§π‡√“µ“¬·≈⫵âÕ߉ªµ“¡º≈°√√¡¢Õßµπé À—«¢âÕ∑’ ˬ°¢÷ Èπ
‰«â¢â“ßµâπ«à“µ“¬·≈⫉ª‰Àπ °Á‡ªìπÕ—π∑√“∫«à“ °Á·≈â«·µàº≈°√√¡∑’ Ë·µà≈–
§π √â“߉«â ∂â“∑”¥’°Á‰ª Ÿà
ÿ§µ‘¿æ ∂â“∑”‰¡à¥’°Á‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¿æ
( ∂“π∑’ ˉ¡à¡’
§«“¡‡®√‘≠, ∑√¡“π) ´÷ Ëßµ√ß°—∫§” Õπ∑’ Ë«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”— Ë«‰¥â— Ë«é ‡ªìπ
§” Õπ∑’ ˇªìπ®√‘ß·≈–Õ¡µ–µ≈Õ¥°“≈ ·¡â«à“‚≈°®–‡ª≈’ ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉√
‰ª Ÿà¬ÿ§‰Àπ°Áµ“¡
„§√∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â °Á®–‰¥â√—∫º≈°√√¡‡àππ— ÈπµÕ∫ ‰¡à
â“°Á‡√Á«·πàπÕπ
æ√–Õ“®“√¬å¡À“«—≤π“ ÿ√®‘µ‚µ

—¡‚¡∑π’¬°∂“
„π‚Õ°“ ∑’ Ë¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ “√∏√√¡ §«“¡®√‘ߢÕß’«‘µ ‡√◊ËÕß
絓¬·≈⫉ª‰Àπé ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬
‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑“π ·°àÀπ૬ߓπ ·≈–Õߧå°√µà“ßÊ µ≈Õ¥∂÷ߪ√–“π∑— Ë«‰ª
´÷ Ëߧπ„π —ߧ¡‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà√Ÿâ·≈–‡¢â“„®
ªØ‘∫—µ‘
µ“¡«‘∂’·Ààßæÿ∑∏π— Èπ¡’πâÕ¬¡“° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ ȧ߮–‰¢¢âÕ¢âÕß„® „À⧔µÕ∫
µ≈Õ¥∂÷ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘µπ ®π ‘ Èπ≈¡À“¬„® ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°
æÿ∑∏»“ π“ Õà“π·≈⫧߮–‡°‘¥ªí≠≠“ π”擵π„Àâæâπ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥
§‘¥‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¥’ „Àâ¡’¢÷ Èπ·°àµπ‡Õß
§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß
µàÕ‰ª „π¿“¬¿“§Àπâ“ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ‡¥‘π∑“߉ª Ÿàª√‚≈°
‡∫◊ÈÕßÀπâ“
‡æ√“–§«“¡µ“¬§◊Õ°“√‡√‘ Ë¡µâπ’«‘µ„À¡àÕ’°§√— ÈßÀπ÷ Ëß ∫∑∫“∑
¿“√°‘®¢Õß¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡∑’ Ë∑”Õ¬Ÿà
π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡·≈–
®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ૬·°âªí≠À“ —ߧ¡ „Àâ§π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”æ“„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ°—≈¬“≥π¡“°¢÷ Èπ·≈–
√â“ß √√§å —ߧ¡ „Àâ√ࡇ¬Áπ¥—∫‡¢Á≠‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑â®√‘ß
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ „π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡∑’ ˉ¥â®—¥æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ·≈– à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¢Õ„Àâ¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¥”√ßÕ¬Ÿà
§Ÿà
—ߧ¡‰∑¬ ºŸ°æ—π∏剫≡µ√’®‘µ ·°à¡«≈¡‘µ√·≈–ª√–“ π”æ“
—ߧ¡‰∑¬ ‡µ‘∫‚µ‰¥â¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ®ß‡®√‘≠«—≤π“ ∂“æ√ ◊∫µàÕ‰ª
µ≈Õ¥ ‘ Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠
ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ
“√∫—≠
§«“¡µ“¬ : ˘
µ“¬‡°‘¥ µ“¬ Ÿ≠ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? :Òˆ
ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬
: Ò¯
Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬
: Ò˘
°√√¡∑’ Ë„Àâº≈µ“¡≈”¥—∫ :Úapple
æ√–æÿ∑∏»“ π“¬◊π¬—π«à“§π‡√“µ“¬·≈⫇°‘¥®√‘ß :ÚÚ
®‘µ‡ªìπµ—« — Ëß ¡∫ÿ≠·≈–∫“ª : ÚÙ
≈—°…≥–¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª : Úˆ
®‘µ‡ªì𵗫𔉪‡°‘¥ :Ú˘
π√° «√√§å Û ª√–‡¿∑ : ÛÒ
ºŸâµ°π√°-¢÷
Èπ «√√§å :ÛÛ
¿æ¿Ÿ¡‘∑’ Ë —µ«å‚≈°‰ª‡°‘¥ :Ûı
Õߧåª√–°Õ∫„π°“√‡°‘¥¡πÿ…¬å :Ù˜
‡Àµÿº≈∑’ Ë§π‡°‘¥¡“·≈⫉¡à‡À¡◊Õπ°—π :Ù˘
°”‡π‘¥ Ù : ˆ˘
‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘ :˜apple
“‡Àµÿ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ : ˜Ú
¢âÕæ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à
:˜Ù
ª“¬“ ‘√“—≠≠ Ÿµ√ : ˜ˆ
“¡‡≥√ π∑π“°—∫‡ª√µ : ¯ı
π“ߪؑªŸ‘°“ ∫Ÿ“º—« :˘apple
ºŸâ‡ÀÁπº‘¥
:˘ı
Àà«ßÀπ’ È :˘˜
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡— ËπµÕ∫ªí≠À“º’¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à :˘˘
æÿ∑∏¿“…‘µ‡°’ ˬ«°—∫’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬ :ÒappleÒ
Õ“®“√‘‚¬«“∑‡°’ ˬ«°—∫§«“¡µ“¬ :ÒÒÒ
µ“√“ß∫—≠’ ”√«®‡«≈“¢Õß’«‘µ :ÒÚÚ

§«“¡µ“¬‡√“°Á¡‘‰¥â◊ËπÕ∫
’«‘µ‡√“°Á¡‘‰¥âµ‘¥„®
‡√“√Õ§Õ¬‡«≈“‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß
∑”ß“π‡ √Á®·≈â«√Õ√—∫§à“®â“ß
æÿ∑∏«®π–
§«“¡µ“¬
§«“¡µ“¬ §◊Õ Õ–‰√
„§√‡≈à“∑’ ˵“¬ Õ–‰√µ“¬
µ“¬·≈â« Ÿ≠ Õ–‰√ Ÿ≠ Ÿ≠·πàÀ√◊Õ
µ“¬·≈⫉ª‰À𠄧√‰ª‰Àπ
Õ–‰√≈à–∑’ ˉª
’«‘µ¡πÿ…¬å¡’‡æ’¬ß·§àπ’ È µ“¬·≈â« ·≈â«°—π
§”∂“¡¥—ß°≈à“« ¡’ºŸâ
π„®°—π¡“° ∂°‡∂’¬ß°—π¡“°
‡æ√“–¬—߇ªìπ ç§π‡ªìπé °—πÕ¬Ÿà
¬—߉¡à‰¥âµ“¬ !
√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«à“
§«“¡µ“¬¢Õߧπ¢Õß —µ«å §◊Õ À¡¥≈¡À“¬„®
°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à‰¥â 查‰¡à‰¥â §‘¥‰¡à‰¥â ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ
÷°„¥Ê √à“ß°“¬
‡¬Áπ·≈â«°Á·¢Áß∑◊ËÕ
∫«¡·≈â«°Á‡ª≈’ Ë¬π ’ ¡’°≈‘ Ëπ‡πà“‡À¡Áπ ¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°¡“
πà“‡°≈’¬¥ πà“°≈—« πà“ ≈¥„® µâÕß„ à‚≈ß µâÕ߇º“∑‘ È߉ª À√◊ÕΩíß®¡
¥‘π‰ª
ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ
˘

√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“
‡¡◊ËÕÀ—«„®À¬ÿ¥‡µâπ
√à“ß°“¬À¬ÿ¥∑”ß“π„π°“√
‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ À¬ÿ¥√—∫√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß
§◊Õ §«“¡µ“¬
‚ª√¥À¬ÿ¥§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥∂’ Ë∂â«π°—π°àÕπ
§«“¡µ“¬ §◊Õ °“√‡√‘ Ë¡’«‘µ„À¡à∑’ ˬ“«π“π°«à“°“√¥”√ß’«‘µ
„π§√“∫¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å À≈“¬æ—π‡∑à“
Õ¬à“≈◊¡«à“ °“¬„𰓬 ¡’Õ¬Ÿà
°“¬∑‘æ¬å∑’ Ë´âÕπ¿“¬„𰓬‡π◊ÈÕ¡’Õ¬Ÿà
°“√‡ªìπ§π ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡Õ“Àπ—ß ‡π◊ÈÕ
°√–¥Ÿ° √Ÿª√à“ߢÕß
§π∑’ ˪√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø Õ—π‡ªìπº≈
¡“®“°°“√°‘πÕ“À“√ ¥◊Ë¡πÈ”
·≈–À“¬„® «¡„ àÕ¬Ÿà
∑”ß“π
∑’ Ë¡πÿ…¬å‡¢â“„®«à“ ¡πÿ…¬åµ“¬π— Èπ
‡ªìπ‡æ√“–√à“ß°“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚√ßß“πÀ¬ÿ¥∑”ß“πµà“ßÀ“°
°“¬„π√Ÿª√à“ߢÕß¡πÿ…¬å ¬àÕ¡º≈–ÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑’ ËÀ¬ÿ¥
À¡¥≈¡À“¬„® ≈—¥√à“ß°“¬‡π◊ÈÕπ’
ÈÕÕ° ‰ª Ÿà‚≈°∑’
Ë¡Õߥ⫬
µ“‡ª≈à“¢Õߧπ∏√√¡¥“‰¡à‰¥â
„§√‡≈à“∑’ ˵“¬ ‰¡à¡’„§√µ“¬ πÕ°®“°√à“ß°“¬¡—πÀ¬ÿ¥∑”ß“π
®‘µ (Õ∑‘ ¡“𰓬) ¢Õß√à“ß°“¬π— Èπ¬—ß¡’’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª
∂â“®–‡ª√’¬∫§«“¡µ“¬„Àâµ√ß®ÿ¥ §«“¡µ“¬°Á§◊Õ °“√≈–
√à“ß°“¬¡πÿ…¬å —µ«å ∑’ ˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡π◊ÈÕ
Àπ—ß ‡≈◊Õ¥ °√–¥Ÿ° º¡
¢π ‡≈Á∫ ∑’ ˇªìπ “√π’ ȵà“ßÀ“°
’«‘µ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ È — Èπ®–µ“¬‰ª À“°‡∑’¬∫°—∫’«‘µ
¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¢Õßæ√À¡ ¢Õ߇∑«¥“ ¢Õßπ“ßøÑ“ ¢Õß —µ«åπ√°
®‘µ (Õ∑‘ ¡“𰓬) ¢Õß∑ÿ°§π ¢Õß∑ÿ° —µ«å ‰¡à¡’§”«à“ 絓¬é
Õ–‰√∑’ Ë Ÿ≠ √à“ß°“¬∑’ ˧‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“π’ Ë·À≈–
Ÿ≠ ≈“¬‡ªìπ‡∂â“∂à“π ®¡¥‘π‰ª
·µà®‘µ ‰¡à¡’§”«à“ Ÿ≠ ≈“¬
°‘‡≈ µ—≥À“ µà“ßÀ“°∑’ ˇªì𧫓¡ Ÿ≠ ≈“¬®“°®‘µæ√–
Õ√À—πµå·µà®‘µ¥«ß‡¥‘¡‰¡à Ÿ≠¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà—
Ë«°—≈ª“« “π ®‘µ¥’‰ª Ÿà∑’
Ë¥’
®‘µ— Ë«‰ª Ÿà∑’
Ë— Ë«
®‘µ®–Àπ“®–∫“ß ®‘µ®–¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“߉√ «à“ßÀ√◊Õ¡◊¥ ‡¬Áπ
À√◊Õ√âÕπ ≈”∫“° À√◊Õ ∫“¬ ·≈â«·µà§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ¢Õß·µà≈–§π
°“¬∑‘æ¬å¢Õß„§√‡ªìπÕ¬à“߉√ ®– «¬À√◊Õ‰¡à «¬ ®–·µàß
µ—«¡Õ´ÕÀ√◊Õ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·æ√«æ√“«
¡—π¢÷ Èπ°—∫§«“¡¥’ §«“¡
— Ë«¢Õß®‘µºŸâπ—
Èπ
°“¬„𰓬‡ªìπÕ¬à“߉√ °“¬¡πÿ…¬åµ“¬ °“¬„𰓬°Á¡’
¿“浓¡π— Èπ
‰¡à¡’„§√૬∑”„À⥒‰¥â µ—«‡ÕßµâÕß∑”‡Õß ”√–®‘µµπ‡Õß
Òapple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÒ

à«π„À≠à æÕ∑√“∫«à“ ¡’§πµ“¬ ®–√«¬À√◊Õ®–®π ®–¡’
§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑“ß‚≈°
¡—°®–查°—π«à“ 燢“‰ª ∫“¬·≈â«é
Õ—π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—π‰¡à·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª ‰¡à„à µ“¬·≈â«
À¡¥∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å ¡—πÕ“®®–∑ÿ°¢å°«à“ µÕπ¡’’«‘µ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ≈“¬
√âÕ¬‡∑à“·≈–¡—π°ÁÕ“®‡ªìπ ÿ¢°«à“À≈“¬æ—π‡∑à“ Õ¬Ÿà∑’
Ë°“¬¿“¬„π¢Õß
§πÊ π— Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√µà“ßÀ“°
°“¬„𰓬‡ªìπ —µ«åπ√° „Àâ√«¬≈âπøÑ“ ‡°’¬√µ‘¬‘ Ëß„À≠à °Á‰ªπ√°
°“¬„𰓬‡ªìπ§π µ“¬·≈â« °Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π„À¡àÕ’°
°“¬„𰓬‡ªìπ‡∑«¥“, æ√À¡, ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“°Á‰ªµ“¡¿æ
µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß°“¬„𰓬π— ÈπÊ
‰¡à¡’„§√∑”„À℧√‡ªìπÕ–‰√‰¥â µ—«‡ÕßµâÕß∑”‡Õß ‰¡à¡’„§√„Àâ
„§√‰ª‰Àπ‰¥â µ—«‡Õ߉ª‡Õß
∑à“πæ≠“¬¡√“ ∑à“π‰¡à≈ß‚∑…„§√ ∑ÿ°§π≈ß‚∑…µ—«‡Õß
∑à“π‡ ’¬Õ’°∑’ ˇªìπºŸâ§Õ¬‡µ◊Õπ
µ‘ „À⮑µ¢ÕߺŸâµ“¬‰ª·≈â«
√–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’∑’ ˵π‰¥â∑”‰«â ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â‰¡àµâÕß≈ßπ√° ‡æ√“–
®‘µ§‘¥·µà§«“¡— Ë« ≈◊¡§«“¡¥’∑’ ˵π∑”‰«â
∑à“π‡ªìπºŸâ૬°—π¡‘„À⮑µºŸâ∑’
Ë≈–°“¬¡πÿ…¬å‰ª≈ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
∑à“π¡’·µà‡¡µµ“°√ÿ≥“ ߇§√“–Àå„À⮑µºŸâ¡’°“¬À¬“∫
„Àâ
π÷°∂÷ߧ«“¡¥’‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª
«√√§å ¥â«¬°“√‡µ◊Õ𠵑 Õ∫∂“¡ ”À√—∫
ºŸâ∑’
Ë∑”¥’‡≈Á°πâÕ¬ ∑”— Ë«¡“°°«à“
”À√—∫ºŸâ∑’
Ë∑”·µà— Ë«¡“°Ê ‰¡à “¡“√∂®–‰ª·«–„Àâ∑à“πæ≠“
¬¡√“‡µ◊Õ𠵑À√Õ°
‰¡à “¡“√∂®–·«– ”π—°¢Õß∑à“πæ≠“¬¡√“‰¥â ‡æ√“–
§«“¡— Ë«¡—π≈âπÀ≈“¡
ºŸâ∑’
Ë®–·«– ”π—°¢Õß∑à“π °Á§◊ÕºŸâ∑’
Ë®‘µ— Ë«∫â“ß ¥’∫â“ß æÕ
ª√–¡“≥
”À√—∫ºŸâ∑’
Ë∑”·µà§«“¡¥’®√‘ßÊ ¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï®√‘ßÊ
∑à“π‡À≈à“π’ ȉª «√√§å∑—π∑’
∑à“πºŸâ¡’¨“π
¡“∫—µ‘ ‰ª‡ªìπæ√À¡∑—π∑’
∑à“πºŸâ„¥‰¥â«‘ªí
π“≠“≥ °Á‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ µ“¡§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï·Ààß®‘µ¢Õß∑à“π
∑à“π∑’ Ë®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï∑’ Ë ÿ¥ À¡¥°‘‡≈ µ—≥À“ ∑à“π‰ªæ√–π‘ææ“π
°“¬„𰓬 µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπÕ¬à“ß„¥ ‰ªÕ¬à“ßπ— Èπ
∑— Èßπ’ ȵâÕ߉¡àª√–¡“∑¥â«¬
µâÕß¡’ µ‘ —¡ª—≠≠– ¡’ªí≠≠“„πæ√–∏√√¡¥â«¬
ÒÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÛ

æ√–∏√√¡ °Á§◊Õ √à“ß°“¬ °—∫√–∫∫ª√– “∑ §”æ√–‡√’¬°«à“
¢—π∏å ı Õ—π¡’ √Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√, «‘≠≠“≥ °—∫®‘µ ∑’ Ë¡“
Õ“»—¬√à“ß°“¬π’ ÈÕ¬Ÿà—
Ë«§√“«π’ Ë·À≈–
¢—π∏å ı √Ÿª °—∫ π“¡ µ“¬ (√Ÿª °Á§◊Õ ∏“µÿ ¥‘π, πÈ”, ≈¡, ‰ø
π“¡ °Á§◊Õ √–∫∫ª√– “∑)
·µà®‘µ (Õ∑‘ ¡“𰓬) ‰¡à‰¥âµ“¬ 查°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª
√à“ß°“¬¡πÿ…¬åπ’ È¡’‡æ’¬ß √Ÿª ®‘µ ‡®µ ‘° π‘ææ“𠧔æ√–‡¢“‡√’¬°°—π
«à“ ª√¡—µ∂∏√√¡ Ù
∑à“πºŸâ„¥Õ¬“°√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥
„Àâ—¥‡®π µâÕߪؑ∫—µ‘°√√¡∞“π∑— Èß
¡∂¿“«π“ ·≈–«‘ªí π“¿“«π“ §«∫§Ÿà°—π‰ª
∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß
‰¡à‰¥â ‰¡à¡’º≈
®‘µ ‡ªìπµ—«‡√“∑— Èߢ≥–π’ È ·≈–‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬π’
ȉ¥âµ“¬‰ª·≈â«
®‘µπ’ Ë·À≈–‡ªìπ¢Õ߇√“ — Ë«π‘√—π¥√
§«“¡µ“¬ ®÷߉¡à‡ªì𧫓¡πà“°≈—« À√◊Õ –∑° –∑â“π
”À√—∫ºŸâ∑’
˪√–°Õ∫·µà§«“¡¥’ß“¡¥â«¬„®®√‘ß
·µà¬àÕ¡‡ªì𧫓¡πà“°≈—« ¢Õß¡πÿ…¬å®‘µ‡≈«∑√“¡ ª√–°Õ∫
·µà§«“¡— Ë«
§«“¡µ“¬‡ªìπ‡æ’¬ß°“√πÕπÀ≈—∫𑥉¡àµ◊Ëπ¢÷
ÈπÕ’° ¢Õß
√à“ß°“¬¡πÿ…¬å·µà®‘µ‰ªµ◊Ëπ¢÷
Èπ¬—ß ∂“π∑’ ËÕ’°·ÀàßÀπ÷ Ëß
’«‘µ¡πÿ…¬å —µ«å ¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß‡∑à“∑’ ˵“‡π◊ÈÕ‡ÀÁπ‡∑à“π—
Èπ ¬—ß¡’Õ’°
¡“°¡“¬¡À“»“≈„π®—°√«“≈∑’ ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ
®–ª≈àÕ¬’«‘µ„Àâ‰√⧫“¡À¡“¬ ‰√⧫“¡¥’¥â«¬√–¬–‡«≈“
ª√–¡“≥ Òappleapple ªï π’ Ë≈–À√◊Õ
§‘¥«à“ ’«‘µ ‡ªìπ‡æ’¬ß ·§à¡πÿ…¬åπ’ ÈÀ√◊Õ
Õ¬à“‰¥â‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿà‡≈¬
®ßæ‘ Ÿ®πå°—π‡∂‘¥
æ‘ Ÿ®πå ç —®∏√√¡é ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’ Ë
‰¥â∑√ß — Ëß Õπæ«°‡√“‰«âπ“π·≈â«°—π‡∂‘¥
ÒÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Òı

µ“¬‡°‘¥ µ“¬ Ÿ≠ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à?
ªí≠À“‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫇°‘¥
À√◊Õµ“¬·≈â« Ÿ≠ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’
Ë¡’¡“
π“π·≈â«¥Ÿ®–°àÕπæÿ∑∏°“≈Õ’° „π∫—¥π’ È°Á¡’Õ¬Ÿà
·≈–§ß®—°¡’µàÕ‰ªÕ’°
„πÕ𓧵 ‡√’¬°«à“ ‡ªìπªí≠À“ª√–®”‚≈°°Á‰¥â ®÷ß¡’§” (»—æ∑å) ”À√—∫
‡√’¬°§«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’ È«à“ — µ‘∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ«à“‡∑’ Ë¬ß ´÷ ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
“µ‘π’ ȇ°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√µ“¬·≈⫇°‘¥Õ’°µàÕ‰ª °Á‡ªìπ‡àππ’ ÈÕ’° Ò. Õÿ®‡©∑
∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ«à“¢“¥ ´÷ ËßÀ¡“¬§«“¡«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠ Ò, (·µà∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à√—∫§«“¡‡ÀÁπ‡àππ’ È∑— Èß Ú Õ¬à“ß, ‡æ√“–· ¥ß
°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ·≈–§«“¡∑’ Ë —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ), ∫“ߧπ
‡ÀÁπ«à“ à«π√Ÿª°“¬ §◊Õ ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ À√◊Õ‡µ‘¡Õ“°“»‡¢â“¥â«¬
‡∑à“π— Èπ‡ªì𠔧—≠‡ªìπ„À≠à
∂â“∏“µÿ‡À≈à“π— Èπª√–ÿ¡°—π∂Ÿ°µâÕ߉¥â à«π °Á‡°‘¥«‘≠≠“≥
‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ √«¡‡ªìππ“¡·≈–√Ÿª ‡ªìπ°“¬Õ—ππ’ È, ‡¡◊ËÕ∏“µÿ
‡À≈à“π— Èπ ≈“¬·¬°®“°°—π‰ª «‘≠≠“≥ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ °Á
¥—∫‰ªµ“¡ ·µà‰¡à Ÿ≠‰ª∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∏“µÿ‡À≈à“π— Èπ ‰¡à Ÿ≠ Õ“®‰ª
√«¡°—π‡¢â“∂Ÿ°µâÕßµ“¡ à«πÕ’° °Á‡°‘¥«‘≠≠“≥ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√
¢÷ ÈπÕ’° ·≈â«°Á ≈“¬‰ªÕ’° ·µà∂÷߇°‘¥„À¡à °Á‰¡à„à‡√“ °√√¡¥’°√√¡— Ë«
∑’ Ë∑”‰«â„π‚≈°π’ È µ≈Õ¥∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °Á¡’‡æ’¬ß„π‚≈°π’ ȇ∑à“π— Èπ
‡¡◊ËÕ√Ÿª°“¬
≈“¬·≈â« ªÿ∂ÿπÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °Á Ÿ≠ ‘ Èπ
‰ª‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà∫“ß§π· ¥ß«à“∏“µÿ∑— Èß Ù À√◊Õ ı ‡ªìπ‡æ’¬ß
à«πª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª°“¬‡∑à“π— Èπ ·≈–°Á‡ªìπ¢Õßµ“¬Õ¬Ÿà·≈⫵“¡
∏√√¡¥“ ‡àπ Õ“À“√°Á‡ªìπ¢Õßµ“¬Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“·≈â«
·µà∑’ ˪√“°Ø«à“‡ªìπ¢Õ߇ªìπ°Á‡æ√“–¡’∏“µÿ‡ªìπ À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ‡¢â“
√—°…“Õ¬Ÿà
®÷ß∑”„Àâ∏“µÿµ“¬‡À≈à“π— Èπ· ¥ßÕ“°“√‡ªìπ¢Õ߇ªìπÕ¬Ÿà
— Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ∏“µÿ‡ªìπÀ√◊Õ∏“µÿ√Ÿâæ√“°‰ª‡
’¬·≈â« à«π√Ÿª°“¬Õ—π
‡ªìπ¢Õßµ“¬ °Á· ¥ßÕ“°“√µ“¬„Àâª√“°Ø∑—π∑’
¥—ßπ— Èπ °“√‡ÀÁπ«à“ ‡∑’ Ë¬ß ( — µ‘∑‘Ø∞‘) ·≈–°“√‡ÀÁπ«à“¢“¥
Ÿ≠ (Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) ®÷ß®—¥‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡
¡‘„à —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπÕ∫„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Òˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ò˜

ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬
ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬
À√◊Õ∑’ ˇ√’¬°«à“ ¡√≥“
—ππ«‘∂’ §◊ÕΩíπ§√— Èß ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ«‘∂’®‘µ„°≈â®–µ“¬ ‡¡◊ËÕ¡√≥“
—ππ«‘∂’
‡°‘¥¢÷ Èπ
®ÿµ‘®‘µ §◊Õ ®‘µÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ Èπ„π≈”¥—∫„°≈â
‡§’¬ß°—π
®–‰¡à¡’Õ“√¡≥å ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ§—
Ëπ√–À«à“ß®ÿµ‘®‘µ‡≈¬
—µ«å∑— ÈßÀ≈“¬∑’ ˇ°‘¥¡“·≈⫉¡àµ“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’ π’ ȧ◊Õ °Ø
∏√√¡“µ‘¢Õß∑ÿ°’«‘µ∑’ ˇ°‘¥¡“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ«à“
—µ«å‚≈°∑— ÈßÀ≈“¬
„°≈â®–µ“¬ °√√¡¥’À√◊Õ°√√¡— Ë«∑’ ˇ§¬∑”‰«â ®–· ¥ßª√“°Ø°“√≥å
∑“ß®‘µÕÕ°¡“„À≥â∑√“∫∑’ ˇ√’¬°«à“ ¡√≥“ —ππ«‘∂’
Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬
∏√√¡¥“ —µ«å‚≈°∑— ÈßÀ≈“¬∑’ ˬ—߉¡à ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå æâπ
®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å‰¡à«à“¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡∑«¥“ À√◊Õ
æ√À¡°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬®–¡’Õ“√¡≥å
Û ª√–°“√‡°‘¥¢÷ Èπ §◊Õ
Ò. °√√¡“√¡≥å Õ“√¡≥å §◊Õ °√√¡ ∑’ ˇ°’ ˬ«°—∫°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
°√√¡“√¡≥凰’ ˬ«°—∫°ÿ»≈ ‡àπ °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠
¿“«π“ °√√¡“√¡≥å∑’ ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡àπ à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å
‡ªìπµâπ ∑’ ˇ§¬∑”‰«â·µà°àÕπÊ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬°ÁÀ«π√–≈÷°
π÷°∂÷ߢ÷ Èπ‰¥â
Ú.°√√¡π‘¡‘µ“√¡≥å ‰¥â·°à Õÿª°√≥å À√◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
„π
°“√∑”°√√¡„πÕ¥’µ¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ‡àπ ‡ÀÁπ‚∫ ∂å ‡ÀÁπ
»“≈“ ∑’ Ëµπ‡§¬ √â“ß À√◊Õ‡ÀÁπ»“ µ√“«ÿ∏µà“ßÊ ”À√—∫
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√à“
‡àπ ¡’¥ ªó𠇪ìπµâπ
Û. §µ‘π‘¡‘µ“√¡≥å ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’
Ë∫àß∫Õ°„Àâ∑√“∫∂÷ß
§µ‘¿æ ∑’ Ë®–‰ª‡°‘¥ ‡àπ ÿ§µ‘¿æ °Á®–ª√“°Ø‡ÀÁπ «‘¡“π
‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ‡ªìπµâπ ∂Ⓡªìπ∑ÿ§µ‘¿æ °Á®–ª√“°Ø‡ÀÁπ
‡ª≈«‰øπ√° π“¬π‘√¬∫“≈ ‡ªìπµâπ
Ò¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ò˘

°√√¡∑’ Ë„Àâº≈µ“¡≈”¥—∫
„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π— Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ ‡πâπ ‡√◊ËÕß
ç°√√¡é (Action) °“√°√–∑” ‡ªì𠔧—≠ ‡àπ æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ«à“ ç°¡⁄
¡ÿπ“ «Øص’ ‚≈‚° —µ«å‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡é ‡ªìπµâπ À¡“¬∂÷ß
°√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß·µàß
—µ«å‚≈°„À⇪ìπ‚πà𠇪ìππ’ Ë µà“ßÊ °—π ¥â«¬
Õ”π“®¢Õßµπ‡Õ߇ªì𠔧—≠ ¥—ßπ— Èπ§π‡√“‡«≈“„°≈â®–µ“¬ À√◊Õ∑’ Ë
‡√’¬°«à“ ¡√≥“ —ππ«‘∂’ ¬àÕ¡‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷ Èπ ¥â«¬Õ”π“®°√√¡ Ù Õ¬à“ß
∑’ Ë®–„Àâº≈µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ
Ò. §√ÿ°√√¡
§√ÿ°√√¡ §◊Õ°√√¡Àπ—° °√√¡Õ◊Ëπ‰¡à
“¡“√∂®–Àâ“¡À√◊Õ¢—¥
¢«“ߺ≈¢Õß°√√¡π’ ȉ¥â §√ÿ°√√¡¡’∑— ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ ∑— Èߥ’
·≈–‰¡à¥’ §√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¡À—§§µ®‘µ ˘ ¥«ß §◊Õ √Ÿª“«®√
°ÿ»≈ ı ·≈– Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈ Ù Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑’ Ë®–𔉪‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª
æ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡
à«π§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‡àπ à“∫‘¥“ à“¡“√¥“ ∑” —߇¿∑
§◊Õ ∑”„Àâ ßå·µ°·¬° “¡—§§’°—𠇪ìπµâπ À√◊Õ∑’ ˇ√’¬°«à“
Õπ—πµ√‘¬°√√¡
Ú. Õ“ —ππ°√√¡
Õ“ —ππ°√√¡ §◊Õ°√√¡∑’ ˉ¥â°√–∑”‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬
䴉ᡈ
°àÕπ∑’ Ë¡√≥“ —ππ«‘∂’‡°‘¥À√◊Õ∑’ ˇ√’¬°«à“ çΩíπ§√— Èß ÿ¥∑⓬é
∂Ⓣ¡à¡’§√ÿ°√√¡·≈â« Õ“ —ππ°√√¡¬àÕ¡„Àâº≈ ¡’∑— ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈
·≈–Õ°ÿ»≈ ¬àÕ¡ª√“°Ø‡ªìππ‘¡‘µ·°àºŸâ„°≈â®–µ“¬
∂Ⓡªìπ°ÿ»≈ °Áπ”
‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∂ⓇªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ °Á𔉪‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘
¥—ßπ— Èπ°√√¡π‘¥π’ È®÷ß ”§—≠ ∂Ⓣ¡à¡’§√ÿ°√√¡ „π —ߧ¡‰∑¬‡√“
§π∑’ Ë„°≈â®–µ“¬ æ«°≠“µ‘Ê ®–„Àâπ÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’ À√◊Õ ∑àÕß∫∑«à“
Õ√À—ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡®µπ“¥’
®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘ À≈—ß®“° ‘ Èπ≈¡À“¬„®
Û. Õ“®‘≥≥°√√¡
Õ“®‘≥≥°√√¡ §◊Õ °ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑’ ˉ¥â∑”¡“
‡ªìπª√–®” ∑”®π‡§¬‘π
ΩÉ“¬°ÿ»≈°√√¡ ‡àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°«—𠇪ìπµâπ ΩÉ“¬
Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡àπ à“ —µ«å∑ÿ°«—𠇪ìπµâπ ∂Ⓣ¡à¡’§√ÿ°√√¡ À√◊Õ
Õ“ —ππ°√√¡·≈â«
Õ“®‘≥°√√¡°Á¬àÕ¡„Àâº≈ ‚¥¬∑”Õ“√¡≥å À√◊Õπ‘¡‘µ·°à¡√≥“
—ππ«‘∂’
∂ⓇªìπΩÉ“¬¥’°Á𔉪 Ÿà
ÿ§µ‘ ∂ⓇªìπΩÉ“¬— Ë« °Á𔉪 Ÿà∑ÿ§µ‘
Ù. °µ—µµ“°√√¡
°µ—µµ“°√√¡ §◊Õ °ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑’ ˉ¥â°√–∑”‰ª
‚¥¬‰¡àµ— Èß„®°àÕπ °√√¡π‘¥π’ È®—¥‡ªìπ°√√¡‡≈Á°πâÕ¬ ∂Ⓣ¡à¡’§√ÿ°√√¡
Õ“ —ππ°√√¡ ·≈–Õ“®‘≥≥°√√¡·≈â« °µ—µµ“°√√¡°Á¬àÕ¡„Àâº≈ ∂â“
‡ªìπΩÉ“¬¥’°Á𔉪 Ÿà
ÿ§µ‘ ∂ⓇªìπΩÉ“¬— Ë« °Á𔉪 Ÿà∑ÿ§µ‘
Úapple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÚÒ

æ√–æÿ∑∏»“ π“¬◊π¬—π«à“
§π‡√“µ“¬·≈⫇°‘¥®√‘ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“¬◊π¬—π«à“ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π— Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
´÷ Ëß¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“
π“®”π«π¡“° ‡àπ
„π§—¡¿’√å“¥°‡ªµ«—µ∂ÿ «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡ªìπµâπ ¥—ß∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—
‰«â„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑·Ààß∫“ª«√√§«à“
ç§æ⁄¿‡¡‡° Õÿª⁄ª⁄π⁄µ‘ π‘√¬Ì ª“ª°¡⁄¡‘‚π
§⁄§Ì ÿ§µ‘‚π ¬π⁄µ‘ ª√‘π‘æ⁄æπ⁄µ‘ Õπ“ «“é
·ª≈«à“ ç§π∫“ßæ«°‡°‘¥„π§√√¿å §π∫“ßæ«°∑”°√√¡— Ë«‰«â
µâÕ߉ªπ√°é
ç§π∫“ßæ«°∑”°√√¡¥’‰«â‰ª «√√§å à«π∑à“π∑’ ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«
¬àÕ¡π‘ææ“πé ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗߉¥âµ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈∑’ ˬ—߇«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ„À¡à√Ë”‰ª«à“
ç —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬ ‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ«‘“
§◊Õ
§«“¡‰¡à√Ÿâ„πÕ√‘¬
—® Ù ¬àÕ¡¡“ Ÿà¿æ„À¡à
‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬
‡æ√“–
°“¬·µ°é
®“°æ√–æÿ∑∏¥”√— ¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π‡√“µ“¬·≈⫇°‘¥
°Á¡’ ‰¡à‡°‘¥°Á¡’ ºŸâ∑’
˵“¬·≈⫉¡à‡°‘¥Õ’°π— Èπ §◊Õ æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–
∑à“πÀ¡¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥·≈â«
·µà ”À√—∫ªÿ∂ÿπ§π∏√√¡¥“∑— Èß
À≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«
·¡â‡√“‰¡àÕ¬“°‡°‘¥°ÁµâÕ߇°‘¥Õ’° ‡æ√“–‡√“¬—ß
¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥‰«â„π«—ØØ
ß “√ §◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬-µ“¬‡°‘¥
‡¡◊ËÕ¡’°‘‡≈
°Á„Àâ∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡
°Á®–µâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ
√—∫°√√¡‡ √Á® ∂⓬—ß¡’°‘‡≈ Õ’°°Á„Àâ∑”°√√¡Õ’° «πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
ȇ√◊ËÕ¬
‰ª®π°«à“®–µ—¥«—ØØ ß “√‰¥â
ÚÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÚÛ

®‘µ‡ªìπµ—« — Ëß ¡∫ÿ≠·≈–∫“ª
§ß¡’À≈“¬§π ß —¬«à“∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–∫“ª°√√¡∑’ ˇ√“ √â“߉«â
¢≥–¡’’«‘µÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª∫ÿ≠
∫“ª ®– Ÿ≠ ≈“¬‰ª¥â«¬À√◊Õ‰¡à
À√◊Õ∂Ⓣ¡à Ÿ≠À“¬¡—π®–Õ¬Ÿà∑’
ˉÀπ Õ–‰√‡ªìπµ—«‡°Á∫‰«â °Á¢ÕµÕ∫µ“¡
À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“¡πÿ…¬å‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬·≈–®‘µ ‡ªì𠔧—≠
‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬≈ß
°“¬π— Èπµà“ßÀ“°‡≈à“∑’ Ë Ÿ≠ ≈“¬ ·µà®‘µÀ“‰¥â¥—∫ Ÿ≠‰¡à
¥—ßπ— È𮑵π— Èπ·À≈– ‡ªìπµ—« — Ëß ¡∫ÿ≠·≈–∫“ª‡Õ“‰«â ‡æ√“–
∏√√¡¥“®‘µ¡’Àπâ“∑’ Ë√—∫Õ“√¡≥å ®÷߇°Á∫Õ“√¡≥å∑ÿ°π‘¥‡Õ“‰«â∑— Èß∑’ Ë
‡ªìπ∫ÿ≠ ∑— Èß∑’ ˇªìπ∫“ª ∑— Èß∑’ Ë¡‘„à∫ÿ≠¡‘„à∫“ª‡°Á∫‰«â„π¿«—ß§®‘µ ‡°Á∫‰«â
À¡¥ ‘ ÈπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈– “¡“√∂𔵑¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡“µ‘‰ª‰¥â¥â«¬
≈—°…≥–∑’ Ë®‘µ‡°Á∫∫ÿ≠·≈–∫“ª‡Õ“‰«âπ— Èπ ‡À¡◊Õπ°√–¥“…À√◊Õ
‚ø¡´—∫πÈ”∑’ Ë “¡“√∂´—∫À√◊Õ‡°Á∫πÈ”‰«â‰¥âÀ¡¥ ©—π„¥ ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ§π‡√“∑”∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª≈߉ª
®‘µ°Á´—∫À√◊Õ‡°Á∫‡Õ“‰«âÀ¡¥ ©—ππ— Èπ
®‘µπ’ ȇªìπ𓬠°“¬‡ªìπ∫à“« ®‘µ®÷߇ªìπ ¿“æ摇»… ·≈–‡√“∑ÿ°§π
°Á‰¥â„⮑µ — Ëßß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¥—ßæÿ∑∏æ®πå«à“
ç∏√√¡∑— ÈßÀ≈“¬¡’„®
‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπª√–∏“𠔇√Á®‰¥â¥â«¬„®
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“..é
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ߇√“∑— ÈßÀ≈“¬ ®÷ß Õπ„Àâ‡√“Ωñ°®‘µ
æ—≤π“®‘µ ‡æ√“–«à“®‘µ∑’ ˇ√“Ωñ°¥’·≈â« æ—≤π“¥’·≈⫬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ
¡°—∫æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ«à“ ç∑π⁄µÌ ®‘µ⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ ®‘µ∑’ Ë∫ÿ§§≈Ωñ°¥’·≈⫬àÕ¡
π” ÿ¢¡“„Àâé
¥—ßπ— Èπ‡√“∑— ÈßÀ≈“¬§«√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π°“√æ—≤π“®‘µ Õ∫√¡®‘µ
¢Õßµπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“πÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—
Èߪ«ß „π¿“«–«‘°ƒµ
‡»√…∞°‘®‡àππ’ È À√◊Õ —ߧ¡¬ÿ§‰ÀπÊ °Áµ“¡
‡æ√“–©–π— Èπ ‡√“∑— ÈßÀ≈“¬®ß‡◊ËÕ‡∂Õ–«à“
∫ÿ≠ ∫“ª ¡‘‰¥â
Ÿ≠À“¬‰ª µ√“∫‡∑à“∑’ ˧ππ— Èπ¬—߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà
ÚÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Úı

≈—°…≥–¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª
‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫·≈â««à“
®‘µ‡ªìπµ—«√—∫À√◊Õ‡°Á∫‡Õ“∫ÿ≠‰«â °Á§«√
∑’ Ë®–∑√“∫«à“∫ÿ≠ ∫“ª ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®
—¥‡®π¬‘ Ëߢ÷ Èπ ∫ÿ≠π— Èπ¡’≈—°…≥–∑’ ˇ¢â“„®ßà“¬Ê Õ¬Ÿà
Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬
¿“æ ‰¥â·°à §ÿ≥“µ∑’ Ë”√– —π¥“π„ÀâºàÕß„
Ú. ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬‡Àµÿ
‰¥â·°à °“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß
Û. ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬º≈
‰¥â·°à §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®∑— Èß„π“µ‘π’ È
·≈–“µ‘Àπâ“ ·µà∫ÿ≠µ“¡§«“¡·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–
§—¡¿’√å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–¡ÿà߇Փº≈
§◊Õ§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠∑— Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡
ºàÕß·ºâ« ß∫ ·≈–‡°‘¥§«“¡æÕ„®∑’ Ë®–°√–∑”§«“¡¥’„Àâ
Ÿß¬‘ Ëߢ÷ Èπ‰ª¥—ßπ—¬·Ààßæÿ∑∏æ®πå«à“
ç∂â“∫ÿ§§≈æ÷ß∑”∫ÿ≠ §«√∑”∫ÿ≠π— Èπ∫àÕ¬Ê §«√∑”§«“¡æÕ„®
„π∫ÿ≠π— Èπ ‡æ√“–«à“°“√ — Ëß ¡∫ÿ≠𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâé
ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘ ËπµàÕ∫ÿ≠«à“ ¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬ ®—°‰¡à¡“∂÷ß
·¡âÀ¡âÕπÈ”¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’ ˵°≈ß∑’≈–À¬¥‰¥â©—π„¥
ºŸâ¡’ªí≠≠“
— Ëß ¡∫ÿ≠·¡â∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠©—ππ— Èπé
º≈¢Õß∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷
Èπ·≈â«¡’º≈°—∫µ—«‡√“„πªí®®ÿ∫—π Ù √–¥—∫
¥â«¬°—π§◊Õ
Ò. √–¥—∫®‘µ„® §◊Õ ¡’ ÿ¢¿“æ„®¥’¢÷ Èπ ¡’„®‡¬◊Õ°‡¬Á𠇪ìπ ¡“∏‘
®‘µ„®ºàÕß„
Ú.√–¥—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ §◊Õ §π∑’ Ë∑”∫ÿ≠ ¡Ë”‡ ¡Õ Àπ⓵“ º‘«
æ√√≥ºàÕß„ ¡’§«“¡ ßà“ß“¡Õ¬Ÿà„πµ—«
¡’§«“¡‡∫‘°∫“π
√à“‡√‘ß ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈À¡àπÀ¡Õß
Û. √–¥—∫’«‘µ º≈°√√¡„πÕ¥’µ°Á¥’ „πªí®®ÿ∫—π°Á¥’∑’ Ë°√–∑”‰«â
¬àÕ¡ àߺ≈„À⥔‡π‘π‰ª·µà„π∑“ß∑’ Ë¥’
Ù. √–¥—∫ —ߧ¡ §π∑’ Ë¡’∫ÿ≠°√–∑”‰«â·≈â« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π
—ߧ¡
√–¥—∫„¥ ‡ªìπ§π∑’ Ë —ߧ¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ·≈– —ߧ¡µâÕß°“√
‡æ√“–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬πå¢Õß
—ߧ¡‚¥¬ à«π‡¥’¬«
à«π∫“ªπ— Èπ ¡’≈—°…≥–µ√ß°—π¢â“¡°—∫∫ÿ≠ ´÷ Ëß¡’≈—°…≥– Û
Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬
¿“æ ‰¥â·°à §«“¡ °ª√°‡»√â“À¡ÕߢÕß
®‘µ„®
Ú. ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬‡Àµÿ
‰¥â·°à °“√∑”§«“¡— Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß
Û. ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬º≈
‰¥â·°à §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„® „𓵑π’ È
·≈–“µ‘Àπâ“
Úˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ú˜

∫“ªπ— Èπ ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«
„Àâ∑ÿ°¢å‚¥¬ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¡◊ËÕº≈·Ààß∫“ª¬—ß
‰¡à„Àâº≈ §π∑”∫“ª°Áπ÷°«à“∫“ª‰¡à¡’ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”∫“ª ·µà‡¡◊ËÕ
∫“ª„Àâº≈ ‡¢“¬àÕ¡∑ÿ°¢å„π¿“¬À≈—ß ∑— Èß„π“µ‘π’ È·≈–“µ‘Àπâ“ ¥—ßπ— Èπ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— ‰«â«à“
ç∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß∑”∫“ªπ— Èπ∫àÕ¬Ê
‰¡à§«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫“ªπ— Èπ
‡æ√“–«à“°“√ — Ëß ¡∫“ª π”∑ÿ°¢å¡“„Àâé
®‘µ‡ªì𵗫𔉪‡°‘¥
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡◊ËÕ∂◊Õ„π
—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
·≈–∂◊Õ«à“§π‡√“∑ÿ°§π≈â«π‡°‘¥¡“·≈â«∑— Èß ‘ Èπ π—∫“µ‘‰¡à∂â«π·≈–
‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ Ë¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß µ“¡°Æ·Ààß°√√¡∑’ ˉ¥â∑”‰«â∑— Èߥ’·≈–— Ë«
∂⓬—ß¡’°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬“߇À𒬫„πæ◊Õ¬Ÿàµ√“∫„¥
°ÁµâÕß
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàµ√“∫π—
Èπ ®‘µ∑’ ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡·≈â« ∂⓬—߉¡à ‘ Èπ
°‘‡≈ ¬àÕ¡π”‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ ˪√–≥’µ¡’§«“¡ ÿ¢ ª√–‡ √‘∞ ·≈– Ÿß¢÷ Èπ
·µà∂â“®‘µ‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ª≈àÕ¬‰«âµ“¡ ¿“æ∑’ Ë¡—π‡ªìπ ª≈àÕ¬
„Àâ °ª√°‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ ®—∫ πÕ°®“°®–°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àµπ‡Õß·≈– —ߧ¡„𓵑π’ È·≈⫬—ß®–„Àâ¿æ“µ‘
µË”∑√“¡≈߉ª µâÕߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°„𓵑µàÕÊ
‰ªÕ’°¥â«¬
À“°®–¡’„§√∂“¡«à“ ç∑’ Ë«à“§π‡√“µ“¬π— Èπ √à“ß°“¬µ“¬ À√◊Õ
®‘µµ“¬À√◊Õ«à“µ“¬∑— Èß ÕßÕ¬à“ßé ¢ÕµÕ∫«à“ 絓¬‡©æ“–√à“ß°“¬
‡∑à“π— Èπ ®‘µÀ“‰¥âµ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬π— Èπ‰¡àé ·µà‰ª‡°‘¥„π¿æ
„À¡à“µ‘„À¡à µ“¡·√߇À«’ ˬߢÕß°√√¡ ´÷ Ëß àß∫ÿ§§≈‡√“‰ª‡°‘¥„π¿æ
“µ‘π— ÈπÊ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ∑’ Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‚¥¬∑’ ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â‡ªìπ
Õ—πµ√“¬ Õ¬“°®–∂“¡«à“ 燡◊ËÕ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡
’¬·≈â« ‡®â“¢Õß
‡√◊Õπ®–‰ªÕ¬Ÿà∑’
ˉÀπé ¢ÕµÕ∫«à“ 燢“µâÕßÀ“∑’ Ë·Ààß„À¡àÕ¬Ÿàµ“¡∑’
ˇ¢“
®– “¡“√∂À“Õ¬Ÿà‰¥âé
°≈à“«§◊Õ ∂⓺Ÿâπ—
Èπ‡ªìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂¥’
À√◊Õ‡ªìπ§π¡’‡ß‘π∑ÕßÕ¬Ÿà¡“°À√◊Õ¡’≠“µ‘æ’
ËπâÕßÕ¬Ÿà
·µà∂⓺Ÿâπ—
Èπ‰√â
§«“¡ “¡“√∂ ¬“°®π À¡¥‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«
´È”‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√‡¢“°Á
Ú¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ú˘

¬àÕ¡‰ªÀ“∑’ ËÕ¬Ÿàµ“¡¬∂“°√√¡¢Õ߇¢“
¢âÕπ’ È©—π„¥ §π‡√“∑’ ˵“¬‰ª
®“°‚≈°π’ È·≈â« °Á©—ππ— Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‡¥‘¡„â°“√¡‘‰¥â·≈â«
°Á
¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à“µ‘„À¡à µ“¡æ≈—ß·Ààß°√√¡∑’ ˵π‰¥â∑”‡Õ“‰«â
∂Ⓡ¢“∑”°√√¡¥’‰«â¡“° §◊Õ æ—≤π“Õ∫√¡®‘µµπ‡Õ߉¥â¡“°·≈â« °Á
¬àÕ¡‰ª∫—߇°‘¥„π∑’ Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ¢“∑”§«“¡¥’‰«âπâÕ¬ ·µà∑”§«“¡
— Ë«‰«â¡“° §◊Õ ¬—ߥâÕ¬„π¥â“πæ—≤π“®‘µ„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà
‡¢“°Á¬àÕ¡
‰ª‡°‘¥„π∑’ Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡¬∂“°√√¡¢Õßµπ
π√° «√√§å Û ª√–‡¿∑
æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ π√° «√√§åπ— Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
·≈–‰¥â·∫àß
·¬°π√° «√√§å‰«â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑§◊Õ
Ò. «√√§å„πÕ°π√°„π„® ‰¥â·°à Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑— Èß ˆ §◊Õ
∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘ Èπ °“¬ „® ∂Ⓣ¥â‡ æÕ“√¡≥å∑’ ˇªìπ∑’ ˵— Èß
·Ààߧ«“¡ ÿ¢‡ªìπ∑’ ËæÕÕ°æÕ„®·≈â«°Á‡√’¬°«à“ «√√§å µ√ß
°—π¢â“¡ ∂â“Õ“√¡≥å∑’ ˇ æ‰¡à‡ªìπ∑’ ËæÕ„® °Á∂◊Õ«à“‡ªìππ√° ‡ªìπ
π√° «√√§å∑’ ˇÀÁπ°—π‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’ È“µ‘π’ È ‰¡àµâÕß√Õ“µ‘Àπâ“
Ú.π√° «√√§å„π‚≈°π’ È∑’ Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ ‰¥â·°à §«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈°π’
È ∑’ Ë¡’§«“¡¡— Ëß¡’»√’ ÿ¢
¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕÿ¥¡
¡∫Ÿ√≥å¡’‡§√◊ËÕß„â
Õ¬ª√–≥’µ‡Àπ◊Õ
¡πÿ…¬å “¡—≠ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
–¥«° ∫“¬√“«°—∫Õ¬Ÿà„π
«√√§å µ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡ°‘¥¡“¬“°®π ¢“¥·§≈π‡ ◊ÈÕºâ“
Õ“À“√ ∫â“π°Á‰¡à¡’µâÕ߇∑’ ˬ«‡√à√àÕπ‰ª ¡’’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß
≈”∫“°¬“°·§âπ Õ¬Ÿà„π§ÿ°
µ–√“ß À√◊Õ¡’‚√§‡√◊ÈÕ√—ß√—°…“
‰¡àÀ“¬ ‡ªìπ§πæ‘°“√µ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° ∫â“„∫â ßàÕ¬‡ª≈’ Ȭ
‡ ’¬¢“ Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑√¡“π‰ª«—πÊ
Õ¬à“ßπ’ È°Á‡√’¬°«à“π√°
Û. π√° «√√§å∑’ ˇªìπª√‚≈° (‚≈°Õ◊Ëπ)
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“
‰¥â·°à «√√§å∑’ ˇªìπ‚≈°®√‘ßÊ ¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà‡ªìπµ—«‡ªìπµπ
‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà®√‘ßÊ
·≈–π√°∑’ ˇªìπ‚≈°®√‘ßÊ ¡’ —µ«åπ√°∑’ Ë
°”≈—߇ «¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà®√‘ßÊ
π√° «√√§åª√–‡¿∑π’ È Õ¥§≈âÕß
°—∫«‘∑¬“»“ µ√å„πªí®®ÿ∫—π∑’ Ë√—∫√Õß«à“ ‚≈°‡√“π’ ȇªìπ –‡°Á¥
Ûapple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÛÒ

∑’ Ë·µ°ÕÕ°¡“®“°¥“«æ√–‡§√“–À奫ߡÀ÷¡“ πÕ°®“°
‚≈°‡√“·≈⫬—ß¡’¥“«æ√–‡§√“–À奫ßÕ◊ËπÊ
Õ’° ∑’ ˧≈⓬§≈÷ß
°—∫‚≈°‡√“ „À≠à∫â“ß ‡≈Á°∫â“ß ®”π«π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π
¥—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„π∑âÕßøÑ“‡«≈“°≈“ߧ◊π
¥“«æ√–‡§√“–Àå
‡À≈à“π— ÈπÕ“®®–¡’ ‘ Ëß¡’’«‘µ ∑’ ˇªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ
ÿ¢ÿ¡¥’°«à“‚≈°¢Õ߇√“∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
À√◊Õ¥‘πøÑ“Õ“°“»π’ È·À≈–‡√’¬°«à“‚≈° «√√§å „π∑“ßµ√ß
°—π¢â“¡ °ÁÕ“®¡’¥“«æ√–‡§√“–Àå´÷ Ëß¡’ ‘ Ëß¡’’«‘µ ∑’ ˇªìπÕ¬Ÿà
¥â«¬§«“¡≈”∫“°¬“°·§â𠬑 Ëß°«à“§π≈”∫“°∑’ Ë ÿ¥„π‚≈°
¢Õ߇√“ Õ“À“√°Á‰¡à¥’ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°Á‰¡à¥’ ¥‘πøÑ“Õ“°“»°Á‰¡à¥’
π’ È·À≈–π√°∑’ ˇªìπ‚≈°Õ◊Ëπ
ºŸâµ°π√°-¢÷
Èπ «√√§å
„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’ Ë ÚÚ ·Ààß ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√–π‘°“¬
°≈à“«‰«â¥—ßπ’ È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√—
∂÷ߺŸâ∑’
˵°π√°·°à¿‘°…ÿ‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫
¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡µ°π√°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“߉«â ∏√√¡
ı Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‡ªìπºŸâ¡—°à“
ѵnj
Ú. ‡ªìπºŸâ¡—°≈—°∑√—æ¬å
Û. ‡ªìπºŸâ¡—°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
(°â“«≈à«ß≈Ÿ° ‡¡’¬ºŸâÕ◊Ëπ)
Ù. ‡ªìπºŸâ¡—°æŸ¥ª¥
(查§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查‡æâÕ‡®âÕ)
ı. ‡ªìπºŸâ¡—°µ—
ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑
¥â«¬°“√¥◊Ë¡
ÿ√“·≈–‡¡√—¬
·≈–‰¥âµ√— ∂÷ߺŸâ∑’
Ë¢÷ Èπ «√√§å‰¥â ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“߉«â
¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ºŸâ∑’
ˇ«âπ®“°°“√à“ —µ«å
Ú. ºŸâ∑’
ˇ«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å
Û. ºŸâ∑’
ˇ«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ (°â“«≈à«ß≈Ÿ° ‡¡’¬ºŸâÕ◊Ëπ)
Ù. ºŸâ∑’
ˇ«âπ®“°°“√查ª¥ (√«¡∑— Èß查§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥
查‡æâÕ‡®âÕ)
ı. ºŸâ∑’
ˇ«âπ®“°°“√µ— ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑¥â«¬°“√¥◊Ë¡
ÿ√“
·≈–‡¡√—¬
ÛÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÛÛ

∏√√¡∑— Èß ı Õ¬à“ßπ’ È °Á§◊Õ »’≈ ı π— Ëπ‡Õß ”À√—∫ºŸâ∑’
Ë
¡“∑“π√—∫»’≈ ı ·≈⫪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â °Á‡À¡◊Õπ‰¥â¢÷ Èπ «√√§å
µ— Èß·µà¡’’«‘µÕ¬Ÿà
”À√—∫ºŸâ∑’
Ë≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı ‡ªìπÕ“®‘≥ °Á‡À¡◊Õπ°—∫
‰¥â √â“ßπ√°„Àâ·°àµπ‡Õß∑— Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵‚¥¬·∑â
¿æ¿Ÿ¡‘∑’ Ë —µ«å‚≈°‰ª‡°‘¥
Ë à à
à
¿æ¿Ÿ¡‘∑’ —µ«å‚≈°‰ª‡°‘¥π— Èπ ¡’Õ¬Ÿ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ·≈–¡’Õ¬Ÿ ˜ “¬
∑“ß §◊Õ
Ò. π‘√¬¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢Õß —µ«åπ√° Ò
Ú. µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π Ò
Û. ‡ªµµ‘¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢Õ߇ª√µ Ò
Ù. Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢ÕßÕ ÿ√°“¬ Ò
ı. ¡πÿ ¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢Õß¡πÿ…¬å Ò
ˆ. ‡∑«¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢Õ߇∑«¥“ ¡’Õ¬Ÿ ˆ — Èπ
˜.æ√À¡¿Ÿ¡‘ - ‚≈°¢Õßæ√À¡ ¡’√Ÿªæ√À¡ Òˆ ·≈–
Õ√Ÿªæ√À¡ Ù
√«¡‡ªìπ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘°Á§◊Õ — Èπ, À√◊Õ√–¥—∫ ∑’ ËÕ¬Ÿà¢Õ߇À≈à“
ѵnj
¿Ÿ¡‘¢âÕ Ò-Ù ‰¥â◊ËÕ«à“Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’ Ë∑’ ˉ¡à¡’§«“¡‡®√‘≠
¿Ÿ¡‘∑— ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ È §◊Õ ∑“ß∑’ Ë —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬∑’ ˬ—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà
®–µâÕß
‰ª‡°‘¥·πàπÕπ À≈—ß®“°µ“¬‰ª·≈⫉¡à¿Ÿ¡‘„¥°Á¿Ÿ¡‘Àπ÷ Ëß ‡æ√“–®‘µ¢Õß
—µ«å∑— ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬ ≈–≈“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡µ“¬ ©–π— Èπ ‡¡◊ËÕ
‡√“‡°‘¥¡“·≈â«∂÷ß·¡â®–‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ·µà‡√“°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°∑“ß
‡¥‘π’«‘µ‰¥â ·≈â«·µà∫ÿ≠°ÿ»≈-∫“ª°√√¡∑’ ˇ√“ √â“ß¡“°À√◊ÕπâÕ¬
¥—ßπ— Èπ ®ß‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ 絓¬°àÕπ∑’ Ë®–µ“¬é ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâª√“»®“°
ÛÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ûı

°‘‡≈ ®—¥‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊Õ∑“ß “¬ Ÿß ÿ¥ ‰¥â·°à ‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‚≈°
¢ÕߺŸâæâπ®“°‚≈°
„π¿æ¿Ÿ¡‘∑— ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π— Èπ ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß·µà≈–
¿Ÿ¡‘·≈–ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘∑’ Ë„Àâ∂÷ß¿Ÿ¡‘∑— ÈßÀ≈“¬¢â“ßµâπ ¥—ßµàÕ‰ªπ’ È
π‘√¬¿Ÿ¡‘
π‘√¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à ∂“π∑’ Ë∑√¡“π ”À√—∫ºŸâ∑”—
Ë«∑’ ˵“¬‰ª µ√ß
°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ (Hell) π‘√¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ‚≈°π√°π’ È ‡ªìπ‚≈°∑’ ˇµÁ¡
‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰√â ÿ¢‚¥¬ ‘ Èπ‡‘ß —µ«åºŸâ∑’
ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π√°
π’ È ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·¡â·µà —°π‘¥Àπ÷ Ë߇≈¬ ‡æ√“–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π
Õ¬à“ß· π “À— ‡æ√“–©–π— Èπ ‚≈°π’ È®÷߉¥â◊ËÕ«à“
π‘√¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‚≈°∑’ Ë
‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ π‘√¬¿Ÿ¡‘ π’ È¡’Õ“≥“‡¢µ°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ·∫àß
‡ªìπ‡¢µ‡ªìπª√–‡¿∑ „À≠à°Á¡’ ‡≈Á°°Á¡’‡àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°¡πÿ…¬å¢Õ߇√“
π’ ȇÕß º‘¥°—π·µà«à“ ∂“π∑’ Ë·µà≈–·Ààß„ππ‘√¬¿Ÿ¡‘ ‰¡àπ‘¬¡‡√’¬°«à“ √—∞ À√◊Õ
ª√–‡∑» ·µàπ‘¬¡‡√’¬° ∂“π∑’ Ë·µà≈–·Ààß„ππ‘√¬¿Ÿ¡‘«à“ ç¢ÿ¡é
π√°π— Èπ¡’Õ¬Ÿà∑—
ÈßÀ¡¥ Ùı˜ ¢ÿ¡ §◊Õ
Ò. ¡À“π√° ¡’Õ¬Ÿà
¯ ¢ÿ¡
Ú.Õÿ ÿ∑π√° ¡’Õ¬Ÿà
ÒÚ¯ ¢ÿ¡
Û. ¬¡‚≈°π√° ¡’Õ¬Ÿà
ÛÚapple ¢ÿ¡
Ù. ‚≈°—πµπ√° ¡’Õ¬Ÿà
Ò ¢ÿ¡
√«¡π√°∑— ÈßÀ¡¥ Ùı˜ ¢ÿ¡
Ò. —≠’«¡À“π√° §◊Õ π√°∑’ ˉ¡à¡’«—𵓬
‡À≈à“ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘‡°‘¥„ππ√°¢ÿ¡π’ È ·¡â®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‚∑…®π
¢“¥„®·≈â« °Á°≈—∫‡ªìπ¢÷ Èπ¡“Õ’°‰¥â ©–π— Èπ®÷߉¥â◊ËÕ«à“
—≠’«π√°
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å„π —≠’«π√°π’ È ¡’ª√–¡“≥ ıappleapple ªïπ√°
‡∑’¬∫°—∫‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°‡√“¥—ßπ’ È ˘ ≈â“πªï¢Õß¡πÿ…¬å‚≈° ‡∑à“°—∫
«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ ËߢÕßπ√°¢ÿ¡π’ È
Ú. °“à ÿµµ–π√° §◊Õ π√°∑’ Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡‡ âπ¥â“¬¥”
‡À≈à“ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¬àÕ¡∂Ÿ°≈ß‚∑…‚¥¬π“¬π‘√¬∫“≈
‡Õ“¥â“¬¥”¡“µ’‡ªìπ‡ âπ‡¢â“µ“¡√à“ß°“¬ ‡Õ“‡≈◊ËÕ¬¡“‡≈◊ËÕ¬
∫“ß∑’°Á
‡Õ“¢«“π¡“ºà“ ‡Õ“¡’¥¡“‡©◊Õπ°√’¥ µ“¡‡ âπ¥”∑’ ˵’‰«â ‰¡à„À⺑¥√Õ¬
¥—ßπ— Èππ√°¢ÿ¡π’ È®÷ß¡’◊ËÕ«à“
°“à ÿµµπ√° π√°∑’ Ë≈ß‚∑…¥â«¬‡ âπ¥â“¬¥”
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å„π°“à ÿµµπ√°π’ È ª√–¡“≥ Ò,appleappleapple ªï π√°
‡∑’¬∫°—∫‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°‰¥â¥—ßπ’ È §◊Õ Ûˆ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫
«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ ËߢÕßπ√°¢ÿ¡π’ È
Û. —ß“Ø¡À“π√° §◊Õ π√°∑’ Ë∫¥¢¬’ È√à“ß°“¬ —µ«å
‡À≈à“ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬∂Ÿ°¿Ÿ‡¢“
π√°∫¥¢¬’ È√à“ß°“¬ „À≥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
©–π— Èππ√°¢ÿ¡π’ È
®÷ß¡’◊ËÕ«à“
—ß“Ø¡À“π√°
¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–≈—°…≥–√à“ß°“¬¢Õ߇À≈à“
—µ«å∑’ ËÕ¬Ÿà
„π —ß“Øπ√°π’ È ¡’√à“ß°“¬«‘°≈«‘°“≈µà“ßÊ °—π ‡àπ ∫“ߧπ¡’À—«‡ªìπ
Ûˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Û˜

§«“¬ ¡’µ—«‡ªìπ§π ∫“ߧπ¡’À—«‡ªìπÀ¡“ À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ·µà¡’µ—«‡ªìπ§π
‡ªìπµâπ
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å„π —ß“Øπ√°π’ È ¡’ª√–¡“≥ Ú,appleappleapple ªï
‡∑’¬∫°—∫‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°‰¥â¥—ßπ’ È §◊Õ ÒÙı ≈â“πªï¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫
«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ ËߢÕßπ√°¢ÿ¡π’ È
Ù. ‚√√ÿ«¡À“π√° §◊Õ π√°∑’ ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß√âÕߧ√«≠§√“ß
‡À≈à“ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À—
ÿ¥®–ª√–¡“≥ ®–‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß√âÕߧ√«≠§√“ßÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ
‡«∑𓇪ì𬑠Ëßπ—° ‡æ√“–µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“„π¥Õ°∫—«‡À≈Á° ‡ª≈«
‰øª√“°Ø¢÷ Èπ ‡º“‰À¡â¥Õ°∫—«‡À≈Á°æ√âÕ¡°—∫ —µ«åπ√°∑’ ËπÕπ§«Ë”Àπâ“
Õ¬Ÿà°≈“ߥհ∫—«‡À≈Á°
®–µ“¬°Á‰¡àµ“¬ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
È
®π°«à“®–∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬µ“¬‰ª®“°π√°¢ÿ¡π’ È
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å„π‚√√ÿ«¡À“π√°π’ È ª√–¡“≥ Ù,appleappleapple
ªïπ√° ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°‰¥â¥—ßπ’ È §◊Õ ÚÛÙ ≈â“πªï¡πÿ…¬å
‡∑à“°—∫«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ ËߢÕßπ√°¢ÿ¡π’ È
ı. ¡À“‚√√ÿ«¡À“π√° §◊Õ π√°∑’ ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß√âÕß
§√«≠§√“ß¡“°¡“¬
‡À≈à“ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¬àÕ¡∂Ÿ°≈ß‚∑… ‚¥¬«‘∏’· π®–
∑√¡“π‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ëß ∑”„ÀâµâÕß√âÕß‚Õ¥‚Õ¬ §√«≠§√“ß ‡ ’¬ß¥—ß
°√–À÷ Ë¡¡“°¡“¬¬‘ Ëßπ—° ¡“°°«à“¡À“π√°¢ÿ¡∑’ Ë Ù ∑’ Ë°≈à“«¡“ µâÕß
‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—ππà“°≈—«π—°Àπ“ µâÕ߉ª¬◊π„π¥Õ°∫—«‡À≈Á° ¡’°≈’∫
§¡‡ªìπ°√¥ √âÕπ·√ß·¥ß©“π‰ª¥â«¬‰øπ√°≈ÿ°‚æ≈ß ‡º“‰À¡â —µ«åπ√°
´÷ ËßÕ¬Ÿà„π¥Õ°∫—«‡ªìπ‡π◊Õß𑵬å
∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π®π°«à“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬
µ“¬‰ª®“°π√°¢ÿ¡π’ È
‡°≥±åÕ“¬ÿ —µ«å„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¡’ª√–¡“≥ ¯,appleappleapple ªï ‡∑’¬∫
‡∑à“°—∫‡«≈“¡πÿ…¬å‚≈° ¥—ßπ’ È §◊Õ ˘,ÚÒˆ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫ «—πÀπ÷ Ëß
§◊πÀπ÷ ËߢÕßπ√°¢ÿ¡π’ È
ˆ. µ“ªπ¡À“π√° §◊Õ π√°∑’ Ë∑”„Àâ —µ«å‡√à“√âÕπ
‡À≈à“ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‚∑…‚¥¬«‘∏’°“√
∂Ÿ°¬à“ß„À≥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ëß ∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈ ∫—ߧ—∫
‰≈à„Àâ¢÷ Èπ‰ª∫πª≈“¬À≈“«‡À≈Á° „À≠à‚µ‡∑à“µâπµ“≈ √ÿàß‚√®π工ߩ“π
¥â«¬‡ª≈«‰ø —µ«åπ√°∑— ÈßÀ≈“¬µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥‘ Èπ√π‰ª¡“
®π°√–∑— Ë߇π◊ÈÕÀπ—ß
ÿ°æÕ߉ª¥â«¬Õ”𓮉øπ√° ®“°π— Èπ°Á¡’ ÿπ—¢π√°
√Ÿª√à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥¢π“¥„À≠à‡∑à“â“ß √âÕ߇ ’¬ß°÷°°âÕߥÿ®øÑ“√âÕß
¥â«¬§«“¡À‘«°√–À“¬ «‘ Ë߇¢â“À“‡Õ“ª“°ß—∫°√–“°≈“° —µ«åπ√°≈ß
¡“®“°À≈“«‡À≈Á° ©’°‡π◊ÈÕ°‘πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬
®π‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°
®π°«à“®– ‘ Èπ°√√¡∑’ Ë∑”‰«â
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¡’ª√–¡“≥ Òˆ,appleappleapple ªïπ√°
‡∑’¬∫‡∑à“°—∫‡«≈“¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°‡√“¥—ßπ’ È §◊Õ Ò¯Ù,ÚÒÚ ≈â“πªï ‡∑à“°—∫
«—πÀπ÷ Ëß §◊πÀπ÷ ËߢÕßπ√°¢ÿ¡π’ È
Û¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Û˘

˜. ¡À“µ“ªπ¡À“π√° §◊Õπ√°∑’ ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕπ
Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡À≈◊Õª√–¡“≥
‡À≈à“ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡
√âÕπ·√ß·Àà߉øπ√°‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‰¡à¡’§«“¡√âÕπ„¥∑’ ˉÀπ®—°‡ª√’¬∫
ª“π‰¥â „ππ√°¢ÿ¡π’ È¡’’«‘µÕ¬Ÿà¿“¬„ππ√°
¡’°”·æ߇À≈Á°≈ÿ°‡ªìπ‰ø∑— Èß
≈÷°∑— Èß°«â“ß ¿“¬„π°”·æß¡’¿Ÿ‡¢“‡À≈Á°≈ÿ°‡ªìπ‰øµ— ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπ≈Ÿ°Ê
µ“¡
æ◊Èπ¢â“ßÊ
¿Ÿ‡¢“π— Èπ¡’¢«“°‡À≈Á°·À≈¡§¡ ªí°‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ◊Èπ
π“¬
π‘√¬∫“≈¡’¡◊Õ∂◊ÕÀÕ° ¥“∫ ·À≈π À≈“« ≈ÿ°·¥ß¥â«¬‰ø ‰≈à∑‘ Ë¡·∑ß
—µ«åπ√° „Àâ¢÷ Èπ∫π¿Ÿ‡¢“‰øÕ—π·¥ß©“π „À≥â√—∫§«“¡∑√¡“πÕ¬à“ß
∑ÿ‡√»¬‘ Ëßπ—° ®π°«à“®– ‘ Èπ°√√¡ ‘ ÈπÕ“¬ÿ ¢Õßπ√°¢ÿ¡π’ È
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«åπ√°¢ÿ¡π’ È ¡’ª√–¡“≥§√÷ ËßÕ—πµ√°—ª
¯. Õ‡«®’¡À“π√° §◊Õ π√°∑’ ˪√“»®“°§≈◊Ëπ
‡À≈à“ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘„ππ√°¢ÿ¡π’ È ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß
Àπ—°∑’ Ë ÿ¥ ‡æ√“–√–À«à“߇ª≈«‰ø·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’«à“ß·¡â·µà
—°π‘¥‡≈¬ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ—°µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥æ—°
·¡â —°— Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷ Ëß Õ‡«®’¡À“π√°‡√“®–‰¥â¬‘π§ÿâπ‡§¬°—π∫àÕ¬
‡°’ ˬ«°—∫§π∑’ Ë∑”°√√¡Àπ—°∑’ Ë ÿ¥°Á®–µ°π√°Õ‡«®’ ‡æ√“–Õ‡«®’¡À“π√°
‡ªìππ√°¢ÿ¡„À≠à °«â“ß„À≠à°«à“∫√√¥“π√°∑— Èߪ«ß ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬
°”·æ߇À≈Á° √ÿàß‚√®πå¥â«¬‡ª≈«‰ø
¿“¬„π°Á¡’‡ª≈«‰ø√âÕπ√–Õÿ‡º“‰À¡â
—µ«åπ√°Õ¬Ÿà‡π◊Õß𑵬å
‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å„πÕ‡«®’¡À“π√° ¡’ª√–¡“≥ Ò Õ—πµ√°—ª
π—∫‡ªìπ‡«≈“∑’ ˬ“«π“π°«à“¡À“π√°∑— ÈßÀ¡¥
µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘
µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ‚≈°·Ààß —µ«å‡¥√—®©“π ®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬°«à“
‚≈°π√° ·≈–‡ª√µÕ ÿ√°“¬ —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬∑’ ˉªÕÿ∫—µ‘„π¿Ÿ¡‘π’ ÈæÕ®–¡’
§«“¡◊Ëπ¡¬‘π¥’Õ¬Ÿà∫â“ß
‰¡àµâÕ߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“߇¥’¬« ‡À¡◊Õπ
°—∫ —µ«åπ√°·≈–‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å— Ë«¡’‡∫“°«à“
∂÷ß·¡â«à“®–‡¢“®–ª√– ∫§«“¡≈”∫“°¬“°·§âπª√–°“√„¥°Á¥’
‡¥√—®©“π°Á¬—ß¡’‡Àµÿ∑’ Ë®–„Àâ◊Ëπ¡¬‘π¥’Õ¬Ÿà
Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °“√°‘π
Ú. °“√πÕπ
Û. °“√ ◊∫æ—π∏ÿå
¥—ßπ— Èπ ¿Ÿ¡‘π’ È®÷ß¡’◊ËÕ‡√’¬°«à“
µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ ‚≈°¢Õß —µ«å∑’ Ë¡’
§«“¡¬‘π¥’„π‡Àµÿ “¡ª√–°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ
Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷ Ëß §”«à“ µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‚≈°¢Õß —µ«åºŸâ
‰ª‚¥¬¢«“ß µâÕߧ«Ë”Õ°‰ªπÕ°®“° √’√–√à“ß°“¬®–¢«“ß·≈â« „π
à«π®‘µ„®¢Õ߇¢“°Á¬—ߢ«“ßÕ’°¥â«¬ §◊Õ ¢«“ß®“°¡√√§º≈π‘ææ“π
∂÷ß®–∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß‰√°Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â „π
“µ‘∑’ ˇªìπ —µ«å‡¥√—®©“π Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â·§à‡æ’¬ß «√√§å ¡∫—µ‘‡∑à“π— Èπ
ª√–‡¿∑¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π ¡’Õ¬Ÿà
Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õª∑µ‘√—®©“π —µ«å‡¥√—®©“πª√–‡¿∑∑’ ˉ¡à¡’‡∑â“ ‰¡à¡’¢“ ‡àπ
ߟ ‰ ⇥◊Õ𠇪ìπµâπ
Ùapple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÙÒ

Ú.∑«‘ª∑µ‘√—®©“π —µ«å‡¥√—®©“π ª√–‡¿∑¡’ Ú ¢“ ¡’ Ú ‡∑â“
‰¥â·°à π° ‰°à ‡ªìπµâπ
Û. ®µÿª∑µ‘√—®©“π —µ«å‡¥√—®©“π ª√–‡¿∑¡’ Ù ¢“ ¡’ Ù ‡∑â“
‰¥â·°à «—« §«“¬ ‡ªìπµâπ
Ù. æÀÿª∑µ‘√—®©“π —µ«å‡¥√—®©“π ª√–‡¿∑∑’ Ë¡’¢“¡“°Ê °«à“
Ù ¢“¢÷ Èπ‰ª ‡àπ µ–‡¢Á∫ µ–¢“∫ ‡ªìπµâπ
∑“ß„Àâ∂÷ßµ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à Õ°ÿ»≈°√√¡∫∑ Òapple µ“¡∑’ ˉ¥â
°≈à“«¡“·≈â«∫“ßæ«° ‡æ√“–‡»…°√√¡∑’ Ëµπ‡§¬∑”‰«â‰ª‡°‘¥„ππ√°
·≈–‡ª√µÕ ÿ√°“¬‡¡◊ËÕæâπ®“°¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—
Èπ·≈â« ‡»…∫“ª¬—߉¡à ‘ Èπ°Á
µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“ππ’ ȧ◊Õæ«°°√√¡Àπ—° à«π∫“ßæ«°
∑”°√√¡‡∫“∫“ß°«à“ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°
¬àÕ¡‰ª‡°‘¥
„𰔇𑥇¥√—®©“π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥—ßπ— Èπ ¡πÿ…¬å‡√“∂Ⓣ¡à¡’»’≈∏√√¡ ®–
µà“ßÕ–‰√®“° —µ«åæ«°π’ È ¡’‡æ’¬ß°“√°‘π πÕπ ◊∫æ—π∏ÿå
‡À¡◊Õπ°—π
°—∫‡¥√—®©“π∑— ÈßÀ≈“¬
‡ªµµ‘«‘ ¬¿Ÿ¡‘
‡ªµµ‘«‘ ¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µÀ√◊Õ‚≈°¢Õ߇ª√µπ’ È ‡ªìπ‚≈°
∑’ ËÀà“߉°≈®“°§«“¡ ÿ¢ ‡À≈à“ —µ«å∑’ ˉªÕÿ∫—µ‘„π‚≈°¢Õ߇ª√µπ’ È ¬àÕ¡
ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“ —µ«åπ√°°Á®√‘ß
‡æ√“–‡ªìπºŸâÀà“߉°≈®“°§«“¡
ÿ¢Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°
‡Àµÿπ— Èπ®÷߉¥â◊ËÕ«à“
‡ªµµ‘«‘ ¬¿Ÿ¡‘ ¿“æ’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇À≈à“
—µ«å∑’ ˇ°‘¥„π¿Ÿ¡‘·Ààß
‡ª√µ ¡’§«“¡À‘«°√–À“¬Õ¬à“ß· π “À— ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ√“–
§«“¡Õ¥Õ¬“°Õ“À“√‡ªìπ à«π¡“° ∫“ßæ«°¡‘‰¥â∫√‘‚¿§Õ“À“√‡≈¬
µ≈Õ¥ Ú-Û æÿ∑∏—π¥√°Á¡’
≈—°…≥–¢Õ߇ª√µ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑
‡à𠇪√µ¡’¢π‡ªìπ‡¢Á¡ ‡ª√µ°‘π§Ÿ∂ ‡ª√µ¡’πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈
‡ªìπµâ𠇪√µ∫“ßæ«° ¡’µ—«— Ë«â“ »’√…–√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ Õ¥‚´
Àπ—°Àπ“ ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥¢Õ߇¢“¡‘‰¥â¡’‡≈¬
√à“ß°“¬¡’·µà°√–¥Ÿ° ·≈–
Àπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°
¥«ßµ“≈÷°°≈«ß-º¡¬“«√ÿß√—ߪ°ª“°ª°Àπâ“ ‡π◊ÈÕ
µ—«‡À¡Áπ “∫ √âÕ߉Àâ§√«≠§√“ßÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ
≈—°…≥–¢Õ߇ª√µ∑’ Ë·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–°√√¡∑’ Ë∑”„πÕ¥’µπ— Èπ
·µ°µà“ß°—π ‡à𠇪√µ¡’¢π‡ªìπ‡¢Á¡ ‡æ√“–„πÕ¥’µ‡§¬°≈à“«¡ÿ “
«“∑§πÕ◊Ëπ
‡ªìπµâπ
„πæ√–∫“≈’ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ 祟°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“
¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®¢Õß∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’
ȥ⫬„®Õ¬à“ßπ’ È«à“ ∫ÿ§§≈π’ È
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ— È𥔇π‘πÕ¬à“ßπ— Èπ ¢÷ Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—
Èπ·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬
‡æ√“–°“¬·µ° ‡¢â“∂÷ß·≈â«´÷ Ë߇ª√µ«‘ —¬ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑𓇪ìπÕ—π¡“°
¥â«¬∑‘欮—°…ÿ ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å “¡—≠é ·≈–∑√ßµ√— «à“ 祟°àÕπ
‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ
ß “√∑— ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’ Ë®ÿµ‘®“°‡ª√µ«‘ —¬‰ª·≈â«
®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’ Ë·∑â —µ«å∑’ Ë®ÿµ‘®“°‡ª√µ«‘ —¬
‰ª·≈â« ¬àÕ¡°≈—∫‰ª‡°‘¥„π‡ª√µ«‘ —¬ „ππ√° „𰔇𑥠—µ«å‡¥√—®©“π
¡’ª√–¡“≥¡“°°«à“é
ÙÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÙÛ

Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷߇ª√µ«‘
—¬·≈â« °Á®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß —µ«åÕ’°
ª√–‡¿∑Àπ÷ Ëß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–‡
«¬∑ÿ°¢‡«∑π“§≈⓬§≈÷ß°—∫‡ª√µ
‡ªìπÕ—π¡“° —µ«åª√–‡¿∑π’ ȧ◊Õ Õ ÿ√°“¬ —µ«å∑’ ËÕÿ∫—µ‘‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ¬àÕ¡
‰¡à¡’§«“¡√à“‡√‘߇≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–©–π— Èπ ¿Ÿ¡‘∑’ Ë„°≈â‘¥°—∫‡ª√µ
π’ ȉ¥â◊ËÕ«à“
Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘
§«“¡·µ°µà“ߢÕ߇ª√µ·≈–Õ ÿ√°“¬ ®– —߇°µ‰¥â §◊Õ ‡ª√µ
∑— ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡Õ¬“°‡ªìπ≈—°…≥–‡§√◊ËÕß∑√¡“π
·µàÕ ÿ√°“¬∑— Èß
À≈“¬¡’§«“¡°√–À“¬πÈ”‡ªìπ≈—°…≥–‡§√◊ËÕß∑√¡“π
∑“ß∑’ Ë„À⇰‘¥‡ªìπ‡ª√µ·≈–Õ ÿ√°“¬
‡Àµÿªí®®—¬À√◊Õ∑“ßÕ—π¬—ß —µ«å„À≪ Ÿà‡ª√µÕ
ÿ√°“¬ ‰¥â·°à
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Òapple §◊Õ
Ò. à“ —µ«å
Ú. ≈—°∑√—æ¬å
Û. ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
Ù. 查‡∑Á®
ı. 查 àÕ‡ ’¬¥
ˆ. 查§”À¬“∫
˜. 查‡æâÕ‡®âÕ
¯. ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“
˘. 欓∫“∑ªÕß√⓬‡¢“
Òapple. ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡àπ
‡ÀÁπ«à“ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ‡ªìπµâπ
¡πÿ ¿Ÿ¡‘
¡πÿ ¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‚≈°¡πÿ…¬å À√◊Õ ‚≈°∑’ ËÕ“»—¬·Ààß —µ«åºŸâ¡’„®
Ÿß
·µà∑”‰¡ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π·µà«à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ‡ªìπ§π¥’
∫“ߧπ‡ªìπ§π∫â“ ∫“ߧπ‡ªìπ§π√«¬ ∫“ß§π¬“°®π ∫“ß§π¡’ªí≠≠“
∫“ߧπªí≠≠“∑√“¡ °Á‡æ√“–«à“§π‡À≈à“π— Èπ°√–∑”°√√¡‰«â·µ°µà“ß°—π
‡æ√“–«à“ —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡
°√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ‰¥â Õ¬à“ ß —¬Õ–‰√‡≈¬
ªØ‘ª∑“∑’ Ë∑”„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âπ— Èπ µâÕß¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ¡‘„à«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«®—°°≈—∫‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° §«“¡§‘¥‡àππ’ È®—¥«à“‡ªìπ — µ
∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡∑’ Ë¬ß ´÷ Ë߇ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
ªØ‘ª∑“À√◊Õ¢âÕ«—µ√Õ—π¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á§◊Õ ¡πÿ…¬∏√√¡
∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â·°à ‡∫≠®»’≈ »’≈ ı π— Ëπ‡Õß §◊Õ ¡πÿ…¬∏√√¡
¥—ßπ— Èπ §π∑’ Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–§π∑’ Ë®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π
“µ‘µàÕ‰ªπ— Èπ ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ· ¥ß«à“µπ®—°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°·πàÊ
ª√“°ØÕ¬à“ß—¥‡®π „π‡«≈“∑’ Ë„°≈â®–µ“¬ ¡’‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡§√◊ËÕß
∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ‰¥â·°à §µ‘π‘¡‘µ“√¡≥å §◊Õ §µ‘π‘¡‘µµà“ßÊ Õ—π∫àß∫Õ°
∂÷ߧµ‘·Ààß‚≈°¡πÿ…¬å ‡àπ
ÙÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ùı

- ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√ ∑“ß„®„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ‡π◊ÈÕ‡≈Á°Ê
Õ¬Ÿà
„π§√√¿å¡“√¥“
-‡ÀÁπ§√√¿å·Ààß¡“√¥“„πÕ𓧵 ´÷ Ëß®—°‰ª‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√‡¢“
„πæ√‘∫µ“
- ∫“ß∑’°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ À√◊Õ ∂“π∑’ Ë·ÀàßÀπ÷ Ëß·Ààß
„¥„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’ È
¥—ßπ— Èπ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷ßπ—∫«à“ª√–‡ √‘∞‡æ√“–¡’‚Õ°“
∑”§«“¡¥’ — Ëß ¡∫“√¡’¡“°°«à“ —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ
‡æ√“–‡Àµÿπ’ È ¡‡¥Á®
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß°≈à“««à“
ç°“√°≈—∫‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ’°π—
È𠇪ìπ¢ÕßÀ“‰¥â‚¥¬¬“°é
∑ÿ°‚¢ ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿.
Õߧåª√–°Õ∫„π°“√‡°‘¥¡πÿ…¬å
„πæ√–‰µ√ªîÆ°·Ààß¡À“µ—≥À“ —ߢ¬ Ÿµ√ æ√– —¡¡“ —¡
æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ∂÷ß°“√∑’ Ë¡πÿ…¬å‰¥â°àÕ°”‡π‘¥¢÷ Èπ„π§√√¿å¡“√¥“«à“ µâÕß
ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û §◊Õ
Ò. ¡“µ“ Õÿµÿπ’ ‚Àµ‘ ¡“√¥“¡’√–¥Ÿ
Ú. ¡“µ“ªîµ‚√ π⁄𑪵‘µ“ ‚Àπ⁄µ‘ ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬Ÿà√à«¡°—π
Û. §π⁄∏æ⁄‚æ ª®⁄®ÿªØ∞‘‚µ ‚Àµ‘ ¡’ —µ«å¡“‡°‘¥
„π¢âÕ∑’ Ë Ò ·≈–¢âÕ∑’ Ë Ú π— Èπ‡√“∑— ÈßÀ≈“¬§π∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â«
à«π¢âÕ∑’ Ë Û π— Èπ §ß¡’§π ß —¬°—πÕ¬Ÿà¡“°
§◊Õ ¡’ —µ«å¡“‡°‘¥ À¡“¬∂÷ß
®ÿµ‘®‘µÀ√◊Õ®ÿµ‘«‘≠≠“≥ ‡§≈◊ËÕπ¡“ªØ‘
π∏‘ ®÷߇°‘¥‡ªìπªØ‘ π∏‘
«‘≠≠“≥¢÷ Èπ ·≈–ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥π’ ȇÕ߇ªì𮑵¥«ß·√°∑’ ˇ°‘¥„𓵑
„À¡à ·≈–®—¥‡ªìπ à«ππ“¡∑’ Ë ◊∫µàÕ¡“®“°¿æ“µ‘°àÕπ
‚¥¬π”‡Õ“∫ÿ≠ ∫“ª °√√¡ °‘‡≈ µ‘¥¡“¥â«¬„𓵑ªí®®ÿ∫—π
¡πÿ…¬å‡√“∑’ ˇªìπ§Ÿà
“¡’-¿√√¬“°—π ·¡â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢âÕ∑’ Ë Ò ·≈–¢âÕ∑’ Ë
Ú ·µà∂Ⓣ¡à¡’¢âÕ∑’ Ë Û °Á‰¡à “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥∑“√°‰¥â ¥—ßπ— Èπ ¡πÿ…¬å
‡√“∑’ Ë°”‡π‘¥¢÷ Èπ¡“‰¥âµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û ¥—ß°≈à“« ∂÷ß·¡â«à“
‚≈°ªí®®ÿ∫—π®–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡’‡¥Á°À≈Õ¥·°â«·≈â«°Áµ“¡ °Á‰¡à
Àπ’®“°À≈—°°“√‡¥‘¡π’ È ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ —ææ—≠Ꟃ≈°«‘∑Ÿ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑— ÈßÀ≈“¬
Ùˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ù˜

Õ—≠µ√ Ÿµ√
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫ªí≠À“∑’
Ë«à“ ç¡πÿ…¬å‡√“π’ ȵ“¬‰ª·≈â« µâÕß
°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°À√◊Õ‰¡àé„πÕ—≠µ√ Ÿµ√ ª√“°Ø—¥¥—ßµàÕ‰ªπ’ È
§√“«Àπ÷ Ëß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßâÕπΩÿÉπ‡≈Á°
πâÕ¬‰«â„πª≈“¬æ√–π¢“ (‡≈Á∫) µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬¡“ ·≈⫵√—
∂“¡«à“
祟°√ ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ
ß “√∑— ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ®– ”§—≠
§«“¡¢âÕπ’ ȇªìπ‰©π ΩÿÉπ‡≈Á°πâÕ¬∑’
ˇ√“âÕπ‰«â„πª≈“¬‡≈Á∫π’ È °—∫ΩÿÉπ∑’
Ë¡’
Õ¬Ÿà
≥ º◊πª∞æ’·ºàπ¥‘π„À≠à∑— ÈßÀ¡¥ ¢â“߉Àπ®–¡“°°«à“°—πé
¿‘°…ÿ‡À≈à“π— Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠
ΩÿÉπ∑’
Ë¡’Õ¬Ÿà
„πº◊πª∞æ’ ·ºàπ¥‘π„À≠àπ’ È¡’¡“°°«à“ ΩÿÉπ‡≈Á°πâÕ¬∑’
Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“∑√ßâÕπ‰«â„πª≈“¬æ√–π¢“ ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑’
Ë¡’Õ¬Ÿà
≥ º◊πª∞æ’·ºàπ¥‘π„À≠à ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß´÷ Ëß°“√π—∫ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À√◊Õ
·¡â·µà à«π‡ ’ Ȭ«Àπ÷ Ëßæ√–‡®â“¢â“é
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß¡’æ√–æÿ∑∏Æ’°“µ√— «à“
祟°àÕπ ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ
ß “√∑— ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ°—ππ— Ëπ‡Õß
§◊Õ —µ«å∑’ Ë°≈—∫¡“‡°‘¥„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬
‚¥¬∑’ Ë·∑â —µ«å∑’ Ëæ“°—π‰ª
‡°‘¥πÕ°®“°‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’¡“°°«à“é
®“°æ√– Ÿµ√π’ È ®–‡ÀÁπ‰¥â—¥‡®π«à“ ¡πÿ…¬å‡√“µ“¬‰ª·≈â« ∑’ Ë
®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°µ“¡‡¥‘¡ ¡’πâÕ¬ ·µà°≈—∫‰ª‡°‘¥‡ªìπ
Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°¡πÿ…¬å¡’¡“°
§◊Õ ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ à«π¡“°
‡Àµÿº≈∑’ Ë§π‡°‘¥¡“·≈⫉¡à‡À¡◊Õπ°—π
„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’ Ë ÒÙ ·Ààß®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ °≈à“«‰«â
«à“ §√— Èßπ— Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà
≥ æ√–«‘À“√‡µ«—π ‡¡◊Õß “«—µ∂’
‰¥â∑√ßµÕ∫ªí≠À“¢Õß ÿ¿¡“πæ ∑’ Ë∑Ÿ≈∂“¡«à“∑”‰¡§π∑’ ˇ°‘¥¡“„π
‚≈°π’ È·≈â« ®÷ß¡’ ¿“扡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧå∑√ßµÕ∫ªí≠À“π’ È æÕ
√ÿª‡ªìπ§Ÿà‰¥â
˜ §Ÿà
§◊Õ
Ò. §π∑’ ˇ°‘¥¡“¡’Õ“¬ÿ — Èπ ‡æ√“–Õ∫à“§πÀ√◊Õ —µ«å ¡’®‘µ„®
‡À’ Ȭ¡‚À¥¢“¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“„π —µ«å µ“¬‰ªµâÕßµ°
π√° ∂â“¡“‡°‘¥‡ªìπ§π°Á¡’Õ“¬ÿ — Èπ à«π§π∑’ Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–
‰¡àà“§πÀ√◊Õ —µ«å ¡’®‘µ‡¡µµ“ ß “√µàÕ —µ«å∑— Èߪ«ß
Ú.§π∑’ ˇ°‘¥¡“¡’‚√§¡“° ‡æ√“–Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÀ√◊Õ —µ«å
„À≥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπµà“ß Ê µ“¬·≈⫵âÕßµ°π√°
¡“‡°‘¥‡ªìπ§π®÷ß¡’‚√§¡“° à«π§π∑’ Ë¡’‚√§πâÕ¬ ‡æ√“–
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ∑√¡“π§π·≈– —µ«å ¡’„®‡ÕÁπ¥ŸµàÕ —µ«å
∑— Èߪ«ß
Û. §π∑’ ˇ°‘¥¡“¡’º‘«æ√√≥‰¡àß“¡ ‡æ√“–‡ªìπ§π¢’ È‚°√∏
¢—¥‡§◊Õß欓∫“∑ßà“¬ µ“¬·≈⫵âÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ
§π®÷ß¡’º‘«æ√√≥‰¡àß“¡ à«π∑’ Ë¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‡æ√“–
‡ªìπ§π‰¡à¡—°‚°√∏ ‰¡à¢—¥‡§◊Õ߉¡à欓∫“∑§π
Ù. §π∑’ ˇ°‘¥¡“¡’Õ”π“®À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂πâÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ
§π¢’ È√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ
¢“¥§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕºŸâÕ◊Ëπ
µ“¬·≈â«
Ù¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Ù˘

µâÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π®÷ß¡’Õ”π“®πâÕ¬ à«π§π∑’ Ë¡’
Õ”π“®¡“° ‡æ√“–‡ªìπ§π‰¡à√‘…¬“ ‡§“√æ∫Ÿ“ºŸâ§«√‡§“√æ
ı. §π∑’ ˇ°‘¥¡“¬“°®π ‡æ√“–‡ªìπ§π‰¡àÕ∫„Àâ∑“πÀ√◊Õ
¢’ ȇÀ𒬫 µ“¬‰ªµâÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π®÷߬“°®π
à«π§π∑’ Ë√Ë”√«¬ ‡æ√“–‡ªìπ§πÕ∫„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡
¡Õ ¡’®‘µ
Õ∫‡ ’¬ ≈–·∫àߪíπ
ˆ. §π∑’ ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ‡æ√“–‡ªìπ§π°√–¥â“ß∂◊Õµ—« ‰¡à
ÕàÕππâÕ¡À√◊Õ°√“∫‰À«âµàÕ∫ÿ§§≈∑’ ˧«√ÕàÕππâÕ¡À√◊Õ
°√“∫‰À«â µ“¬‰ªµâÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥Õ’°®÷߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈
µË” à«π§π∑’ ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡æ√“–‡ªìπ§π‰¡à‡¬àÕÀ¬‘ Ëß
∂◊Õµ—« ·µàÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ
˜.§π∑’ ˇ°‘¥¡“¡’ªí≠≠“∑√“¡À√◊Õ‚ßà‡¢≈“ ‡æ√“–‡ªìπ§π‰¡à
Õ∫‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ
‰¡à π„®‰µà∂“¡‡√◊ËÕß∫“ª
∫ÿ≠ §«“¡¥’
§«“¡— Ë« µ“¬‰ªµâÕßµ°π√° ¡“‡°‘¥Õ’°®÷ß‚ßà‡¢≈“ à«π
§π∑’ Ë¡’ªí≠≠“¥’ ‡æ√“–Õ∫§∫À“°—∫∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ
π„®
»÷°…“‡√◊ËÕß°ÿ»≈
Õ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ
‡Àµÿº≈∑’ ˧π∑”— Ë«‰¥â¥’ ∑”¥’‰¥â— Ë«
„πæ√–‰µ√ªîØ°‡≈à¡∑’ Ë ÒÙ ·Ààß¡À“°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§ ∑√ß®”·π°°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ·∫à߇ªìπ Ù ª√–‡¿∑§◊Õ
Ò. ∫“ߧπ∑”— Ë« µ“¬·≈⫉ªÕ∫“¬°Á¡’ ‡æ√“–°√√¡— Ë«∑’ Ë∑”‰«â
„𓵑π’ È„Àâº≈ ∑— ÈßµâÕß√—∫º≈“µ‘Àπâ“·≈–“µ‘µàÕÊ ‰ª¥â«¬
Ú. ∫“ߧπ∑”— Ë« µ“¬·≈⫉ª ÿ§µ‘°Á¡’ ‡æ√“–°√√¡¥’∑’ ˇ§¬∑”
‰«â°àÕπÊ „Àâº≈ à«π°√√¡— Ë«„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à„Àâº≈ À√◊Õ
‡«≈“„°≈ⵓ¬ ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ∫®÷߉ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
Û. ∫“ߧπ∑”¥’ µ“¬·≈⫉ª ÿ§µ‘°Á¡’ ‡æ√“–°√√¡¥’∑’ Ë∑”‰«â„π
“µ‘π’ È„Àâº≈ ∑— Èß®–„Àâº≈„𓵑Àπâ“ ·≈–“µ‘µàÕÊ ‰ª¥â«¬
Ù. ∫“ߧπ∑”¥’µ“¬·≈⫉ªÕ∫“¬°Á¡’ ‡æ√“–°√√¡— Ë«∑’ ˇ§¬∑”
‰«â°àÕπÊ „Àâº≈ à«π°√√¡¥’„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à„Àâº≈ À√◊Õ
‡«≈“„°≈ⵓ¬ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥®÷߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬
ºŸâ∑’
Ë¡’ªí≠≠“πâÕ¬ ¬—߉¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß
‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â»÷°…“¡À“
°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√π’ È ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“∑”— Ë«‰¥â¥’ ∑”¥’‰¥â— Ë« πÕ°®“°
π’ ȧ«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ“®¡’ “‡Àµÿ¡“®“°
Ò. ‡ªìπæ«°§â“°”‰√‡°‘π§«√ ∑”¥’𑥇¥’¬«·µàÀ«—߉¥â¥’¡“°Ê
‡¡◊ËÕ‰¡à
¡À«—ß °Á∫àπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’
Ú. ∑”¬—߉¡à∂÷ߥ’°Á‡≈‘°‡ ’¬°àÕπ ∂â“Àÿߢ⓫°Á§ß‰¥â¢â“« ÿ°Ê ¥‘∫Ê
Û. ∑”‡≈¬§«“¡æÕ¥’ ∂â“Àÿߢ⓫°Á§ß‰¥â¢â“«‰À¡â
Ù. ∑”‰¡à∂Ÿ°¥’ ‰¡à √â“߇Àµÿ∑’ ˵√ß°—∫º≈∑’ ˵âÕß°“√ ‡àπ Õ¬“°
√«¬¥â«¬°“√´◊ÈÕÀ«¬
‡≈¬®πµ≈Õ¥“µ‘
ı. ‰¡à‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ∑”¥’
‡ÀÁπ·µà‡«≈“‡¢“‰¥â¥’ °Á‡≈¬∫àπ«à“ (‡¢“)
‰¡à∑”¥’·µà‰¥â¥’
ˆ. ‡¢â“„®«à“ ¥’§◊Õ√«¬ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑”¥’·≈⫉¡à√«¬
‰¥â¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
°Á∫àπ«à“ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’
ıapple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ıÒ

‡∑«¿Ÿ¡‘
˜.„®√âÕπ‡°‘π‰ª ‡æ‘ ËßÀÿߢ⓫‰¡à∂÷ß ı π“∑’ °ÁÀ«—ß„Àâ¢â“« ÿ° ‡¡◊ËÕ
‰¡à‰¥â¥—ß„® °Á∫àπ∑âÕ·∑â
¯. ∑”§«“¡¥’‰¡à∂Ÿ°∫ÿ§§≈ ‡àπ ∑”§«“¡¥’°—∫‚®√ºŸâ√⓬
‡∑«¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ‚≈° «√√§åπ— Ëπ‡Õß ‡ªìπ‚≈°∑’ ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·Ààß
ѵnj
´÷ Ë߇ªìπ∑‘æ¬å¡’· ß√ÿà߇√◊Õß
·≈–≈—°…≥–·Ààß°“√‡°‘¥ ‰¡àµâÕßπÕπ„π
§√√¿å¡“√¥“‡À¡◊Õπ¥—ß¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„πøÕ߉¢à‡À¡◊Õπ
—µ«å‡¥√—®©“π
∫“ß®”æ«° ·µàÕÿ∫—µ‘‡°‘¥¢÷ Èπ¡’√Ÿª√à“߇ªìπ∑‘æ¬å µ— ÈßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡
“«
‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“‡≈¬∑’‡¥’¬« ºŸâ∑’
Ë®–‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡‘„à·µà
‡©æ“–¡πÿ…¬å‡√“‡∑à“π— Èπ·µà√«¡∂÷ß —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ
‡àπ —µ«å‡¥√—®©“π
‡ªìπµâπ ∑’ ˉ¥â°àÕ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈‡Õ“‰«â ∫ÿ≠°ÿ»≈π— Èπ°Áπ” àß„Àâ¡“
Õÿ∫—µ‘„π‡∑«‚≈°‰¥â à«π®–Õ¬Ÿà—
Èπ‰Àπ°Á¢÷ ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’
Ë·µà≈–§π
·µà≈–‡À≈à“ —µ«å‡À≈à“π— Èπ∑”¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ∂â“∑”‰«â¡“°°Á‰¥âÕÿ∫—µ‘‡°‘¥
„π«‘¡“π¢Õßµπ‡Õß ¡’ª√“ “∑æ‘¡“πæ√âÕ¡∑— Èß∫√‘«“√§Õ¬µâÕπ√—∫ ∂â“
∑”‰«âπâÕ¬ °Á‰¡à “¡“√∂¡’«‘¡“π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥ ≥ «‘¡“π
¢Õ߇∑æÕߧåÕ◊Ëπ·≈–§Õ¬√—∫„⇢“¥â«¬
„π √«ß «√√§åπ— Èπ‡§√◊ËÕß
Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§¢Õ߇À≈à“‡∑欥“∑— ÈßÀ≈“¬ ≈â«π‡ªìπ∑‘æ¬å ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
°Á‰¡à¡’ à«πÕ“¬ÿ¢—¬¢Õ߇À≈à“‡∑欥“∑— ÈßÀ≈“¬„π·µà≈–— Èπ°Á‰¡à‡∑à“°—π
¥—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª
«√√§åπ— Èπ¡’Õ¬Ÿà∑—
ÈßÀ¡¥ ˆ — Èπ§◊Õ
Ò. — È𮓵ÿ¡À“√“‘°“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ıappleapple ªï∑‘æ¬å ıapple
ªï¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ ËߢÕß
‡∑«‚≈°— Èππ’ È
Ú. — È𥓫¥÷ß å ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò,appleappleapple ªï∑‘æ¬å·≈–
Òappleapple ªï¡πÿ…¬å‡∑à“°—∫«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ Ëß
¢Õ߇∑«‚≈°— Èππ’ È
Û. — Èπ¬“¡“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ú,appleappleapple ªï∑‘æ¬å·≈–
Úappleapple ªï¡πÿ…¬å‡∑à“°—∫«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ Ëß
¢Õ߇∑«‚≈°— Èππ’ È
Ù. — Èπ¥ÿ ‘µ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù,appleappleapple ªï∑‘æ¬å·≈–
Ùappleapple ªï¡πÿ…¬å‡∑à“°—∫«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ Ëß
¢Õ߇∑«‚≈°— Èππ’ È
ı. — Èππ‘¡¡“π√¥’ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯,appleappleapple ªï∑‘æ¬å ·≈–
¯appleapple ªï¡πÿ…¬å‡∑à“°—∫«—πÀπ÷ Ëߧ◊πÀπ÷ Ëß
¢Õ߇∑«‚≈°— Èππ’ È
ˆ. — Èπª√π‘¡¡‘µ «— ¥’ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Òˆ,appleappleapple ªï∑‘æ¬å ·≈–
Ò,ˆappleapple ªï¢Õß¡πÿ…¬å‡∑à“°—∫«—πÀπ÷ Ëß
§◊πÀπ÷ ËߢÕ߇∑«‚≈°— Èππ’ È
à«πªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߥ‘π·¥π ÿ¢“«¥’‡À≈à“π’ È °Á§◊Õ
°“√„Àâ∑“π√—°…“»’≈ ¥—߉¥â°≈à“«‰«â·≈â«„πÀ—«¢âÕºŸâµ°π√°-¢÷
Èπ «√√§å
¥—ßπ’ È·≈
ıÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ıÛ

(‡√◊ËÕ߇∑«¿Ÿ¡‘µàÕ‰ªπ’
ȉ¥â§—¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õ “√∏√√¡ ‡√’¬∫
‡√’¬ß‚¥¬§ÿ≥π‘µ¬å ®“√ÿ»√)
‡∑«¿Ÿ¡‘ ˆ ( «√√§å ˆ) ·¥πÕ—π· π¥’‡≈‘»≈È”¥â«¬ °“¡§ÿ≥
∑— Èß ı ‚≈°¢Õß ‡∑«¥“ µ“¡ª°µ‘À¡“¬∂÷ß °“¡“æ®√ «√√§å
Ò. ®“µÿ¡À“√“‘°“ ( «√√§å— Èπ∑’ Ë Ò)
«√√§å∑’ Ë∑â“«¡À“√“ Ù Õß§å ª°§√Õß ®“µÿ¡À“√“‘°“ ¡’
¡À“√“ Ù Õߧå
Ò. ∑â“«∏µ√—∞– ¡À“√“ ‡ªìπºŸâª°§√Õß
§—π∏—ææ‡∑«¥“
∑— ÈßÀ¡¥ Õ¬Ÿà∑“ß
∑‘»µ–«—πÕÕ°
Ú. ∑â“«‘√ÿÃÀ°– ¡À“√“ ‡ªìπºŸâª°§√Õß
°ÿ¡¿—≥±å‡∑«¥“
∑— ÈßÀ¡¥ Õ¬Ÿà∑“ß
∑‘»„µâ
Û. ∑â“««‘√Ÿªí°…å ¡À“√“ ‡ªìπºŸâª°§√Õß
𓧖‡∑«¥“
∑— ÈßÀ¡¥ Õ¬Ÿà∑“ß
∑‘»µ–«—πÕÕ°
Ù. ∑â“«‡« ÿ«√√≥ ¡À“√“ (∑â“«°ÿ‡«√ À√◊Õ ‡« ÿ«—≥)
‡ªìπºŸâª°§√Õß
¬—°¢‡∑«¥“
∑— ÈßÀ¡¥ Õ¬Ÿà∑“ß
∑‘»‡Àπ◊Õ
∑â“«¡À“√“ ∑— Èß Ù Õߧåπ’ È ‡ªìπºŸâ√—°…“‚≈°¡πÿ…¬å¥â«¬
®÷ß◊ËÕ«à“
∑â“«®µÿ‚≈°∫“≈ À√◊Õ ∑â“«‚≈°∫“≈ Ù
æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡Õß ·¡â®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·µà°ÁæÕ„®
«√√§å— Èππ’ È ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß ∑â“«‡« ÿ«√√≥¡À“√“
‡∑«¥“∑’ ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®ª°§√ÕߢÕß
∑â“«®“µÿ¡À“√“
Ò. ªíææµ—Ø∞‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë Õ“»—¬¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà
Ú. Õ“°“ —Ø∞‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»
Û. ¢‘±±“ª‚∑ ‘°‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√
‡≈àπ°’Ó ®π≈◊¡∫√‘‚¿§Õ“À“√ ·≈⫵“¬
Ù. ¡‚πª‚∑ ‘‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë µ“¬‡æ√“–§«“¡‚°√∏
ı. ’µ«≈“À°‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë ∑”„ÀâÕ“°“»‡¬Áπ‡°‘¥¢÷ Èπ
ˆ. Õÿ≥À«≈“À°‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë ∑”„ÀâÕ“°“»√âÕπ‡°‘¥¢÷ Èπ
˜. ®—π∑‘¡‡∑«ªÿµµ‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë Õ¬Ÿà„πæ√–®—π∑√å
¯. ÿ√‘¬‡∑«ªÿµµ‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë Õ¬Ÿà„πæ√–Õ“∑‘µ¬å
À¡“¬‡Àµÿ
¬—°…‘≥’ À¡“¬∂÷ß π“߬—°…å
¬—°…å ¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·µà∑’ Ë„â∫àÕ¬À¡“¬∂÷ß Õ¡πÿ…¬å æ«°
Àπ÷ Ëß ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß ∑â“«°ÿ‡«√µ“¡∑’ Ë∂◊Õ°—π¡“«à“¡’√Ÿª√à“ß
„À≠à‚µπà“°≈—« ¡’‡¢’ Ȭ«‚ßâß Õ∫°‘π¡πÿ…¬å°‘π —µ«å ‚¥¬¡“°
¡’ƒ∑∏‘ Ï ‡À“–‰¥â ®”·≈ßµ—«‰¥â
‡∑«¥“ À¡“¬∂÷ß À¡Ÿà‡∑æ
“« «√√§å ‡ªìπ§”√«¡‡√’¬°“« «√√§å
∑— È߇滓¬·≈–‡æ»À≠‘ß
ıÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ıı

‡∑«¥“µ“¡∑’ ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
Ò. ¿ÿ¡¡—Æ∞‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ¥‘π
‡àπ ¿Ÿ‡¢“
·¡àπÈ” ¡À“ ¡ÿ∑√ „µâæ◊Èπ¥‘π
∫â“π‡√◊Õπ ´ÿ⡪√–µŸ
‡®¥’¬å »“≈“ ‡ªìπµâπ
∂◊Õ«à“∑’ Ëπ— ÈπÊ ‡ªìπ«‘¡“π¢Õßµπ
Ú. √ÿ°¢‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â
¡’ Ú ®”æ«° §◊Õ
Ú.Ò ¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â
∂â“Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥µâπ‰¡â
‡√’¬°
√ÿ°¢«‘¡“π ∂â“Õ¬Ÿà∫π
“¢“¢Õßµâπ‰¡â
‡√’¬° “¢—Ø∞«‘¡“π
Ú.Ú Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â·µà‰¡à¡’
«‘¡“π (∑’ ËÕ¬Ÿà¢Õ߇∑«¥“)
Û. Õ“°“ —Ø∞‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑’ Ë¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„πÕ“°“»
„π∏√√¡∫∑Õ√√∂°∂“ æÿ∑∏«—ß Õ√√∂°∂“ · ¥ß‡∑«¥“— Èπ
®“µÿ¡À“√“‘°“ ¡’ 2 ®”æ«° ‚¥¬®—¥
√ÿ°¢‡∑«¥“ Õ¬Ÿà„π®”æ«°
¿ÿ¡¡—Æ∞–‡∑«¥“
‡∑æ“√—°…å À¡“¬∂÷ß ‡∑«¥“ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“∑’
Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷ Ëß
‡∑«¥“∑’ Ë¡’„®‚À¥√⓬
Ò. §—π∏—æ‚æ §—π∏—ææ’ ‰¥â·°à ‡∑«¥“§—π∏—ææ– ∑’ Ë∂◊Õ°”‡π‘¥
¿“¬„πµâπ‰¡â∑’ Ë¡’°≈‘ ËπÀÕ¡ ∑’ ˇ√’¬°«à“ π“߉¡â À√◊Õ·¡à¬à“π“ß À√◊Õ
§π∏√√æå Õ∫√∫°«π„À⇰‘¥Õÿª √√§µà“ßÊ ‡àπ∑”„À⇰‘¥‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ
§π∏√√æå ∑”Õ—πµ√“¬·°à∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’
Ëπ”‰¡âπ— Èπ¡“„â Õ¬
Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß
∑â“«∏µ√—Ø∞– §—π∏—ææ–‡∑«¥“π’ È ‘ßÕ¬Ÿà„π
‰¡âπ— Èπµ≈Õ¥‰ª ·¡â„§√®–µ—¥‰ª„â Õ¬Õ¬à“ß„¥Ê º‘¥°—∫ √ÿ°¢‡∑«¥“
∑’ ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â
∂⓵âπ‰¡âπ— È𵓬À√◊Õ∂Ÿ°µ—¥øíπ°Á¬â“¬®“°µâππ— Èπ
‰ªµâπÕ◊Ëπ
Ú. °ÿ¡¿—≥‚± °ÿ¡¿—≥±’ ‰¥â·°à ‡∑«¥“¿ÿ¡¿—≥±å ∑’ ˇ√’¬°°—π«à“
√“°… ‡ªìπ‡∑«¥“∑’ Ë√—°…“ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‡àπ ·°â«¡≥’ ·≈–√—°…“ªÉ“
¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” ∂â“¡’æ«°≈à«ß≈È” °Á„Àâ‚∑…µà“ßÊ Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß
∑â“««‘√ÿÃÀ°–
Û. 𓂧 𓧒 ‰¥â·°à ‡∑«¥“𓧠¡’«‘“‡«∑¡πµå§“∂“µà“ßÊ
¢≥–∑àÕß„π‚≈°¡πÿ…¬å ∫“ß∑’°Á‡π√¡‘µ‡ªìπ§π —µ«åµà“ßÊ Õ∫≈ß‚∑…
æ«° —µ«åπ√° Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß
∑â“««‘√Ÿªí°¢–
Ù. ¬—°‚¢ ¬—°¢π’ ‰¥â·°à ‡∑«¥“¬—°…å æÕ„®‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åπ√°
Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß
∑â“«‡« ÿ«√√≥
Õ“°“√‡°‘¥¢Õ߇∑«¥“ ∂Ⓣ¥â‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“°æÕ °Á
‰ª‡°‘¥„π«‘¡“π¢Õßµπ‡Õßæ√âÕ¡°—∫¡’∫√‘«“√ ‰¡àµâÕ߇ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“
À√◊Õ‡∑«¥“√—∫„â¢ÕߺŸâ„¥
°≈à“«‰«â„πÕ√√∂°∂“∫“ß·Àà߇ªìπ摇»… ‡∑«∫ÿµ√ §◊Õ ∫ÿ√ÿ…
∑’ ˇ°‘¥∫πµ—°¢Õ߇∑«¥“ ‡∑«∏‘¥“ §◊Õ µ√’∑’ ˇ°‘¥∫πµ—°¢Õ߇∑«¥“
‡∑«¥“ µ√’ ∂Ⓡ°‘¥„π∑’ ËπÕπ ®—¥‡ªìπ ª√‘®“√‘°“ (π“ß∫”‡√Õ) ∂Ⓡ°‘¥
¢â“ß∑’ ËπÕπ ®—¥‡ªìπ æπ—°ß“π‡§√◊ËÕß
”Õ“ß ∂Ⓡ°‘¥ °≈“ß«‘¡“π
®—¥‡ªìπ §π„â
ıˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ı˜

Ú. ¥“«¥÷ß å ( «√√§å— Èπ∑’ Ë Ú)
·¥π·Àà߇∑æ ÛÛ ¡’®Õ¡‡∑æ◊ËÕ
∑â“« —°°– À√◊Õ∑’ ˇ√’¬°«à“
æ√–Õ‘π∑√å ‡ªìπ„À≠à ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õ‘π∑√åÕߧåÀπ÷
Ëß ‘ Èπ∫ÿ≠ ®ÿµ‘ ‰ª °Á¡’
æ√–Õ‘π∑√åÕ’°ÕߧåÀπ÷ Ë߇°‘¥ ◊∫·∑π°—π‰ª ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ§”∫“≈’·ª≈«à“
ÛÛ ∫“ß∑’°Á‡√’¬° ‰µ√µ√÷ß…å ´÷ Ë߇ªì𧔠—π °ƒµ ·ª≈«à“ÛÛ‡À¡◊Õπ°—π
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇∑«¥“—
È𥓫¥÷ß å ≈â«π·µà‡ªìπºŸâ‡
«¬∑‘æ¬
¡∫—µ‘®“°°ÿ»≈∏√√¡„πÕ¥’µ ∫√‘‚¿§Õ“À“√Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ π‘¥∑’ ˇªìπ
ÿ∏“‚¿πå (ºŸâ∫√‘‚¿§Õ“À“√∑‘æ¬å)
Õ“√¡≥å∑’ ˉ¥â√—∫®÷ß≈â«π¡’·µà
Õ‘Ø∞“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’ Ëπà“ª√“√∂π“) ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡à¡’
Õÿ®®“√– ªí “«–
‡∑«¥“ºŸâ“¬
¡’§«“¡‡ªìπÀπÿà¡Õ¬Ÿà„π«—¬
Úapple ªï à«π‡∑«¥“ºŸâ
À≠‘ß¡’§«“¡‡ªìπ “«Õ¬Ÿà„π«—¬
Òˆ ªï «¬ß“¡µ≈Õ¥‰ª®πµ“¬ ¡‘‰¥â
¡’§«“¡√“ ‡∑«¥“ºŸâÀ≠‘߉¡à¡’ª√–®”‡¥◊Õπ·≈–‰¡àµâÕß¡’§√√¿å
‡«âπ·µà
¿ÿ¡¡—Ø∞‡∑«¥“ ∫“ßÕߧå∑’ ˬ—ß¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ·≈–§√√¿å‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇∑«¥“„π‡∑«‚≈°π’
È ‡ªìπ‡àπ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬å‚≈° ¡’
°“√‰ª¡“À“ Ÿà°—π·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
¡’§«“¡√—°„§√à ª√“√∂𓇪ìπ§Ÿà
§√Õß°—π ¡∫—µ‘¢Õ߇∑«¥“‡À≈à“π— Èπ ¡’§«“¡¬‘ ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π ∑— Èß∫√‘«“√
«‘¡“π·≈– Õ‘Æ∞√¡≥å µà“ßÊ ÿ¥·µà°√√¡∑’ ˵π‰¥â°√–∑”‰«â
À¡“¬‡Àµÿ ‚° ‘¬‡∑«√“ §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ‡√’¬° ∑â“«‚° ’¬å ∫â“ß
∑â“« —°°‡∑«√“ ∫â“ß
‡∑«¥“∑’ ËÕ¬Ÿà∫π—
È𥓫¥÷ß å ¡’ Ú æ«°
Ò. ¿ÿ¡¡—Ø∞‡∑«¥“ ‰¥â·°à æ√–Õ‘π∑√å ·≈–‡∑«¥“— ÈπºŸâ„À≠à
ÛÚ
Õߧå æ√âÕ¡∑— Èß∫√‘«“√ ‡∑«Õ ÿ√“ ı ®”æ«°
Ú.Õ“°“ —Ø∞‡∑«¥“ ‰¥â·°à æ«°‡∑«¥“∑’ ËÕ¬Ÿà„π«‘¡“π
≈Õ¬‰ª
°≈“ßÕ“°“»
À¡“¬‡Àµÿ ‡∑æ À¡“¬∂÷ß ‡∑懮ⓠ‡∑«¥“
‡∑æ Û Õ¬à“ß
Ò. ¡¡µ‘‡∑æ ‡∑«¥“‚¥¬ ¡¡µ‘ ‰¥â·°à æ√–√““ æ√–‡∑«’ ·≈–
æ√–√“°ÿ¡“√
Ú.Õÿªªíµµ‘‡∑æ ‡∑«¥“‚¥¬°”‡π‘¥ ‰¥â·°à‡∑«¥“„π °“¡“«®√
«√√§å ·≈– æ√À¡ ∑— ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπµâπ
Û. «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ‡∑«¥“‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–Õ√À—πµå ∑— ÈßÀ≈“¬
À¡“¬‡Àµÿ ÿ¢“«¥’ §◊Õ ·¥π∑’ Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ◊ËÕ
«√√§å¢Õßæ√–
Õ¡‘µ“¿æÿ∑∏ ΩÉ“¬¡À“¬“π
Û. ¬“¡“ ( «√√§å— Èπ∑’ Ë Û)
·¥π·Àà߇∑溟âª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å
¡’ ∑â“« ÿ¬“¡“‡∑æ∫ÿµ√
ª°§√Õß µ— Èß·µà¿Ÿ¡‘¬“¡“π’ È¢÷ Èπ‰ªµ— ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»
®÷߉¡à¡’‡∑«¥“
¿ÿ¡¡—Ø∞‡∑«¥“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà
¡’·µàæ«° Õ“°“ —Ø∞‡∑«¥“ æ«°‡¥’¬«
√à“ß°“¬ «¬ß“¡ª√–≥’µ Õ“¬ÿ¬◊𬓫°«à“‡∑«¥“— È𠥓«¥÷ß å ¡“°
ı¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ı˘

‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ Ë «¬ß“¡ª√–≥’µ ª√“»®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡à¡’‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å
‰¥â·°à∑’ ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°∑’
Ë√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈ „π— ÈπøÑ“π’ ȉ¡à‡ÀÁπæ√–Õ“∑‘µ¬å
‡≈¬ ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà
Ÿß°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å¡“° ·µà‡∑æ— Èππ’ ȇÀÁπ°—π‰¥â¥â«¬
√—»¡’·°â« ·≈–¥â«¬√—»¡’¢Õ߇∑æ‡Õß ®–√Ÿâ«à“√ÿàßÀ√◊է˔¥â«¬Õ“»—¬
¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∫“π®÷ß√Ÿâ«à“√ÿàß
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡âÀÿ∫
®÷ß√Ÿâ«à“§Ë”
‡∑æ— Èπ¬“¡“‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â≈ß¡“‡°’ ˬ«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬å
Ù. ¥ÿ ‘µ ( «√√§å— Èπ∑’ Ë Ù)
·¥π·Àà߇∑溟â‡Õ‘∫Õ‘
Ë¡¥â«¬ ‘√‘ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ¡’ ∑â“«¥ÿ ‘µ
‡∑«√“ ª°§√Õß ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õ߇∑«¥“ºŸâÕ‘
Ë¡‡Õ‘∫¥â«¬∫“√¡’ ºŸâ¡’ªí≠≠“
ºŸâÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘π’
È®÷ß¡’·µà§«“¡◊Ëπ∫“π
¡’«‘¡“π∑‘æ¬å ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ √à“ß°“¬
ª√–≥’µ°«à“‡∑«¥“„π— È𠬓¡“ ‡ªìπ ¿æ ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
∑— ÈßÀ≈“¬∑ÿ°æ√–Õߧå°àÕπ∑’ Ë®–¡“∫—߇°‘¥·≈–µ√— √Ÿâ„π¡πÿ…¬å‚≈°
À¡“¬‡Àµÿ ∑‘æ¬å À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ¢Õ߇∑«¥“
«‘‡»… À¡“¬∂÷ß ‡≈‘»°«à“¢Õß¡πÿ…¬å
ı. π‘¡¡“π√¥’ ( «√√§å— Èπ∑’ Ë ı)
à
à
à
À¡“¬‡Àµÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
°—¡¡—ß ‡¢µµ—ß °√√¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õππ“
«‘≠≠“≥—ß æ’—ß «‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ◊∑’ ËÀ«à“π≈ß„ππ“
µ—≥À“ ‘‡π‚À µ—≥À“ ‡À¡◊Õπ¬“߇À𒬫¡’Õ¬Ÿà„πæ◊
Õ—π®–∑”„Àâæ◊π— Èπª≈Ÿ°ßÕ°
ß“¡¢÷ Èπ‰¥â‡æ√“–©–π— Èπ ‡¡◊ËÕ
¬—ß¡’ °√√¡ «‘≠≠“≥ ·≈–
µ—≥À“ Õ¬Ÿ °Á¬—ß®–µâÕ߉ª
‡°‘¥„π¿æµà“ßÊ §◊Õ À¡“¬
§«“¡«à“ ¬—ß¡’ Õ«‘“ ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—
ÈπÕ¬Ÿ ¬—ß¡’ µ—≥À“
‡ªìπ —ß‚¬πå §◊Õ‡§√◊ËÕߺŸ°Õ¬Ÿ
ˆ. ª√π‘¡¡‘µ «—µ¥’ ( «√√§å— Èπ∑’ Ë ˆ)
·¥π·Àà߇∑溟⬗ßÕ”π“®„À⇪ìπ‰ª„π
¡∫—µ‘∑’ ˺ŸâÕ◊Ëππ‘√¡‘µ„Àâ
(∫—π¥“≈„À⇪ìπ¢÷ Èπ¡’¢÷ Èπ)
à
‘
·¥π·Àà߇∑æºŸâ¬‘π¥’„π°“√π‘√¡‘µ
¡’∑â“« ÿπ‘¡¡‘µ À√◊Õ π‘¡¡‘µ
‡∑«√“ª°§√Õß ‡∑«¥“— Èππ’ Ȫ√“√∂π“ Ëß„¥ π‘√¡‘µ‡Õ“‰¥âµ“¡§«“¡
æÕ„®¢Õßµπ ‰¡à¡’§Ÿà§√ÕߢÕßµπ‡ªìπª√–®”
‡¡◊ËÕ„¥ª√“√∂𓄧√à‡
æ
¡’‡∑懪ìπ√““ºŸâª°§√ÕßÕ¬Ÿ
Ú ΩÉ“¬
ΩÉ“¬ ‡∑欥“ ª√π‘¡¡‘µ «—µµ’‡∑«√“ ª°§√Õ߇∑扡à
‡ªìπ¡“√
°“¡§ÿ≥ ‡«≈“π— Èπ°Á ‡π√¡‘µ ‡∑æ∫ÿµ√ À√◊Õ‡∑æ∏‘¥“¢÷ Èπ¡“µ“¡§«“¡
ΩÉ“¬ ¡“√ (Ú) ª√π‘¡¡‘µ «—µµ’‡∑«√“ (◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π)
ª√“√∂π“ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫
°“¡§ÿ≥ π— Èπ ¡„®·≈â«
À√◊Õ æ≠“¡“√“∏‘√“ À√◊Õ « «—µµ’¡“√
°“¡§ÿ≥ ∑’ ˇπ√¡‘µ¢÷ Èπ¡“π— Èπ°Á®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª
ª°§√Õ߇∑æ∑’ ˇªìπ¡“√
ˆapple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆÒ

ΩÉ“¬¡“√(Ú) À√◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√
‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Æ∞‘ ‡∑«¥“ ∑’ ˉ¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
„πæÿ∑∏»“ π“
¡“√π’ È¡’§«“¡°≈—«‡ªìπ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷
Ëß«à“ µπ®– ‘ ÈπÕ”π“®§√Õ∫
§√Õß‚≈° ‰¡àª√– ߧå„À℧√∑— Èßπ— Èπ∫√√≈ÿ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ‡æ√“–
‡¡◊ËÕºŸâ„¥æâπ‚≈°
À¡“¬∂÷ß«à“¡’®‘µ„®æâ𰑇≈ ¥—ß°≈à“« ºŸâπ—
Èπ°Áæâπ
Õ”π“®¢Õß¡“√ ∑— È߬—߇ªìπºŸâ§Õ¬¢—¥¢«“ß„À⇰‘¥Õÿª
√√§µàÕæ√–
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡
¡Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’
Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®ÕÕ°∫«
æ≠“¡“√µππ’ ȉ¥â¡“ª√“°Øµ—« ¬°¡◊ÕÀâ“¡«à“Õ¬à“ÕÕ°∫«‡≈¬ Õ’°‰¡à
π“π‡∑à“‰√∑à“π°Á®–‰¥â‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ºŸâ¬‘
Ëß„À≠à·≈â« ‡®â““¬ ‘∑∏—µ∂–
∑√ߢ—∫‰≈àÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ§√—
Èßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑ÿ°√°‘√‘¬“ °Á
¡“°√–´‘∫∫Õ°«à“ ∫—¥π’ Èæ√–Õߧå°Á∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥¥—ßÀ«—ß·≈â«
ª√‘π‘ææ“π‡∂Õ– æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ æ√–Õߧ宖‰¡àª√‘π‘ææ“π
®π°«à“ æ√À¡®√√¬å (°“√ª√–惵‘∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞) ¢Õßæ√–Õߧå
®–·æ√àÀ≈“¬¡— Ëπ§ß §√— Èπ‡¡◊ËÕ‡ß◊ËÕπ‰¢∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â«
æ≠“¡“√
®÷߇¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈„Àâ ª√‘π‘ææ“π ‡∑à“°—∫∑«ß —≠≠“«à“∫—¥π’ È∂÷߇«≈“
∑’ Ëæ√–Õߧ宖ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√
æ≠“¡“√“∏‘√“ ®–µâÕß∑”∫ÿ≠‰«â¡“° ‰¡à‡àππ— Èπ°Á®–‰¡à
∫—߇°‘¥„π «√√§å— Èπ Ÿßπ’ ȉ¥â ¿“¬À≈—ß≈– ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–°≈—∫¡“
‡≈◊ËÕ¡„
„πæÿ∑∏»“ π“
‡∑«¥“— Èππ’ Ȫ√“√∂π“ ‘ Ëß„¥‰¡àµâÕßπ‘√¡‘µ‡Õß ¡’‡∑«¥“Õ◊Ëπ∑’
Ë
√—∫„â‡π√¡‘µ„Àⵓ¡µâÕß°“√ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“°
‡∑«¥“∑’ ËÕ¬Ÿà„π—
Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’π’ ȉ¡à¡’§Ÿà§√Õ߇ªìπª√–®”‚¥¬
‡©æ“–µπ ‡ªìπ∑’ ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°∑’
ˉ¥â૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ‰«â¡“°
À¡“¬‡Àµÿ ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ À¡“¬∂÷ß µ°≈ß„®°”Àπ¥°“√ ‘ Èπ ÿ¥
Õ“¬ÿ µ°≈ßæ√–∑—¬«à“®–
ª√‘π‘ææ“π
ª≈ß —ߢ“√ §◊Õ ∑Õ¥Õ“≈—¬„𰓬¢Õßµπ«à“
®–µ“¬‡ªìπ·πà·∑â·≈â«
Ë
∑ÿ°√°‘√‘¬“ §◊Õ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’
„§√Ê ®–∑”‰¥â ‰¥â·°à°“√
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡
«‘‡»…¥â«¬«‘∏’°“√∑√¡“πµπ
µà“ßÊ ‡àπ °≈— Èπ≈¡ Õ— “ –
(≈¡À“¬„®‡¢â“) ªí “ –
(≈¡À“¬„®ÕÕ°) ·≈–Õ¥
Õ“À“√ ‡ªìπµâπ ‡¢’¬π‡µÁ¡‡ªìπ
∑ÿ°°√°‘√‘¬“
‡∑«¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ©°“¡“æ®√ «√√§å ∑— Èß ˆ — Èπ¬—߇°’ ˬ«¢âÕß°—∫
°“¡§ÿ≥¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’ È
‡∑«¿Ÿ¡‘ ˆ (©°“¡“æ®√ «√√§å ˆ)
Ò. ®“µÿ¡À“√“‘°“ ¡’‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å
Ú. ¥“«¥÷ß å ¡’‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å
Û. ¬“¡“ ¡’·µà °“¬ —ß —§§– (°“¬ —ß —§§–
§«“¡‡°’ ˬ«¢âÕߥ⫬°“¬ °“√‡§≈ⓧ≈÷ß
√à“ß°“¬)
ˆÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆÛ

Ù. ¥ÿ ‘µ ¡’‡æ’¬ß®—∫¡◊Õ°—π
ı. π‘¡¡“π√¥’ ¡’‡æ’¬ß¬‘ È¡√—∫°—π
ˆ. ª√π‘¡¡‘µ «—µµ’ ¡’·µà¡ÕߥŸ°—π
„π‡∑«¿Ÿ¡‘‰¡à¡’ —µ«å‡¥√—®©“π ·≈–‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–¡’¡â“√∂‡∑’¬¡
°Á®–¡’‡∑æ∫ÿµ√®”·≈ß °“¬¢Õ߇∑«¥“ ‡√’¬°«à“‡ªì𰓬∑‘æ¬å ‡ªìπ
°“¬ «à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’ªØ‘°Ÿ≈ ‡°‘¥‡ªìπ Õÿªª“µ‘°– §◊Õ ºÿ¥‡°‘¥¢÷ Èπ
¡’µ—«µπ‚µ‡µÁ¡∑’ ˇ≈¬ ·µà‡ªìπ Õ∑‘ ¡“𰓬 §◊Õ °“¬∑’ ˉ¡àª√“°Ø·°à
µ“§π „π‡∑«¿Ÿ¡‘∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Õ“¬ÿ°Á¬◊𬓫 ·°à‡®Á∫‰¡àª√“°Ø
µ“¬°Á‰¡àª√“°Ø´“° ®÷߇ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â¬“°
“‡Àµÿ∑’ ˇ∑«¥“®–®ÿµ‘ ¡’ Ù ª√–°“√
‡¢“≈◊¡∫√‘‚¿§¿“¬À≈—ß —°√âÕ¬§√— Èßæ—π§√— Èß °Á¡‘Õ“®®–
´àÕ¡·´¡„À⥒¢÷ Èπ¡“„À¡à
Ù. ‚°∏æ≈¢—¬ §◊Õ ®ÿµ‘‡æ√“–§«“¡‚°√∏
‰¥â·°à ‡∑«¥“∫“ß®”æ«°∑’ Ë¡’®‘µ√‘…¬“ À“‡Àµÿæ“≈ ¡’§«“¡
‚°√∏„πÀ—«„®
®ÿµ‘π‘¡‘µ¢Õ߇∑«¥“ ı ª√–°“√ π‘¡‘µ≈à«ßÀπâ“ ´÷ ËßÕÿ∫—µ‘‡°‘¥
·°à‡∑«¥“ºŸâ®–µâÕß®ÿµ‘
®ÿµ‘ §◊Õ ‡§≈◊ËÕπ®“°
¿æ Àπ÷ Ë߉ª Ÿà
¿æ Õ◊Ëπ
µ“¬ ( à«π¡“°„â
°—∫‡∑«¥“)
Ò. ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡À’
ˬ«·Àâß
‘
‘
Ë Ë
‘
‘
Ë
Ò. Õ“¬ÿ¢—¬ §◊Õ ®ÿµ‘‡æ√“– ÈπÕ“¬ÿ
Ú. ºâ“∑‘æ¬å‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
”À√—∫Õߧ塒 ’‡»√â“À¡Õß
‰¥â·°à ‡∑«¥“∑’ ˉ¥â‡§¬ √â“ß°ÿ»≈¡“°Á‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å
Û. ¡’‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°¡“®“°√—°·√â
®π§√∫Õ“¬ÿ∑‘æ¬å„π‡∑«‚≈°— Èπ∑’ ˵πÕ¬Ÿàπ—
Èπ §√— ÈπÀ¡¥Õ“¬ÿ
Ù. ∑’ Ëπ— Ëß·≈–∑’ ËπÕπ√âÕπ¥ÿ®¡’‰øÕ¬Ÿà¿“¬„µâ
·≈â«°Á®ÿµ‘
ı. °“¬¢Õ߇∑«¥“‡À’ ˬ«·Àâ߇»√â“À¡Õß À“√—»¡’‡àπ°àÕπ‰¡à‰¥â
Ú. ∫ÿ≠≠¢—¬ §◊Õ ®ÿµ‘‡æ√“– Èπ∫ÿ≠
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕµ—«¡◊Õ‡∑â“
¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬„®
‰¥â·°à ‡∑«¥“∑’ √â“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«âπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’
‰¥â°√–∑”‰«âÀ¡¥ Èπ≈߇ ’¬ ·µà„π√–À«à“߬—߉¡à∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬ æ√À¡¿Ÿ¡‘
®”µâÕß®ÿµ‘‰ª‡°‘¥∑’ ËÕ◊Ëπ
‡æ√“–À¡¥∫ÿ≠·≈â«
æ√À¡¿Ÿ¡‘ §◊Õ ∂“π∑’ ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâª√–‡
√‘∞ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“
Û. Õ“À“√¢—¬ §◊Õ ®ÿµ‘‡æ√“– ÈπÕ“À“√
‰¥â·°à ‡∑«¥“∫“ß®”æ«°∑’ ˇ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ®π≈◊¡∫√‘‚¿§
ÿ∏“‚¿π“À“√∑‘æ¬åÕ—π‡ªìπªí®®—¬·°à°“¬ ·≈–’«‘µ∂â“·¡â«à“
∑√߉«â´÷ Ëߪí≠≠“‡°‘π “¡—≠π ª√“√∂π“®–æâπ®“°°‘‡≈ “πÿ —¬ ºŸâ∑’
®–Õÿ∫—µ‘‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‰¥â ®–µâÕß∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π‰¥â ”‡√Á®
¨“π ‡¡◊ËÕµ“¬®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈â«
°Á‰ª‡°‘¥„πæ√À¡«‘¡“πµ“¡Õ”π“®
·Ààߨ“π∑’ ˵π‰¥â∫√√≈ÿ
ˆÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆı

¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°
‰¡àµâÕß°‘π‰¡àµâÕß
∫√‘‚¿§Õ“À“√‡À¡◊Õπ —µ«å„π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ
¥â«¬«à“æ√–æ√À¡∑— ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡
·à¡◊Ëπ‡Õ‘∫Õ‘
Ë¡‚¥¬¡’¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπÕ“À“√
ªØ‘ª∑“À√◊Õ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π૬¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
æ√À¡π— Èπ ‰¥â·°à ¡∂¿“«π“ ·≈–‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ”À√—∫— Èπ
ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘
ª√–‡¿∑·Ààßæ√À¡π— Èπ¡’ Òˆ — Èπ (√Ÿªæ√À¡) §◊Õ
Ò. æ√À¡ª“√‘ —“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò „π Û ·Ààß¡À“°—ª
Ú. æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ §√÷ Ëß¡À“°—ª
Û. ¡À“æ√À¡“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ¡À“°—ª
Ù. ª√‘µµ“¿“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ú ¡À“°—ª
ı. Õ—ªª¡“≥“¿“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù ¡À“°—ª
ˆ. Õ“¿— √“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯ ¡À“°—ª
˜.ª√‘µµ ÿ¿“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Òˆ ¡À“°—ª
¯. Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ÛÚ ¡À“°—ª
˘. ÿ¿°‘≥À“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˆÙ ¡À“°—ª
Òapple. ‡«À—ªº≈“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ıappleapple ¡À“°—ª
ÒÒ. Õ —≠≠’ —µµ“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ıappleapple ¡À“°—ª
æ√À¡— Èπ ÿ∑∏“«“ ı — Èπ
ÒÚ. Õ«‘À“ ÿ∑∏“«“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò,appleappleapple ¡À“°—ª
ÒÛ. Õµ—ªª“ ÿ∑∏“«“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ú,appleappleapple ¡À“°—ª
ÒÙ. ÿ∑— “ ÿ∑∏“«“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù,appleappleapple ¡À“°—ª
Òı. ÿ∑— ’ ÿ∑∏“«“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯,appleappleapple ¡À“°—ª
Òˆ. Õ°π‘Ø∞ ÿ∑∏“«“ ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Òˆ,appleappleapple ¡À“°—ª
„πæ√À¡ Òˆ — Èππ’ È æ√À¡— Èπ∑’ Ë Òˆ §◊Õ Õ°π‘Ø∞æ√À¡ ¡’
§ÿ≥ ¡∫—µ‘«‘‡»…°«à“æ√À¡∑ÿ°— Èπ‡ªìπæ√À¡∑’ Ë¡’»’≈§ÿ≥ ¡“∏‘§ÿ≥ ªí≠≠“
§ÿ≥æ√âÕ¡ à«πæ√À¡— Èπ∑’ Ë ÒÚ-ÒÛ-ÒÙ-Òı π— Èπ ‡√’¬°«à“ ÿ∑∏“«“
¿Ÿ¡‘ ∂“π∑’ ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ∫√‘
ÿ∑∏‘ Ï À√◊Õ æ√–æ√À¡Õ𓧓¡’ ºŸâ‰¡àµâÕß
°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° æ√–æ√À¡Õ𓧓¡’‡À≈à“π’ È À“°¬—ß¡‘‰¥â ”‡√Á®æ√–
Õ√À—πµå §√— Èπ ‘ Èπæ√À¡“¬ÿ¢—¬°Á®”µâÕß®ÿµ‘®“° ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°¡“
Õÿ∫—µ‘‡°‘¥„πÕ°π‘Ø∞æ√À¡‚≈° ·≈– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà„π
æ√À¡‚≈°— ÈπÕ°π‘Ø∞æ√À¡π’ ˇÕß æ√À¡∑— Èß Òˆ — Èππ’ È ‡√’¬°«à“ √Ÿªæ√À¡
æ√À¡∑’ Ë¡’√Ÿª ·µà‡ªìπ√Ÿª∑‘æ¬å
Õ√Ÿªæ√À¡ Ù
æ√À¡Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ Ëß∑’ ˉ¡à¡’√Ÿª ‡√’¬°«à“ Õ√Ÿªæ√À¡
ºŸâ¡’°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π·°à°≈â“
¡‘‰¥â¡’§«“¡Õ“≈—¬„π √’√–
√à“ß°“¬
∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π°√–∑— Ëß ”‡√Á® Õ√Ÿª¨“≥ §√— Èπ∑”
°“≈°‘√‘¬“µ“¬·≈â«°Á¡“‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬¿“«–‰¡à¡’√Ÿª
®÷߉¥âπ“¡«à“ Õ√Ÿªæ√À¡ ·µà®‘µ„®π— Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà
Ù §◊Õ
ˆˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆ˜

Ò. Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡ºŸâ‡°‘¥®“°
¨“π∑’ ËÕ“»—¬Õ“°“ ∫—≠≠—µ‘‰¡à¡’∑’ Ë ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å
Ú.«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡ºŸâ‡°‘¥®“°
¨“π∑’ ËÕ“»—¬«‘≠≠“≥∫—≠≠—µ‘Õ—π‰¡à¡’∑’ Ë ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å
Û. Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ ËÕ¬Ÿàæ√À¡ºŸâ‡°‘¥®“°¨“π∑’
Ë
Õ“»—¬π—µ∂‘¿“«∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡‰¡à¡’
À√◊Õ§«“¡«à“߇ª≈à“‡ªìπÕ“√¡≥å
Ù. ‡π«“ —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–¿Ÿ¡‘‡ªìπÕ¬Ÿà·Ààßæ√À¡
ºŸâ‡°‘¥
¨“π∑’ ËÕ“»—¬§«“¡ª√–≥’µ‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ëß ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„à
‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„à‡ªìπÕ“√¡≥å
°”‡π‘¥ Ù
—µ«å‚≈°∑’ ˉª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘∑—
Èß ÛÒ ¿Ÿ¡‘π— Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥„𰔇π‘¥
∑— Èß Ù §◊Õ
Ò. ≈“æÿ– ‡°‘¥„π§√√¿å ‰¥â·°à —µ«å∑’ ˇ°‘¥„π¡¥≈Ÿ° §◊Õ
¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑’ ˧≈Õ¥¡“‡ªìπµ—«·≈–‡≈’ Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ‡àπ
‚§ °√–∫◊Õ ‡ªìπµâπ
Ú.Õ—≥±– ‡°‘¥„π‰¢à ‰¥â·°à —µ«å‡¥√—®©“π∑’ ËÕÕ°¡“‡ªìπ‰¢à
°àÕπ·≈â« ®÷ßøí°ÕÕ°¡“‡ªìπµ—« ‡àπ ‡ªì¥ ‰°à ª≈“ ‡ªìπµâπ
Û. —߇ ∑– ‡°‘¥„π‡∂Ⓣ§≈ ‰¥â·°à —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬∑’ ˇ°‘¥‚¥¬
‰¡àÕ“»—¬∑âÕß·¡à ·µàÕ“»—¬‡°‘¥®“°¢Õß‚ ‚§√° À√◊Õÿà¡◊Èπ
‡àπ ÀπÕπ ·≈– —µ«å‡´≈‡¥’¬« ‡àπ µ—«Õ¡’∫â“ ‡ªìπµâπ
Ù. ‚Õªª“µ‘°– ‡°‘¥ºÿ¥¢÷ Èπ ‰¥â·°à —µ«å‚≈°∑’ ˇ°‘¥¡“‚¥¬‰¡à
Õ“»—¬æàÕ ·¡à ·≈–¢Õß‚ ‚§√°À√◊Õÿà¡◊Èπ
·µàÕ“»—¬
°√√¡∑’ ˵—«‡Õ߇§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥°Á‡µ‘∫‚µ¢÷
Èπ∑—π∑’
‡àπ æ«° —µ«åπ√° ‡ª√µ ‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ
ˆ¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˆ˘

‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘
‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ — Èπ∑’ Ëæâπ®“°‚≈° ‰¥â·°à æ√–
π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ ÿ¢ ‡ªìπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘„π
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’ Ëæâπ®“°‚≈° ¡’∑— ÈßÀ¡¥ Ù ¿Ÿ¡‘§◊Õ
Ò. ‚ ¥“∫—π‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘
Ú. °‘∑“§“¡’‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘
Û. Õ𓧓¡’‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘
Ù. Õ√À—µµ‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘
ªØ‘ª∑“ À√◊Õ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π¬—ß„Àâ∂÷ß‚≈°ÿµµ√–¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à
«‘ªí π“°√√¡∞“π ·≈–≈—°…≥–æ√–π‘ææ“ππ— Èπ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â‚¥¬„®§«“¡«à“
祟°àÕπ ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ
ß “√∑— ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡“µ‘‰¡à
‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬°√–∑”‰¡à‰¥â·≈â« ª√ÿß·µà߉¡à‰¥â·≈â« ¡’Õ¬Ÿà
¥Ÿ°àÕπ ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π
ß “√∑— ÈßÀ≈“¬ À“°«à“ ∏√√¡“µ‘Õ—π‰¡à‡°‘¥
·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« Õ—πªí®®—¬°√–∑”‰¡à‰¥â·≈â« ª√ÿß·µà߉¡à‰¥â·≈â« ®—°
‰¡à¡’·≈⫉´√â °“√ ≈—¥ÕÕ°´÷ Ëß∏√√¡“µ‘∑’ ˇ°‘¥·≈⫇ªìπ·≈â« Õ—π
ªí®®—¬°√–∑”·≈â« ª√ÿß·µàß·≈â« ®–‰¡àæ÷ߪ√“°Ø„π‚≈°π’ ȇ≈¬é
À≈—°∏√√¡Õ—π‡ªìπªØ‘ª∑“„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ §◊Õ
Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπÕ∫
Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘Õ∫
Û. —¡¡“«“®“ «“®“Õ∫
Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√ß“πÕ∫
ı. —¡¡“Õ“’«– ‡≈’ Ȭߒ«‘µÕ∫
ˆ. —¡¡“«“¬“¡– 欓¬“¡Õ∫
˜. —¡¡“ µ‘ µ— Èß µ‘Õ∫
¯. —¡¡“ ¡“∏‘ µ— Èß„®Õ∫
¬àÕ≈ß√«¡‡ªìπ Û §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π— Ëπ‡Õß
˜apple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˜Ò

“‡Àµÿ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
µ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫„ππ‘§¡Àπ÷
Ëß„π·§«âπ◊ËÕ«à“
°ÿ√ÿ
æ√–Õ“ππ∑凢ⓇΩÑ“ª√“√¿«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (∏√√¡∑’ Ë
Õ“»—¬°—π·≈–°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß)
‡ªìπ∏√√¡∑’ Ë≈÷°´÷ Èß ·µà‡ªìπ¢Õßßà“¬
·≈–µ◊Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
·µàæ√–æÿ∑∏ÕߧåªØ‘‡ ∏ ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâ
查‡àππ— Èπ æ√–Õߧåµ√— «à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìπ∏√√¡≈÷°´÷ È߇¢â“„®¬“°
”À√—∫ —µ«å‰¡à≈à«ßæâπÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ ( ¿“æÕ—πµË”) ß “√ (°“√
∑àÕ߇∑’ ˬ«‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥)
∏√√¡¥—ß°≈à“«‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π¥—ß∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå
‰¥âµ√— Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßπ’ È
Ò. §«“¡‡°‘¥ (“µ‘) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬
Ú. ‡æ√“–¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’“µ‘
Û. ‡æ√“–Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥∂◊Õ) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’¿æ
Ù. ‡æ√“–µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’Õÿª“∑“π
ı. ‡æ√“–‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ
÷° —¡º— ∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘ Èπ, °“¬,
„®) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’µ—≥À“
ˆ. ‡æ√“–º— – (§«“¡√Ÿâ
÷° §«“¡∂Ÿ°µâÕß) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’
‡«∑π“
˜.‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’º— – (√Ÿª§◊Õ ∏“µÿ Ù ·≈–
ª√“°Ø‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ Ù π“¡- ‘ Ëß´÷ Ë߉¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡’·µà◊ËÕ
Õ—π‰¥â·°à‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ
÷°Õ“√¡≥å —≠≠“ §◊Õ§«“¡
®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ
‡®µπ“ §«“¡®ß„® º— – §◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß
¡π ‘°“√§◊Õ °“√∑”À√◊Õ°”À𥉫â„π„®
¯. ‡æ√“–«‘≠≠“≥ (ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥) §◊Õ∏“µÿ√Ÿâ
∑’ Ë∂◊Õ
°”‡π‘¥„π§√√¿å‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’π“¡√Ÿª („π∑’ ËÕ◊Ëπ«‘≠≠“≥
Õ“®À¡“¬∂÷ß ∏“µÿ√Ÿâ∑—
Èß ˆ ‰¥â·°à µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ)
˘. ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’«‘≠≠“≥
Òapple. ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’π“¡√Ÿª (‚ª√¥ —߇°µ«à“
¢âÕ ˘ ·≈–¢âÕ Òapple ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π·≈â«®÷߇°’ ˬ«
‡π◊ËÕ߉ª¢âÕÕ◊ËπÕ’°)
ÒÒ. ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’º— –
ÒÚ. ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’‡«∑π“
ÒÛ. ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬ ®÷ß¡’µ—≥À“
ÒÙ. ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’Õÿª“∑“π
Òı. ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’¿æ
Òˆ. ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’“µ‘
Ò˜.‡æ√“–“µ‘‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’§«“¡·°à §«“¡µ“¬
∑’ Ë ÿ¥∑√ß √ÿª«à“ ¢âÕ∑’ Ë«‘≠≠“≥·≈–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢Õß
°—π·≈–°—π¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ®ÿµ‘ Õÿ∫—µ‘ ‡ªìπ‡Àµÿ
„Àâ¡’∑“ß·Ààߧ”‡√’¬°◊ËÕ
‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√查®“ ‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√
∫—≠≠—µ‘ ¡’°“√√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“·≈–¡’«—ØØ–§◊Õ
§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π«à“¬µ“¬
‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“µ—«µπ ºŸâ√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘߬àÕ¡‰¡à
À≈ßµ‘¥„π∫—≠≠—µ‘π— Èπ
˜Ú ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˜Û

¢âÕæ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à
„π‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫇°‘¥„À¡àπ’
È ‡√“ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡√“‡Õß
À√◊ÕÀ≈—°∞“π∑’ ˪√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡àµâÕßÕâ“ߧ—¡¿’√åÀ√◊Õ Õâ“ßµ”√“
À√◊Õ Õâ“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«âÕ¬à“ßπ— ÈπÕ¬à“ßπ’ È ·µà°Á “¡“√∂¬Õ¡√—∫
‡Àµÿº≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‡æ√“–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈–¿æ
¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑’ ˬ◊π¬—π‰«âµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π— È𠇪ìπ°Æ∏√√¡“µ‘
‡ªìπ ‘ Ëß∑’ Ë¡’Õ¬Ÿà·≈⫵“¡∏√√¡“µ‘
‡√“®–‡◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡°Æ∏√√¡“µ‘
·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π’ È°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â«Õ¬à“ßπ’
È æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“
®–µ√— √ŸâÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡
‘ Ë߇À≈à“π’ È°Á¡’Õ¬Ÿà·≈⫵“¡∏√√¡“µ‘¢Õß¡—π
·µà«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ∑√߇ÀÁπ·≈â«°Áµ√—
¬◊π¬—π«à“ ‘ Ë߇À≈à“π’ È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
‡æ◊ËÕ
‰¡à„Àâæÿ∑∏»“ π‘°π∑— ÈßÀ≈“¬ª√–¡“∑„π’«‘µ‡æ√“–’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à
·πàπÕ𠧫“¡µ“¬‡∑à“π— Èπ‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ
¢âÕæ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫇°‘¥‡∑à“∑’
˧âπæ∫·≈–¡’À≈—°∞“π
¬◊π¬—π„Àâ‡◊ËÕ∂◊Õ‰¥â
„πªí®®ÿ∫—π¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
Òapple Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò. §π√–≈÷°“µ‘‰¥â ´÷ ËߢâÕæ‘ Ÿ®πå¢âÕπ’ È¡’µ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑— Èß
„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑»
Ú. §πº’‡¢â“ ¢âÕπ’ ȇ√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“«‘≠≠“≥‰¡à¡’·≈⫺’®–¡“
‡¢â“§π‰¥âÕ¬à“߉√
Û. ‡∑«¥“‡¢â“∑√ß ‡√◊ËÕßπ’
ȇªìπ∑’ Ë∑”°—π¡“°„πªí®®ÿ∫—π ‡àπ °“√
∑√߇®â“ À≈«ßªŸÉ‚πâπ‡¢â“À≈«ßªŸÉπ’
ȇ¢â“ ‡ªìπµâπ
Ù. °“√ –°¥®‘µ „π«ß°“√·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π„â°—π¡“° ∂â“®‘µ
«‘≠≠“≥‰¡à¡’·≈â«®–¡’°“√ –°¥®‘µ‰¥âÕ¬à“߉√
ı. °“√ –°¥®‘µ¬âÕπ¿æ ‰¥â·°à °“√ ◊∫ª√–«—µ‘¬âÕπÀ≈—߉ª
∂÷ß“µ‘°àÕπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §âπæ∫§√— Èß·√°„π À√—∞Õ‡¡√‘°“
ˆ. ‡¥Á°Õ—®©√‘¬– ‰¥â·°à ‡¥Á°∑’ Ë©≈“¥‡°‘π°«à“‡¥Á°∏√√¡¥“ ¡’
∑— Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡à𠇥Á°∑’ ËÕ“¬ÿπâÕ¬ §”π«≥
‡≈¢∑’ ˬ“°Ê ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß∫Õ°
˜.‡¥Á°Ω“·Ω¥ §◊Õ‡¥Á°Ω“·Ω¥π— Èπ∂÷ß®–¡’√Ÿª√à“ß∑’ ˇÀ¡◊Õπ°—π
·µà®–¡’Õÿªπ‘ —¬·≈–®‘µ„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
¯. ‡√◊ËÕߺ’·≈–ºŸâ‡§¬æ∫º’
§π∑’ Ëæ∫º’¥â«¬µ—«‡Õßπ— Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°
º’°Á§◊Õ«‘≠≠“≥¢Õߧπ∑’ ˵“¬‰ª·≈â«π— Èπ‡Õß
˘. æ√–Õ√‘¬ ßå ∑’ ˪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘Õ∫ ∑à“π‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏
‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ
·≈–®‘µ«‘≠≠“≥‡≈¬«à“‰¡à¡’ ∑à“π®–√Ÿâ
‡√◊ËÕßµà“ßÊ
‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–¿æÀπâ“ ·≈–‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥
‚¥¬§π∏√√¡¥“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‡À¡◊Õπ∑à“π
∂Ⓣ¡à®√‘ß∑à“π
®–‚°À°‡√“∑”‰¡ °Á‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‡√“µ“¬·µà
°“¬·µà®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à‰¥âµ“¬‡≈¬
Òapple. §πµ“¬·≈â«øóôπ
„π —ߧ¡‰∑¬‡√“°Á¡’¡“° §π∑’ ËÀ¡¥≈¡
À“¬„® ≠“µ‘æ’ ËπâÕßπ÷°«à“µ“¬·≈â« °≈—∫øóôπ§◊π¡“Õ’°°Á¡“
‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑“ß«‘≠≠“≥ ¢≥–®‘µÕÕ°®“°√à“߉ª
ª√– ∫ π√°- «√√§å‚≈°Àπâ“ ·≈â«π”¡“‡≈à“„Àâ≠“µ‘ §π
∑— Ë«‰ªøíß ‡àπ æ—π‡Õ°‡ π“– ®‘πµ√—µπå ‡ªìπµâπ
˜Ù ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˜ı

ª“¬“ ‘√“—≠≠ Ÿµ√
‡æ◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à·≈–‡√◊ËÕßπ√°
«√√§å
„Àâ—¥‡®π¬‘ Ëߢ÷ Èπ ®–‰¥âπ”‡Õ“¢âÕ§«“¡„𠪓¬“ ‘√“—≠≠ Ÿµ√ Õ—π
‡ªìπ°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕßπ√°
«√√§å·≈–«‘≠≠“≥°—π √–À«à“ß æ√–
°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ´÷ Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’ Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°ÕߧåÀπ÷ Ëß
„π§√— Èßæÿ∑∏°“≈ °—∫æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ´÷ Ë߇ªìπ‡®â“§√Õßπ§√∑’ ˉ¡à¬Õ¡
‡◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª
∫ÿ≠ π√° «√√§å æ√– Ÿµ√π’ Ȫ√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å∑’π‘°“¬
¡À“«√√§ „®§«“¡¢Õßæ√– Ÿµ√π’ È¡’«à“
„π ¡—¬À≈—ß®“°∑’ Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡
¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ª
·≈⫉¡àπ“π ‡®â“§√Õßπ§√ÕߧåÀπ÷ Ëß ∑√ßæ√–π“¡«à“æ√–‡®â“ª“¬“ ‘
‡ªìπºŸâ§√Õ߇
µ—æ¬π§√ ‡®â“§√Õßπ§√ºŸâπ’
È¡’§«“¡‡◊ËÕ¡—
Ëπ«à“ µ“¬
·≈â« Ÿ≠ º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡— Ë«‰¡à¡’ æ√–Õߧ剥⇧¬‡ ¥Á®‰ª
‚µâµÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’
È°—∫ ¡≥æ√“À¡≥åµà“ßÊ ¡“¡“°µàÕ¡“°·≈â«
®π∑”„Àâ ¡≥æ√“À¡≥å∑— ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬π— Èπ ‡°‘¥§«“¡§√— Ëπ§√â“¡‰¡à
Õ¬“°®–‚µâµÕ∫¥â«¬ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß®—¥‡®π„π°“√‚µâ§“√¡‡ªìπ
Õ¬à“߬‘ Ëß «—πÀπ÷ Ëßæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß凪ìπ
®”π«π¡“° ‰¥â®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ ·≈–‰¥â·«–æ—° — Ëß Õπ
ª√–“πÕ¬Ÿà
≥ ªÉ“‰¡â ’‡ ’¬¥ Õ—πµ— ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õ߇
µ—æ¬π§√
¡’ª√–“πæ“°—π‰ªøíß∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–‡®â“ª“¬“ ‘‡¡◊ËÕ
∑√ß∑√“∫‡¢â“‡àππ— Èπ ®÷߉¥â‡ ¥Á®‰ª‚µâ§“√¡„πÀ—«¢âÕ∑’ Ë«à“µ“¬·≈â«
‡°‘¥À√◊Õ‰¡à
‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√°—
ª‡∂√–„Àâ‚Õ°“ ·≈â« æ√–‡®â“ª“¬“ ‘®÷ß
‰¥âµ√— · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õߧåª√–‡¥Áπ·√°¢÷ Èπ«à“
ç¡’·µà‚≈°π’ ȇ∑à“π— Èπ ‚≈°ÀπⓉ¡à¡’ ‚≈°Õ◊Ëπ‰¡à¡’é
æ√–‡∂√–∂“¡«à“ ç°Á¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥“«¥«ßÕ◊ËπÊ
∑’ ˇÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπ‚≈°π’
ÈÀ√◊Õ‡ªìπ‚≈°Õ◊Ëπ‡≈à“é
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘µ√— µÕ∫«à“ 燪ìπ‚≈°Õ◊Ëπé
·≈â«æ√–‡∂√–®÷߉¥âµÕ∫«à“ 燡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡àππ’
È ‰©π®÷ßµ√— «à“
‚≈°Õ◊Ëπ‰¡à¡’‡≈à“é
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘¬—߉¡à∑√߇◊ËÕ
·≈⫵√— µàÕ‰ª«à“ ç¢âÕπ— Èπ ®ß
¬°‰«â°àÕπ ·µà¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà«à“
∂â“‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ‰©π≠“µ‘¡‘µ√¢Õß
¢â“懮â“∑”°√√¡— Ë«‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ‡¢“®«π®–µ“¬¢â“懮Ⓣ¥â
— Ëßæ«°‡¢“«à“
∂â“æ«°∑à“π‰ªµ°π√°·≈â«®ß√’∫°≈—∫¡“ àß¢à“«„Àâ¢â“√Ÿâ¥â«¬
«à“π√°¡’
®√‘ßπ– ·µà¢â“懮⓰Á§Õ¬ªï·≈⫪ï‡≈à“‰¡à‡ÀÁπ¡’ºŸâ„¥¡“
àß¢à“«‡≈¬ π’ Ë°Á
· ¥ß«à“π√°‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
§π‡√“µ“¬·≈â«°Á Ÿ≠‡∑à“π— Èπé
æ√–‡∂√–¬°Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·∂≈ß„Àâ∑√ßøíß«à“ ç‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‚®√∑’ Ë∑”º‘¥∂Ÿ°µ”√«®®—∫‰¥â ·≈â«π”µ√–‡«π‰ª Ÿà∑’
˪√–À“√’«‘µ
‚®√π— Èπ®–¢Õ√âÕߺàÕπº—πµàÕ‡®â“Àπâ“∑’ Ë«à“¢Õ„Àâª≈àÕ¬‡¢“‰ª∫Õ°æ«°
æâÕ߇ ’¬°àÕπ ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé
µ√— µÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥âé
˜ˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˜˜

æ√–‡∂√–°Á°≈à“««à“ çÕÿª¡“π’ È©—π„¥ —µ«å∑’ ˵°π√°·≈â«°Á
‡À¡◊Õπ°—π ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å„ππ√°·º¥‡º“Õ¬Ÿà
·≈–¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫
Õπÿ≠“µ®“°π“¬π‘√¬∫“≈„Àâ°≈—∫¡“‡≈à“„Àâæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫‰¥â‡≈¬é
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘¬—߉¡à∑√߇◊ËÕ
µ√— µàÕ‰ª«à“ ç¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà«à“
¡≥æ√“À¡≥å∑’ ˪√–惵‘ ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡À≈à“π—
Èπ
®«π®–µ“¬ ¢â“懮Ⓣ¥â — Ë߉«â«à“∂â“∑à“π‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·≈â«
®ß°≈—∫¡“∫Õ°·°à¢â“懮ⓥ⫬«à“ «√√§å¡’®√‘ß ·µà°Á§Õ¬°—π‡ªìπªïÊ
À“¡’„§√¡“∫Õ°‰¡à π’ È°Á· ¥ß«à“ «√√§å‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
§π‡√“µ“¬·≈â«°Á
Ÿ≠‡∑à“π— Èπé
æ√–‡∂√–¬°Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ∑√ß∑√“∫Õ’°«à“ 燪√’¬∫
‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷ Ëßµ°®¡≈߉ª„πÀ≈ÿ¡Õÿ®®“√–®π¡‘¥»’√…– ·≈â«¡’ºŸâ
૬„Àâæâπ¢÷ Èπ¡“‰¥â „ÀâÕ“∫πÈ””√–°“¬„Àâ –Õ“¥ ·≈â«„À⇠«¬°“¡ ÿ¢
Õ¬Ÿà∫πª√“
“∑ Õ¬“°∂“¡«à“∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—
Èπ¬—ß®–æÕ„®µ°≈߉ª„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂
(À≈ÿ¡Õÿ®®“√–) π— ÈπÀ√◊Õ‰¡àé æ√–‡∂√–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ çæ«°∑’ ˉª‡°‘¥
„π «√√§å°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬§«“¡ ÿ¢„π «√√§å ‡ «¬
°“¡§ÿ≥∑— Èß ı Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ¬Ÿà
‚≈°¡πÿ…¬å®÷ߪ√“°Ø·°à‡∑«¥“¥ÿ®
À≈ÿ¡§Ÿ∂ ∑’ ˉÀπ‡¢“®–°≈—∫¡“∑Ÿ≈„Àâæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫‰¥â Õπ÷ Ë߇≈à“
«—π‡«≈“„π «√√§å°Áπ“π°«à“«—π‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡àπ √âÕ¬ªï„π‚≈°
¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫«—πÀπ÷ Ëß°—∫§◊πÀπ÷ ËߢÕß «√√§å— È𥓫¥÷ß å æ—πªï∑‘æ¬å
‡ªìπª√–¡“≥Õ“¬ÿ¢Õ߇∑æ— È𥓫¥÷ß å ∑à“πºŸâ∑”§«“¡¥’‡À≈à“π—
Èπ‰ª
‡°‘¥„π∑’ Ëπ— Èπ·≈â« §‘¥«à“Õ’° Ú-Û «—π®–¡“∑Ÿ≈„Àâæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫ ®–
¡“∑Ÿ≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘µ√— «à“ ç‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢â“懮⓰Á§ßµ“¬‰ª‡ ’¬
˜¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˜˘
·≈â«é
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘µ√— ∑â«ß«à“ 焧√π–à“ß√Ÿâ«à“«—π‡«≈“„π
«√√§å
°—∫¡πÿ…¬åµà“ß°—π ·≈– “¡“√∂√Ÿâ«à“
‡∑æ— È𥓫¥÷ß å¡’Õ“¬ÿ¬◊π°—π
¢π“¥π— Èπ¢â“懮Ⓣ¡à‡◊ËÕ‡≈¬é
æ√–‡∂√–∑Ÿ≈«à“ 燪√’¬∫‡À¡◊Õπ§π
µ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥ ¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬®÷ß°≈à“««à“ ’¥” ’¢“« ·≈–
’‡À≈◊Õ߇ªìπµâπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ§π∑’ ˇÀÁπ ’ ‡àππ— Èπ°Á‰¡à¡’¥«ß¥“«
æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à¡’ ºŸâ‡ÀÁπ¥«ß¥“«‡ªìπµâππ—
Èπ°Á‰¡à¡’‡æ√“–
¢â“懮Ⓣ¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ
‘ Ëßπ— Èπ®÷߉¡à¡’ ºŸâπ—
Èπ®–◊ËÕ«à“°≈à“«Õ∫À√◊Õ‰¡àé
µ√— µÕ∫«à“ ç°≈à“«‰¡àÕ∫é
æ√–‡∂√–®÷ß∑Ÿ≈«à“ çæ√–ÕߧåªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕ߇∑æ—
È𥓫¥÷ß å°Á
‡àπ°—π ‡æ√“– ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∑’ ËÕ¬Ÿà„πªÉ“Õ—π‡ß’¬∫
ß—¥‰¡à
ª√–¡“∑ ∑”§«“¡‡æ’¬√Ωñ°®‘µ¢ÕßµπÕ¬Ÿà®π‰¥â∑‘欮—°…ÿ
“¡“√∂
¡Õ߇ÀÁπ‚≈°Õ◊Ëπ·≈–‡ÀÁπ
—µ«å®”æ«°‚Õªª“µ‘°– (§◊Õ —µ«å®”æ«°∑’ Ë
‡°‘¥ºÿ¥¢÷ Èπ‡ªìπµ—«µπ∑’‡¥’¬« ‡àπ ‡∑«¥“ ·≈– —µ«åπ√°‡ªìπµâπ) ¥â«¬
®—°…ÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡Àπ◊Õ®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å°Á¡’Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕߢÕß‚≈°Àπâ“æ÷ß
‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’ È ®÷߉¡à§«√‡¢â“„®«à“æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕπ’
ȇ≈¬é
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß·¬âß«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ— Èπ ∑”‰¡æ«° ¡≥
æ√“À¡≥废⡒»’≈
ºŸâª√–惵‘∏√√¡¬—߉¡àÕ¬“°µ“¬
Õ¬“°¡’’«‘µÕ¬Ÿà
∑— ÈßÊ
∑’ Ë√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«°Á®–‰ª∫—߇°‘¥„π
«√√§å¡’§«“¡ ÿ¢ ¥’°«à“Õ¬Ÿà
„𓵑π’ È ´÷ Ëߧ«√®–à“µ—«µ“¬‡ ’¬ ·µà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“µ“¬·≈â«®–¥’°«à“
“µ‘π’ È °≈—∫√—°µ—«°≈—«µ“¬°—π∑ÿ°§π ‰¡à‡ÀÁπ„§√Õ¬“°µ“¬ ¢âÕπ’ ȇªìπ

‡Àµÿ„Àâ¢â“懮Ⓣ¡à‡◊ËÕ«à“‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß
—µ«å®”æ«°‚Õªª“µ‘°–¡’ ·≈–
º≈·Ààß°√√¡¥’°√√¡— Ë«¡’é
æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂«“¬«à“ 燪√’¬∫‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å
§πÀπ÷ Ëß¡’¿√‘¬“ Ú §π §πÀπ÷ Ëß¡’∫ÿµ√“¬ Õ“¬ÿ Òapple À√◊Õ ÒÚ ªï Õ’°
§πÀπ÷ Ëß¡’§√√¿å®«π§≈Õ¥ µàÕ¡“æ√“À¡≥åπ— Èπ‰¥â∂÷ß·°à°√√¡≈ß ¡“≥æ
ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√®÷ß查°—∫¡“√¥“‡≈’
È¬ß«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑— Èߪ«ßµâÕßµ°‡ªìπ
¢Õߢâ“懮â“À¡¥ ¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡≈¬é π“ßæ√“À¡≥’ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“
‡≈’ Ȭ߰ÁµÕ∫«à“ ç®ß√Õ‰ª°àÕπ®π°«à“©—π®–§≈Õ¥ ∂ⓧ≈Õ¥‡ªì𓬰Á
®–‰¥â à«π·∫àß à«πÀπ÷ Ëß ∂ⓇªìπÀ≠‘ß ·¡âπâÕßÀ≠‘ßπ— Èπ°Á®–µ°‡ªìπ
¡∫—µ‘¢Õ߇®â“é («—≤π∏√√¡‡°’ ˬ«°—∫°“√®—¥¡√¥°¢Õßæ«°
æ√“À¡≥åπ— Èπ À≠‘߉¡à¡’ ‘∑∏‘ ÏÕ–‰√„π∑√—æ¬å¢Õß∫‘¥“‡≈¬ ÿ¥·µà“¬ºŸâ
‡ªìπæ’ Ë“¬®–®—¥°“√ ‡æ√“–µ—«‡Õß°Áµ°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’
Ëæ’ Ë“¬®–„â Õ¬
À√◊Õ‡Õ“‡ªìπ¿√‘¬“‰¥â ∂ⓇªìππâÕßµà“ß¡“√¥“) ·µà¡“≥æπ— Èπ°Á‡´â“´’ È
Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡
®ππ“ßæ√“À¡≥’π— Èπµ—¥ ‘π„®∂◊Õ‡Õ“¡’¥‡¢â“‰ª„πÀâÕß
ºà“∑âÕ߇æ◊ËÕ®–¥Ÿ«à“‡¥Á°„π∑âÕ߇ªìπ“¬À√◊ÕÀ≠‘ß
®÷߇ªìπ°“√∑”≈“¬
’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ∑”≈“¬‡¥Á°„π§√√¿å ·≈–∑”≈“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡æ√“–
‡ªìπºŸâ‚ßà‡¢≈“
· «ßÀ“ ¡∫—µ‘‚¥¬‰¡à„âªí≠≠“®÷ß∂÷ß·°à§«“¡æ‘π“»
·µà ¡≥æ√“À¡≥废⡒»’≈
¡’∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‡àππ— Èπ §◊Õ
ç¬àÕ¡‰¡à‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡ ¬àÕ¡√Õ®π°«à“®– ÿ° ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’ È
¡’’«‘µÕ¬Ÿàπ“π‡æ’¬ß„¥
ºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¥âª√–
∫∫ÿ≠¡“°‡æ’¬ßπ— Èπ ·≈–∑à“π°Á
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬πå·≈–§«“¡
ÿ¢·°àπ‡ªìπÕ—π¡“° ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ߺŸâ
©≈“¥√—°…“§√√¿å¢Õßµπ„Àâ§√∫ Òapple ‡¥◊Õπ©–π— Èπé
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘°Á¬—߉¡à∑√߇◊ËÕ
·≈â«æ√–Õߧå°Á‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ Ë
æ√–Õߧ剥â∑√ß∑”°“√§âπ§«â“‡°’ ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’
È¡“§â“π«à“ çæ√–Õߧå
‡§¬µ√— — Ëß„Àâ≈ß‚∑…‚®√∑’ Ë®—∫‰¥â ‚¥¬„Àâ„ à≈߉ª„πÀ¡âÕ∑— È߇ªìπ ªî¥
Ω“·≈⫇ՓÀπ—ß ¥√—¥ ‡Õ“¥‘π‡À𒬫∑’ ˇªï¬°¬“„Àâ·πàπ ·≈⫇Փµ— Èß
∫π‡µ“‰ø ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µ“¬·≈â«°Á„À⬰À¡âÕ≈ß¡“
°–‡∑“–¥‘π∑’ ˬ“ÕÕ° ‡ªî¥
Ω“ §àÕ¬Ê ¡ÕߥŸ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ«‘≠≠“≥¢Õß‚®√π—
ÈπÕÕ°‰ª °Á‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬
®÷߉¡à‡◊ËÕ«à“«‘≠≠“≥¡’®√‘ß
‰¡à‡◊ËÕ«à“§π‡√“µ“¬·≈⫇°‘¥®√‘ßé
æ√–
‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“‡§¬∫√√∑¡À≈—∫
°≈“ß«—π·≈â«∑√ßΩíπ‡ÀÁπ «πªÉ“¿Ÿ¡‘ ∂“π·≈– √–Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬åé
µ√— «à“ ç√–≈÷°‰¥âé
æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç°Á„π ¡—¬π— Èπ æ«°§π∑’ ˧լ‡ΩÑ“
æ√–Õߧ塒լŸàÀ√◊Õ‰¡àé
µ√— µÕ∫«à“ ç¡’é
æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ«°§π‡À≈à“π— Èπ‡ÀÁπ’«– À√◊Õ«‘≠≠“≥
¢Õßæ√–ÕߧåÕÕ°¡“®“°√à“ߢÕßæ√–ÕߧåÀ√◊Õ‰¡àé
µ√— µÕ∫«à“ 牡à‡ÀÁπé
æ√–‡∂√–®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç§π¡’’«‘µÕ¬Ÿà‰¡àÕ“®‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õß
æ√–Õߧ废â∑√ßæ√–π¡’æÕ¬Ÿà
‰©πæ√–Õߧ宖‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õߧπ
µ“¬‡¢â“ÕÕ°‰¥âé
¯apple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ¯Ò

æ√–‡®â“ª“¬“ ‘µ√— ·¬âß«à“ çæ√–Õߧ凧¬√—∫ — Ëß„Àâ≈ß‚∑…‚®√
∑’ Ë®—∫‰¥â„Àâ— ËßπÈ”Àπ—°¥Ÿ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπÕ¬Ÿà
·≈⫇Փ‡◊Õ°√—¥§Õ„Àⵓ¬·≈â«
— ËߥŸÕ’° °Áª√“°Ø«à“„π¢≥–∑’ ˬ—߇ªìπÕ¬Ÿà
¡’πÈ”Àπ—°‡∫“°«à“ ÕàÕπ°«à“
„âß“π‰¥â¥’°«à“‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“߉ª·≈â«
‡Àµÿ
‰©π®÷ß°≈—∫Àπ—°°«à“‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥¬—ßÕ¬Ÿà
‡Àµÿπ’ È®÷߉¡à‡◊ËÕ‡√◊ËÕßµ“¬
·≈⫇°‘¥„À¡àé
æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ ç‡À¡◊Õπ∑àÕπ‡À≈Á°∑’ ˇº“‰ø
·≈⫧«“¡√âÕπ¬—ß√–ÕÿÕ¬Ÿà
¬àÕ¡¡’πÈ”Àπ—°‡∫“°«à“ ÕàÕπ°«à“ „â°“√
ß“π‰¥â¥’°«à“∑àÕπ‡À≈Á°∑àÕπ‡¥’¬«°—ππ— Èπ∑’ ˬ—߇¬ÁπÕ¬Ÿà
©—π„¥ §πµ“¬
‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¿“¬„π
æ√âÕ¡∑— Èß«‘≠≠“≥ æ√“°®“°°—π·≈â« °Á¬àÕ¡¡’
πÈ”Àπ—°¡“°°«à“‡¡◊ËÕ¡’’«‘µÕ¬Ÿà
©—ππ— Èπé
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘°Á‰¡à∑√߇◊ËÕ
µ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“ ¢âÕπ’ Ȭ°‰«â°àÕπ
æ√–Õߧ凧¬√—∫ — Ëß„Àâ®—∫‚®√à“„Àⵓ¬‚¥¬‰¡à∑”√à“ß°“¬ à«π„¥ à«π
Àπ÷ Ëß„Àâ∫Õ∫È”·≈–‡¡◊ËÕ‚®√π—
Èπ®«π®–µ“¬·πà·≈â« °Á — Ëß®—∫„ÀâπÕπ
Àß“¬‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ß°Á‰¡à‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ÕÕ°‰ª
·≈–
— Ëß„Àâæ≈‘°‚®√π— Èπ‰ª„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ‡àπ„Àâ»’√…–≈ß ‡ªìπµâπÕ’° °Á
‰¡à‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ÕÕ°¡“‡≈¬ ®÷߉¡à‡◊ËÕ«à“«‘≠≠“≥¡’
„π¢âÕπ’ È æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂«“¬«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π
‡ªÉ“ —ß¢å ‡¥‘π∑“߉ª„ππ∫∑“¬·¥π·ÀàßÀπ÷ Ëß ‡ªÉ“ —ߢå¢÷ Èπ Û §√— Èß
·≈â««“ß —ߢ剫â∫π¥‘π “«∫â“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß —ߢå°ÁÕ∫„® ·≈â«æ“°—π
√ÿ¡≈âÕ¡∂“¡«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡¢“µÕ∫«à“‡ ’¬ß —ß¢å “«∫â“π°Á®—∫ —ߢå
Àß“¬¢÷ Èπ æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç —ß¢å‡Õ㬮߇ª≈à߇ ’¬ßé ·µà —ߢå°Á‰¡à‡ª≈àß
‡ ’¬ß ®÷ß®—∫§«Ë” ®—∫µ–·§ß ¬°¢÷ Èπ ‡Õ“À—«≈ß ‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ °âÕπ¥‘π
∑àÕπ‰¡â ·≈–»— µ√“ ‡§“– ¥÷߇¢â“¡“ º≈—°ÕÕ°‰ª ®—∫æ≈‘°‰ª¡“ ‡æ◊ËÕ
®–„À⠗ߢåπ— Èπ‡ª≈à߇ ’¬ß —ߢåπ— Èπ°Á‰¡à‡ª≈à߇ ’¬ß §π‡ªÉ“ —ߢå‡ÀÁπ«à“
§π‡À≈à“π— Èπ‡ªìπ§π∫â“ππÕ°‡ªìπ§π‡¢≈“ À“‡ ’¬ß —ߢ傥¬«‘∏’‰¡à
·¬∫§“¬ ®÷ßÀ¬‘∫ —ߢå¢÷ Èπ¡“‡ªÉ“„À⥟ Û §√— Èß ·≈â«À≈’°‰ª §π‡À≈à“π— Èπ
®÷ß√Ÿâ«à“
—ߢåµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ §π Ò §«“¡æ¬“¬“¡
Ò ≈¡ Ò ®÷ß¡’‡ ’¬ß‰¥â ∂Ⓣ¡àª√–°Õ∫ ‘ Ë߇À≈à“π’ È·≈â« °Á¡’‡ ’¬ß‰¡à‰¥â °“¬
°Á‡àπ‡¥’¬«°—πµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ Ò ‰ÕÕÿàπ
Ò
«‘≠≠“≥ Ò ®÷ß “¡“√∂¬◊𠇥‘π π— Ëß πÕ𠇪ìπµâπ‰¥â ·≈– “¡“√∂√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ ‰¥â ∂Ⓣ¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ‘ Ë߇À≈à“π’ È °Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â §π∑’ Ë
§âπÀ“«‘≠≠“≥¥â«¬«‘∏’Õ—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πªÉ“ ¢Õ√âÕß„Àâ
—ߢ凪≈à߇ ’¬ß©–π— Èπ
æ√–‡®â“ª“¬“ ‘µ√— «à“ çæ√–Õߧ凧¬ — Ëß„Àâ≈ß‚∑…‚®√∑’ Ë®—∫‰¥â
‚¥¬„Àâµ—¥Õ«—¬«–µà“ßÊ ÕÕ° ‡æ◊ËÕ§âπÀ“«‘≠≠“≥°Á‰¡àæ∫
®÷߉¡à‡◊ËÕ«à“
§π‡√“µ“¬·≈⫇°‘¥®√‘ßé æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂«“¬«à“ ç‡À¡◊Õπ
‡¥Á°πâÕ¬§πÀπ÷ ËßÕ¬Ÿà°—∫ƒÂ…’ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å„πªÉ“
ƒÂ…’µâÕß°“√„À⇥Á°π— Èπ
‡ΩÑ“Õ“»√¡·µàºŸâ‡¥’¬«
à«πµ—«‡Õ߇¥‘π∑“߉ª„ππ∫∑ ·µà°àÕπ‰ª‰¥â
— Ë߇¥Á°πâÕ¬π— Èπ«à“ ‡®â“Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√∫Ÿ“‰ø §◊Õ §Õ¬‡Õ“øóπ„ à
„π°Õ߉øÕ¬à“„Àâ‰ø¥—∫‰¥â ∂Ⓣø¥—∫ π’ Ë¡’¥ π’ ˉ¡â π’ ˉ¡â ’‰ø ‡®â“®ß‡Õ“
‘ Ë߇À≈à“π’ È∑”‰ø„Àⵑ¥¢÷ Èπ ®ß∫Ÿ“‰øµàÕ‰ª ‡¡◊ËՃ…’®“°‰ª·≈â«
‡¥Á°¡—«
‡≈àπ‡æ≈‘π‰ª‰ø°Á¥—∫ ‡¥Á°§‘¥∂÷ߧ” — Ëߢ÷ Èπ¡“‰¥â®÷߇Փ¡’¥¡“∂“°‰¡â ’‰ø
¥â«¬À«—ß®–„Àâ‰ø‡°‘¥¢÷ Èπ°Á‰¡à‰¥â ®÷ßºà“‰¡â ’‰øÕÕ°‡ªìπ Ú ´’° Û ´’°
®π∂÷ß Úapple ´’° °Á¬—߉¡à‰¥â ®÷ß∑”Õ’°‡ªìπ‘ ÈπÊ „ à§√°µ”·≈⫇Փ¡“
¯Ú ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ¯Û

‚√¬∑’ Ë≈¡ ¥â«¬À«—ß®–‰¥â‰ø ·µà°Á‰¡à‰¥â ƒÂ…’°≈—∫¡“‡ÀÁπ‡àππ— Èπ®÷ß∂“¡
∑√“∫§«“¡·≈â«®÷ߧ‘¥«à“‡¥Á°π’ Ȭ—ßÕàÕπªí≠≠“ ‰¡à©≈“¥ À“‰øÕ¬Ÿà‚¥¬
«‘∏’‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â‰øÕ¬à“߉√ ®÷߇Փ‰¡â¡“ ’‰ø„À⇥Á°¥Ÿ∂÷ß«‘∏’∑”‰ø
„À⇰‘¥¢÷ Èπ æ√–Õߧå°Á‡àπ‡¥’¬«°—πª√“√∂π“®–§âπÀ“«‘≠≠“≥ ·µàÀ“
‚¥¬«‘∏’‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®÷߉¡à “¡“√∂æ∫À≈—°§«“¡®√‘ߢâÕπ’ ȉ¥âé
„π∑’ Ë ÿ¥æ√–‡®â“ª“¬“ ‘µâÕ߬ա®”ππµàÕ‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡
®√‘ß∑’ Ëæ√–‡∂√–π”¡“· ¥ß ·≈–æ√–Õߧ剥⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ ’¬‰¥â
®“°‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√–
Ÿµ√π’ È ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π„π§√— Èß
°àÕπ¡’°“√§â𧑥‡√◊ËÕßµ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à°—π¡“°‡æ’¬ß‰√
∑— È߇ªìπ
‡§√◊ËÕß·
¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ºŸâ‡ªìπ¡À“
“«°ÕߧåÀπ÷ ËߢÕßæ√–∫√¡»“ ¥“„π°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“‡°’ ˬ«°—∫
°“√‡°‘¥„À¡àµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ Ë߇√“„π∞“π–∑’ Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏
»“ π“ §«√∑√“∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’
ȇªìπÕ¬à“߬‘ Ëß
“¡‡≥√ π∑π“°—∫‡ª√µ
ç∑à“π∑— Èß Õß¡◊Õ∂◊Õ§âÕ𠇥‘π√âÕ߉Àâ¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“ ‡π◊ÈÕµ—«
‡ªìπ·º≈ ·µ°æ—ß ‡¡◊ËÕ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π∑”∫“ªÕ–‰√‰«â
∑à“π
∑— Èß Õߥ◊Ë¡‚≈À‘µ¢Õß°—π·≈–°—π
‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«âé
π’ ȧ◊Õ§”∂“¡µÕπÀπ÷ Ëß ´÷ Ëß “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–
—ß°‘®®‡∂√– ºŸâ‰¥â‡ÀÁπ‡ª√µ
Õßµπ´÷ Ëß¡’Õ“°“√·ª≈°ª√–À≈“¥ ·≈â«
‰¥â∂“¡¢÷ Èπ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ
‡≈à“°—π¡“«à“ —ß°‘®® “¡‡≥√ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ
˜ ¢«∫ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å
æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå„π‡«≈“∑’ ˪≈ߺ¡ µàÕ¡“
“¡‡≥√‰¥â‰ªÕ¬ŸàªÉ“·ÀàßÀπ÷
Ëß°—∫¿‘°…ÿ Ûapple √Ÿª ·≈–‰¥â„âÕ”π“®¨“π
¡“∫—µ‘¢ÕßµπªÑÕß°—πæ√–‡∂√– Ûapple √Ÿª ‰¡à„Àâ∂Ÿ°æ«°‚®√à“ ´È”¬—ß
— Ëß Õπæ«°‚®√‡À≈à“π— Èπ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„
„Àâ∫«‡ªìπ “¡‡≥√∑— ÈßÀ¡¥ ·≈â«
𔉪‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ “¡‡≥√∑’ Ë∫«
„À¡à∑— ÈßÀ¡¥π— È𠔇√Á®æ√–Õ√À—πµå·≈–„Àâ∫«‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ
—ß°‘®® “¡‡≥√‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â« °Á‰¥â‰ªÕ¬ŸàªÉ“
Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿª√–¡“≥
ıappleapple √Ÿª ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π
¯Ù ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ¯ı

„π°√ÿßæ“√“≥ ’π— Èπ ¡’∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å§πÀπ÷ Ëß ‰¥âøíß
∏√√¡¢Õßæ√– —ß°‘®®‡∂√–·≈⫇°‘¥§«“¡ ≈¥„® ‰¥âÕÕ°∫«‡ªìπ
“¡‡≥√ ·≈⫉¥â‰ª©—π∑’ ˇ√◊Õπ≈ÿߢÕßµπ‡ªìππ‘µ¬å ·µà¡“√¥“µâÕß°“√
„Àâ “¡‡≥√ ÷°ÕÕ°¡“§√Õ߇√◊Õπ®÷߉¥â查ª√–‚≈¡„Àâ “¡‡≥√π— Èπ
æÕ„®°—∫À≠‘ß “«§πÀπ÷ Ëß´÷ Ë߇ªìπ∏‘¥“¢Õßæ’ Ë“¬¢Õßµπ “¡‡≥√π— Èπ
°ÁÕ¬“°®–≈“ ‘°¢“ ®÷߉ªÀ“æ√– —ß°‘®®‡∂√–ºŸâ‡ªìπÕÿªí¨“¬å‡æ◊ËÕ¢Õ
≈“ ÷° æ√–Õÿªí¨“¬å¬—߉¡àµâÕß°“√„Àâ≈“ ‘°¢“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ “¡‡≥√
¡’Õÿªπ‘ —¬∑’ Ë®–∫«„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥âº≈Õ¬Ÿà
®÷ß查«à“ ç “¡‡≥√
®ß√Õ —°‡¥◊ÕπÀπ÷ Ëß°àÕπé “¡‡≥√°Á‡◊ËÕøíß
·µà‡¡◊ËÕ§√∫Àπ÷
Ë߇¥◊Õπ·≈â«
®÷߉ª¢Õ≈“ ÷°Õ’° æ√–‡∂√–„Àâ√Õ‰ªÕ’°°÷ Ë߇¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ‡≈¬°÷
Ë߇¥◊Õπ
‰ª·≈â« °Á„Àâ√Õ‰ªÕ’°˜«—π„π¿“¬„π ˜ «—ππ— Èπ‰¥â‡°‘¥æ“¬ÿæ—¥„À≠à¢÷ Èπ
„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∑”„Àâ‡√◊Õπ≈ÿߢÕß “¡‡≥√≈â¡æ—ß≈ß ≈ÿß°—∫ªÑ“
æ√âÕ¡∫ÿµ√“¬ Ú §π ·≈–∫ÿµ√À≠‘ß Ò §π ∂Ÿ°‡√◊Õπ∑—∫µ“¬
≈ÿß°—∫ªÑ“‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ∫ÿµ√°—∫∏‘¥“‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“Õ¬Ÿà
¡πÿ…¬‚≈°π’ ȇÕß ∫ÿµ√§π‚µ¡’â“߇ªìπæ“Àπ– ∫ÿµ√§π‡≈Á°¡’√∂¡â“‡ªìπ
æ“Àπ– ∏‘¥“¡’«Õ∑Õ߇ªìπæ“Àπ– à«π≈ÿß°—∫ªÑ“ §◊Õæ√“À¡≥å°—∫
π“ßæ√“À¡≥’‰¥â∂◊Õ‡Õ“§âÕπ‡À≈Á°„À≠à∑ÿ∫µ’°—π √à“ß°“¬∑’ Ë∂Ÿ°∑ÿ∫µ’°—π
¥â«¬§âÕπ‡À≈Á°„À≠àπ— Èπ°Á∫«¡¢÷ Èπ·≈â«·µ°„π∑—π∑’ ‡ª√µ∑— Èß Õßπ— Èπ
°Á‰¥â¥◊Ë¡°‘ππÈ”‡À≈◊Õß·≈–‚≈À‘µ¢Õß°—π·≈–°—π‡ªìπÕ“À“√
‡ªìπ∑’ Ëπà“
‡«∑𓬑 Ëßπ—°
§√— Èßπ— Èπ “¡‡≥√π— Èπ°Á‰¥â‡¢â“‰ª≈“æ√–Õÿªí¨“¬åÕ’° ‚¥¬
°√“∫‡√’¬π«à“ çæâπ«—π∑’ Ë°”À𥉫â·≈â« º¡®–°≈—∫∫â“π ¢ÕÕπÿ≠“µ„Àâ
‰¥âº¡°≈—∫∫â“π‡∂‘¥§√—∫é æ√– —ß°‘®®‡∂√–´÷ Ë߇ªìπæ√–Õÿªí¨“¬å
ºŸâ
“¡“√∂√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπⓥ⫬Քπ“®Õ¿‘≠≠“®‘µ
®÷߉¥â查°—∫
“¡‡≥√«à“ ç‡∏Õ‰ª‰¥â ·µà®ß°≈—∫¡“„π‡«≈“ ‘ Èπ· ßµ–«—π¢Õß«—π ‘ Èπ
‡¥◊Õπ ·≈⫮߉ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’
Ë¢â“ß«‘À“√·ÀàßÀπ÷ Ëßé
“¡‡≥√°Á‰¥â∑”µ“¡∑’ Ëæ√–Õÿªí¨“¬å — Ëß §√— Èßπ— Èπ √ÿ°¢‡∑«¥“
Ú Õߧå æ√âÕ¡°—∫πâÕß “«‰¥âºà“π‰ª∑“ßπ— Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰ª∑’
Ë ¡“§¡¢Õß
‡À≈à“‡∑楓 à«π¡“√¥“°—∫∫‘¥“¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“π— Èπ ´÷ Ëßµ“¬‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡ª√µ „π«—ππ— Èπ°Á‰¥â‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßπ— È𠇪√µ Õßµπ‰¥â∂◊Õ§âÕπ
‡À≈Á°Õ—π„À≠àµà“߉¥â°≈à“«§”À¬“∫⓵àÕ°—π ·≈â«°Á∑ÿ∫µ’°—π‡Õß ‡¡◊ËÕ
“¡‡≥√‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßπ— Èπ æÕ¥’‡ªìπ‡«≈“ ‘ Èπ· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–
—ß°‘®®‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
°Á∫—π¥“≈„Àâ “¡‡≥√‰¥â‡ÀÁπ√ÿ°¢‡∑«¥“
·≈–‡ª√µ∑— Èß Õß¥â«¬Õ”π“®ƒ∑∏‘ Ï¢Õß∑à“π ¥â«¬µâÕß°“√®–„Àâ
“¡‡≥√‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ·≈â«®÷ß∂“¡ “¡‡≥√«à“ 燮ⓇÀÁπæ«°∑’ Ë
ºà“π‰ª∑“ßπ’ ÈÀ√◊Õ‰¡àé “¡‡≥√µÕ∫«à“ 纡‡ÀÁπ§√—∫é ç∂â“Õ¬à“ßπ— Èπ
‡∏Õ≈Õß∂“¡°√√¡¢Õ߇¢“¥Ÿ«à“ æ«°‡¢“‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«âé æ√–
‡∂√–°≈à“«·π–π”¢÷ Èπ
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π”®“°Õÿªí¨“¬å‡àππ—
Èπ “¡‡≥√®÷ß∂“¡«à“
ç§πÀπ÷ Ëߢ’ Ëâ“߇º◊Õ°‰ª¢â“ßÀπâ“ §πÀπ÷ Ëߢ’ Ë√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√‰ª
∑à“¡°≈“ß “«πâÕ¬¢÷ Èπ«Õ‰ª¢â“ßÀ≈—ß ‡ª≈àß√—»¡’ «à“߉ «‰ª∑— Ë«∑‘»
à«π∑à“π∑— Èß Õß¡◊Õ∂◊Õ§âÕ𠇥‘π√âÕ߉Àâ¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“ ‡π◊ÈÕµ—«‡ªìπ
·º≈·µ°æ—ß ∑à“π‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∑”∫“ªÕ–‰√‰«â
∑à“π∑— Èß Õß
¥◊Ë¡°‘π‚≈À‘µ¢Õß°—π·≈–°—π
‡æ√“–∑”°√√¡Õ–‰√‰«âé
¯ˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ¯˜

‡ª√µ∑— Èß Õßøíß “¡‡≥√∂“¡·≈â« ®÷ßµÕ∫«à“ 纟â∑’
Ë¢’ Ëâ“߇º◊Õ°
“µ‘°ÿ≠√‰ª¢â“ßÀπⓇªìπ∫ÿµ√À—«ªï¢Õߢâ“懮â“∑— Èß Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ
¡πÿ…¬å‡¢“‰¥â∂«“¬∑“π·°àæ√– ßå ®÷߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∫—π‡∑‘ß„® ºŸâ∑’
Ë
¢’ Ë√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√ Ù µ—« ·≈àπ‡√’¬∫‰ª„π∑à“¡°≈“߇ªìπ∫ÿµ√
§π°≈“ߢÕߢâ“懮â“∑— ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ¡πÿ…¬å
‡ªìπ§π‰¡àµ√–Àπ’ Ë ‡ªìπ
∑“π∫¥’ (‡ªìπ„À≠à„π°“√„Àâ∑“π) √ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà
à«ππ“√’∑’ Ë¡’ªí≠≠“ ´÷ Ëß
¡’¥«ß‡πµ√°≈¡ß“¡·«««“« ¥ÿ®π“߇π◊ÈÕ∑√“¬¢÷
Èπ«Õ∑Õ߉ª¢â“ßÀ≈—ß
π— Èπ π“߇ªìπ∏‘¥“ ÿ¥∑âÕߢÕߢâ“懮â“∑— Èß Õßπ“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∫‘°∫“π
„®‡æ√“–º≈·Ààß∑“π ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¢“∑—
Èß “¡¡’„®‡≈◊ËÕ¡„
‰¥â∂«“¬∑“π
·°à ¡≥æ√“À¡≥å∑— ÈßÀ≈“¬ ‡¢“∑— Èß “¡∂«“¬∑“π·≈â« ®÷߇Ց∫Õ‘ Ë¡Õ¬Ÿà
¥â«¬°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å à«π¢â“懮â“∑— Èß Õ߇ªìπ§πµ√–Àπ’ Ë ‰¥â¥à“
¡≥æ√“À¡≥å∑— ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫´’¥ ¥ÿ®‰¡âÕâÕ∑’ Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡âé
“¡‡≥√∂“¡«à“ çÕ–‰√‡ªìπÕ“À“√¢Õß∑à“π Õ–‰√‡ªìπ∑’ ËπÕπ
¢Õß∑à“π ·≈–∑à“πºŸâ¡’∫“ª¡“°¬‘
Ëßπ—° ‡≈’ ȬßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√
‡¡◊ËÕ‚¿§–‡ªìπÕ—π¡“°¡’Õ¬Ÿà·µà∑à“π°Á‰¡à‰¥â√—∫§«“¡
ÿ¢ ‡ «¬·µà§«“¡
∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π«—ππ’
Èé
‡ª√µ∑— Èß ÕßµÕ∫«à“ ç¢â“懮â“∑— Èß Õßµ’´÷ Ëß°—π·≈–°—π ·≈â«
°‘π‡≈◊Õ¥·≈–ÀπÕߢÕß°—π·≈–°—𠉥â¥◊Ë¡‡≈◊Õ¥·≈–ÀπÕ߇ªìπÕ—π¡“°
°Á¬—߉¡àÀ“¬Õ¬“° ¡’§«“¡À‘«Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å
π∑— ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à„Àâ∑“π
‡¡◊ËÕ
µ“¬‰ª·≈â«°Á‡°‘¥„π¬¡‚≈° √Ë”‰ÀâÕ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ¢â“懮â“∑— Èß Õß „§√
°Áµ“¡‰¥â‚¿§∑√—æ¬åµà“ßÊ ·≈⫵π‡Õß°Á‰¡à„â ∑— È߉¡à¬Õ¡∑”∫ÿ≠ ºŸâπ—
Èπ
®–µâÕßÀ‘«°√–À“¬„πª√‚≈° ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°§«“¡À‘«·º¥‡º“‰À¡âÕ¬Ÿà
‘ Èπ°“≈π“π ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°√√¡—
Ë«∑’ Ë¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈¬àÕ¡
ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®—¥«à“‡ªìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ
Õ¬à“ßπ’ È·≈â« §«√∑”∑’ Ëæ÷ Ëß„Àâ·°àµπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ ȉ¥â‡¢â“„®∑“ß∏√√¡
‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑— ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π— Èπ ¬àÕ¡‰¡à
ª√–¡“∑„π°“√„Àâ∑“π ¢â“懮â“∑— Èß Õßπ’ È ‰¡à„à„§√Õ◊Ëπ
·µà‡ªìπ≈ÿß
·≈–ªÑ“¢Õß “¡‡≥√‡Õßé
‡¡◊ËÕ
“¡‡≥√‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’ È·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®÷ß√–ß—∫
§«“¡Õ¬“° ÷°‰«â‰¥â ·≈⫇¢â“‰ªÀ“æ√–Õÿªí¨“¬å À¡Õ∫°√“∫≈ß
·≈⫇√’¬π«à“ ç∑à“π‰¥â∑”ª√–‚¬πå·°à°√–º¡‚¥¬·∑â ‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÈÕß
°√–º¡ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â·≈â« ∫—¥π’ È °√–º¡‰¡àµâÕß°“√∑’ Ë®–‡ªìπ
√“«“ ·≈â« °√–º¡¬‘π¥’µàÕ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åé
≈”¥—∫π— Èπ æ√– —ß°‘®®‡∂√– ‰¥â∫Õ°æ√–°√√¡∞“π∑’ ˇÀ¡“–
¡°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ
“¡‡≥√π— Èπ‡®√‘≠°√√¡∞“π °Á‰¥â
”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå æ√– —ß°‘®®‡∂√–‰¥âπ”‡√◊ËÕßπ’
ȉª°√“∫∑Ÿ≈„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß∂◊Õ‡Õ“‡√◊ËÕßπ’
ȇªìπµâπ‡Àµÿ
·≈⫵√— ‡∑»π“„À⇪ìπª√–‚¬πå·°à¡À“π
¯¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ¯˘

π“ߪؑªŸ‘°“ ∫Ÿ“º—«
®–‰¥â°≈à“«‡√◊ËÕßπ“ߪؑªŸ‘°“
‡ªìπ¢âÕÕâ“ßՑ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫
‚≈°¡πÿ…¬å°—∫ «√√§å‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ «√√§åπ— Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
∂Ⓡ√“
ª√–°Õ∫·µà°√√¡¥’ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑à“π
‰¥â°≈à“«∂÷ßπ“߇∑æ∏‘¥“ÕߧåÀπ÷ Ë߉¥â®ÿµ‘®“° «√√§å¢≥–¡ «πÕ¬Ÿà
∫π°‘ Ë߉¡â ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®π·µàßß“π¡’≈Ÿ° Ù §π µ“¬®“°¡πÿ…¬å
·≈⫉ª‡°‘¥∫π «√√§å ‚¥¬‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“
„π «√√§å— È𥓫¥÷ß å ¡’‡∑æ∫ÿµ√ÕߧåÀπ÷ Ëßπ“¡«à“ ¡“≈“¿“√’
¡’π“߇∑æÕ—ª √Àπ÷ Ëßæ—π·«¥≈âÕ¡ ‡¢â“‰ª‡∑’ ˬ«¡ «π «√√§åÀ√◊Õ
Õÿ∑¬“π «√√§å
„π®”π«ππ“߇∑æÕ—ª √Àπ÷ Ëßæ—ππ“ßπ— Èπ π“߇∑æÕ—ª √ ıappleapple
π“ß ¢÷ Èπ‰ª‡°Á∫¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â
«√√§å∑”„Àâ¥Õ°‰¡âµ°≈ß¡“ π“ß
‡∑æÕ—ª √Õ’° ıappleapple π“ß °Á‡°Á∫¥Õ°‰¡â∑’ Ëπ“߇∑æÕ—ª √‡À≈à“π— Èπ∑”„Àâ
µ°≈ß¡“ ·≈â«π”‰ªª√–¥—∫‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ
“¡’
„π®”π«π‡∑æ∏‘¥“À√◊Õ‡∑æÕ—ª √∑— Èß ıappleapple π“ß∑’ Ë°”≈—߇°Á∫
¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡âπ—
Èπ ¡’π“߇∑æÕ—ª √ÕߧåÀπ÷ Ëß ‰¥â®ÿµ‘ (µ“¬) ®“°
«√√§å— È𥓫¥÷ß åπ— Èπ ‰¥â¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπºŸâ
√–≈÷°“µ‘‰¥â √–≈÷°‰¥â«à““µ‘ª“ß°àÕπµπ‡°‘¥‡ªìππ“߇∑æÕ—ª √Õ¬Ÿà
∫π «√√§å— È𥓫¥÷ß å ‰¥â‡ªìπ¿√√¬“¢Õß¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ
‡®√‘≠«—¬ ‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß°Áµ— Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ¢Õ‰ª‡°‘¥„π
«√√§å— È𥓫¥÷ß å‡ªìπ¿√√¬“¢Õß¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√Õ’°
µàÕ¡“ ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬∑√“∫«à“ π“ßπ’ È≈ÿ°¢÷ Èπ‡ √Á® √√æ·≈â«°Á
ª√“√∂π“·µàº—«‡∑à“π— Èπ ®÷߉¥â¢π“ππ“¡¢Õßπ“ß«à“ çªØ‘ªŸ‘°“é
·ª≈«à“ çÀ≠‘ß∫Ÿ“º—«é
π“ߪؑªŸ‘°“π— Èπ°Á¡’„®Ωí°„ΩÉ„π∑“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈
Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å
‡àπ ªí¥°«“¥‚√ß©—π¢Õßæ√–„π«—¥æ√–‡µ«—π ®—¥πÈ”
©—π·≈–ªŸÕ“ 𖉫â„π‚√ß©—𠇪ìπµâπ ‡¡◊ËÕπ“ßÕ“¬ÿ‰¥â
Òˆ ªï °Á‰¥â
·µàßß“π®π„π∑’ Ë ÿ¥π“ß¡’≈Ÿ°∂÷ß Ù §π
«—πÀπ÷ Ëß π“ß∂«“¬∑“π ∑”°“√∫Ÿ“ øíß∏√√¡·≈–√—°…“»’≈
æÕ∂÷߇«≈“§Ë” π“߉¥â∂÷ß·°à°√√¡ ¥â«¬‚√§π‘¥Àπ÷ Ëß ´÷ Ë߇°‘¥¢÷ Èπ
ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìππ“߇∑æ∏‘¥“∫π
«√√§å
— È𥓫¥÷ß å„π ”π—° “¡’¢Õßµπ ‡àπ‡¥’¬«°—∫“µ‘ª“ß°àÕπ ¡
§«“¡ª√“√∂π“·Ààßµπ
„π¢≥–∑’ Ëπ“ß®ÿµ‘‰ª∫—߇°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ·≈⫵“¬°≈—∫¡“‡°‘¥
∫π «√√§å— È𥓫¥÷ß åÕ’°π— Èπ ¬—ß‰¡à∂÷ß«—πÀπ÷ ËߢÕß«—π‡«≈“„π «√√§å
— Èππ’ ȇ≈¬ ‡À≈à“π“ß∏‘¥“‡æ◊ËÕπÊ
°Á¬—ß¡ «π‡°Á∫¥Õ°‰¡â„π «π
«√√§å°—πÕ¬Ÿà
æ«°‡∑æ∏‘¥“∑— ÈßÀ≈“¬°”≈—߇°Á∫¥Õ°‰¡âª√–¥—∫‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ
“¡’Õ¬Ÿàπ—
Èπ‡Õß ¬—߉¡à∑—π°≈—∫‰ª«‘¡“π·Ààßµπ‡≈¬
¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁππ“߇∑æÕ—ª √ºŸâπ—
Èπ´÷ Ëß®ÿµ‘‚≈°¡πÿ…¬å
¡“‡°‘¥„À¡àπ— Èπ·≈â« ®÷ß∂“¡«à“ ç‡∏ÕÀ“¬ÀπⓉª‰Àπµ— Èß·µà‡â“ ‡∏Õ‰ª
‰Àπ¡“é
˘apple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˘Ò

π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ 祑©—π®ÿµ‘§à–æ’ Ëé
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«à“ ç‡∏Õ查Ֆ‰√é
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç¢âÕπ— Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ È®√‘ß®â–æ’ Ëé
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«à“ ç‡∏Õ‰ª‡°‘¥·≈â«∑’ ˉÀπé
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ 燰‘¥„π∫â“π¢Õßµ√–°Ÿ≈Àπ÷ Ëß „π°√ÿß
“«—µ∂’é
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«à“ ç‡∏Õ¡’’«‘µÕ¬Ÿà„π°√ÿß
“«—µ∂’π“π‡∑à“‰√é
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ 燡◊ËÕ¥‘©—π‡°‘¥„À¡à·≈â«
æÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï
°Á‰¥â·µàßß“π ®π¡’∫ÿµ√¥â«¬°—π Ù §π ∑”∫ÿ≠µà“ßÊ ¡’°“√„Àâ∑“π ·≈–
√—°…“»’≈‡ªìπµâπ ª√“√∂π“¡“‡°‘¥‡ªìπ¿√√¬“¢Õßæ’ Ë„π «√√§å— Èππ’ È „π
∑’ Ë ÿ¥°Á‰¥â¡“‡°‘¥„π ”π—°¢Õßæ’ Ëµ“¡‡¥‘¡é
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«à“ ç¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥‡∑à“‰À√àé
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç¡’ª√–¡“≥ Òappleapple ªïé
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«à“ ç‡∑à“π— Èπ‡ÕßÀ√◊Õé
π“߇∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç§à– æ’ Ëé
‡∑æ∫ÿµ√∂“¡«à“ çæ«°¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿπ‘¥ÀπàÕ¬‡æ’¬ß‡∑à“π’ È ‡ªìπ
ºŸâª√–¡“∑‡À¡◊Õπ§ππÕπÀ≈—∫
ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“À√◊Õ
∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¡’°“√„Àâ∑“π‡ªìπµâπ∫â“ßé
π“߇∑æ∏‘¥“查«à“ çæ’ Ë查Ֆ‰√°—π æ«°¡πÿ…¬åª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡ªìπ
𑵬å‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’Õ“¬ÿµ— ÈßÕ ß‰¢¬ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à·°à·≈–‰¡àµ“¬é
¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®¡“°µàÕ§«“¡ª√–¡“∑
¢Õßæ«°¡πÿ…¬å®÷ß°≈à“«¢÷ Èπ«à“ çæ«°¡πÿ…¬å´÷ ËßÕ“¬ÿ·§à√âÕ¬ªï°Áµ“¬·≈â«
°Á¬—ߪ√–¡“∑‡À¡◊ÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿ ‡¡◊ à ËÕ‡ªìπ‡àππ’ È·≈â«®—°æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°—πé
„π«—π√ÿàߢ÷
Èπ æ√–¿‘°…ÿ„π«—¥‡µ«—π ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥â‡¢â“‰ª Ÿà
∫â“π‰¥â∑√“∫«à“ π“ߪؑªŸ‘°“µ“¬·≈â« ®÷߉ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“
„Àâ∑√ß∑√“∫æ√âÕ¡¥â«¬∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠
Õÿ∫“ ‘°“
◊ËժؑªŸ‘°“
≈ÿ°¢÷ Èπ‡ √Á® √√æ·≈⫉¥â∑”∫ÿ≠µà“ßÊ ‰«â¡“° ‡æ◊ËÕª√“√∂π“
‰ª‡°‘¥„π ”π—° “¡’‡∑à“π— Èπ µÕππ’ Èπ“߉¥âµ“¬·≈⫉ª‡°‘¥∑’ ˉÀπé
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ π“߉¥â‰ª‡°‘¥„π ”π—°
“¡’¢Õßµππ— Ëπ·À≈–é
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈«à“ ç„π ”π—° “¡’‰¡à¡’ æ√–‡®â“¢â“é
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ π“߉¡àª√“√∂π“∂÷ß “¡’
„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’ È À“°·µàª√“√∂π“∂÷ß¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ‡ªìπ
“¡’
¢Õßπ“ß„π «√√§å— È𥓫¥÷ß å π“ß®ÿµ‘®“°∑’ ˪√–¥—∫¥Õ°‰¡â¢Õß “¡’π— Èπ
·≈â«¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‰ª∫—߇°‘¥„π
”π—°¢Õß “¡’π— Èπ
Õ’°é
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ çπà“ ≈¥„®®√‘ßÊ ’«‘µ¢Õß —µ«å ∑— Èß
À≈“¬πâÕ¬®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡â“π’
Èπ“ß՗ߧ“ (ª√–‡§πÕ“À“√) æ«°¢â“
æ√–Õߧå ∂÷ßµÕπ‡¬Áπ°Áµ“¬‰ªé
˘Ú ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˘Û

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çÕ¬à“ßπ— Èπ·À≈– ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ’«‘µ
¢Õß —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬πâÕ¬π—°é ‡Àµÿπ’ ȇÕß æ≠“¡—®®ÿ√“ (§«“¡µ“¬) ¬àÕ¡
∑” —µ«å‡À≈à“π’ È´÷ Ë߉¡àÕ‘ Ë¡¥â«¬«—µ∂ÿ°“¡ ( ‘ Ëß∑’ Ëπà“ª√“√∂π“πà“Õ∫„®) ·≈–
°‘‡≈ °“¡ (°‘‡≈ ∑’ ËÕ¬“°‰¥â„π ‘ Ëß∑’ ˪√“√∂π“) ‰«â„πÕ”π“®¢Õßµπ ·≈–
æ“ —µ«å°”≈—ߧ√Ë”§√«≠√Ë”‰√‰ª (µ“¬®“°‚≈°π’ ȉª) ·≈â«æ√–Õߧ剥â
µ√— ‡ªìπæ√–§“∂“‰«â„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑¢ÿ∑∑°π‘°“¬«à“
ç¡—®®ÿºŸâ°√–∑”
ÿ¥ (§«“¡µ“¬) ¬àÕ¡∑”§πºŸâ¡’„®¢âÕßÕ¬Ÿà„π
Õ“√¡≥åµà“ßÊ ´÷ Ëß°”≈—߇≈◊Õ°‡°Á∫¥Õ°‰¡â (§◊Õ°“¡§ÿ≥∑— Èß ı) ºŸâ‰¡à
Õ‘ Ë¡„π°“¡∑— ÈßÀ≈“¬π— Èπ‡Õß ‰ª ŸàÕ”π“®¢Õßµπé
‡¡◊ËÕ®∫‡∑»π“
¡’ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπÕ—π¡“°
‡æ√“–
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“§√— Èß„¥ ¬àÕ¡¡’º≈¥’·°àºŸâøíß∑ÿ°§√—
Èß
·¡â„π°“√ª√“√¿Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿ¢Õ߇∑欥“∫π «√√§å
ºŸâ‡ÀÁπº‘¥
„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“՗ߧµ‘√“‡ «¬√“„π°√ÿß¡‘∂‘≈“ §◊π
Àπ÷ Ëßæ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“∫√‘æ“√ ‰¥â‡ ¥Á®‰ªÀ“§ÿ≥“’«° §ÿ≥“
’«°‰¥â· ¥ß≈—∑∏‘¢Õßµπ«à“ ∫ÿ≠‰¡à¡’ ∑“π‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’º≈ ∑“π‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’
˧π‚ßà∫—≠≠—µ‘‰«â §π‚ßà∑’ Ë ”§—≠µ—««à“©≈“¥„Àâ∑“π à«π§π©≈“¥
§Õ¬√—∫∑“π ·≈â«æ√√≥π“∂÷ß∫“ª∑’ ˉ¡à¡’º≈«à“
√Ÿª°“¬‡ªìπ∑’ Ë√«¡¢Õß ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ÿ¢ ∑ÿ°¢å·≈–’«‘µ √«¡
‡®Á¥ª√–°“√ ‡ªìπ¢Õ߇∑’ Ë¬ß ‰¡à¢“¥ Ÿ≠ ºŸâ„¥µ—¥»’√…–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬¥“∫
Õ—π§¡ ¥“∫¬àÕ¡ºà“π‡¢â“‰ª„π√–À«à“ß√Ÿª°“¬∑— È߇®Á¥ª√–°“√ ºŸâπ—
Èπ
‰¡à◊ËÕ«à“µ—¥√à“ß°“¬§πÕ◊Ëπ
·≈–°“√∑”‡àππ— Èπº≈∫“ª¬àÕ¡‰¡à¡’ —µ«å
∑àÕ߇∑’ ˬ«‰ª„π —ß “√«—Ø ¯Ù ¡À“°—ª ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘ ω¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à
∂÷߇«≈“·¡â®–°√–∑”§«“¡¥’¡“°¡“¬°Á∫√‘ ÿ∑∏‘ ω¡à‰¥â
Õ≈“µ‡ π“∫¥’Õ∫„®§”查¢Õߧÿ≥“’«° ®÷ß°≈à“««à“ ¢â“懮â“
√–≈÷°“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â“µ‘Àπ÷ Ëß §◊Õ„π“µ‘°àÕπ¢â“懮Ⓡ°‘¥„π‡¡◊Õß
æ“√“≥ ’‡ªìππ“¬æ√“πà“‚§ ‰¥âà“ —µ«å‡ªìπÕ—π¡“° ®ÿµ‘ (µ“¬) ®“°
“µ‘π— Èπ·≈â«¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡ π“∫¥’π’ È ∫“ª‰¡à¡’º≈·πà ¢â“懮⓮÷ß
‰¡àµâÕ߉ªπ√°
‰¥â¬‘π«à“ „π°“≈·Ààßæ√–∑»æ≈∑√ßæ√–π“¡«à“°— ª– Õ≈“µ
‡ π“∫¥’∫Ÿ“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬æ«ß¥Õ°Õ—ß°“∫ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬
º≈·Ààß
∫“ª°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß àß„À≪‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈à“‚§ ‰¥â°√–∑”∫“ª°√√¡
‡ªìπÕ—π¡“° §√— Èπ„π‡«≈“∑’ ˇ¢“®–µ“¬ ∫ÿ≠°√√¡∑’ Ë∫Ÿ“æ√–‡®¥’¬å‰¥â
˘Ù ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˘ı

‚Õ°“ ‡¢“®÷ß∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡ π“∫¥’‰¥â√—∫ ¡∫—µ‘‡àππ’ È ‡¡◊ËÕ√–≈÷°
“µ‘‰¥â‡æ’¬ß“µ‘‡¥’¬« ‰¡àÕ“®√–≈÷°∂÷ß°√√¡Õ◊Ëπ„πÕ¥’µ
®÷ß π—∫ πÿπ
«“∑–¢Õߧÿ≥“’«° ¥â«¬ ”§—≠º‘¥«à“‡√“‰¥â°√–∑”°√√¡§◊Õ°“√à“
‚§®÷ß∫—߇°‘¥„π∑’ Ëπ’ È
¢≥–π— Èπ§π‡¢Á≠„®ºŸâÀπ÷
Ëß◊ËÕ«’°–‰¥â‡¢â“‰ª¬—ß
”π—°¢Õߧÿ≥“
’«°‰¥âøíߧ”¢Õߧÿ≥“’«° ·≈–Õ≈“µ‡ π“∫¥’ °Á√âÕ߉ÀâπÈ”µ“‰À≈
æ√–‡®â“՗ߧµ‘√“®÷ßµ√— ∂“¡‡Àµÿ∑’ Ë√âÕ߉Àâ
𓬫’°–°√“∫∑Ÿ≈«à“ „𓵑°àÕπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥‡ªìπ
‡»√…∞’„π‡¡◊Õß “‡°µ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡
¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π ¡’
°“√ß“πÕ—π –Õ“¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√–≈÷°∂÷ß∫“ª°√√¡∑’ ˵π∑”‰¡à‰¥â‡≈¬
®ÿµ‘®“°“µ‘π— Èπ¡“‡°‘¥„π§√√¿å¢Õßπ“ß∑“ ’„π¡‘∂‘≈“π§√π’ È ·¡â®–
¬“°®π°Áµ— Èß¡— ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–惵‘Õ∫
‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‰¡à‰¥â
‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ·≈–‰¡à‰¥â≈—°∑√—æ¬å‡≈¬ °√√¡¥’∑’ Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
ª√–惵‘§ß‰√âº≈‡ªìπ·πà »’≈π’ ȇÀÁπ®–‰√âª√–‚¬πå ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
°”·µà§«“¡ª√“—¬‰«â ‡À¡◊Õππ—°‡≈ߺŸâ‰¡à‰¥âΩñ°À—¥
à«πÕ≈“µ
‡ π“∫¥’¬àÕ¡°”·µà—¬π–‰¥â ¥—ßπ—°‡≈ߺŸâ”π“≠°“√æπ—π
¢â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡ÀÁπª√–µŸÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ ÿ§µ‘‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ— Èπ¢â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âøíߧ”¢Õߧÿ≥“’«°·≈â«®÷ß√âÕ߉Àâ
Àà«ßÀπ’ È
„π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’§ƒÀ∫¥’§πÀπ÷ Ë߇ ◊ËÕ¡®“°‚¿§
¡∫—µ‘ ¿√‘¬“
¢Õ߇¢“°Áµ“¬ ‡¢“„Àâ∏‘¥“‰ªÕ¬Ÿà‡√◊Õπ¡‘µ√¢Õßµπ
¬◊¡‡ß‘π Òappleapple
°À“ª≥– ≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ
‘ ËߢÕß∫√√∑ÿ°‡°«’¬π‰ª¢“¬ ‰¡àπ“ππ—°°Á‰¥â‡ß‘π
ıappleapple °À“ª≥– Õ—π‡ªì𰔉√æ√âÕ¡∑— Èßµâπ∑ÿπ·≈â«°≈—∫¡“æ√âÕ¡¥â«¬
‡°«’¬π „π√–À«à“ß∑“ß∂Ÿ°‚®√ª≈âπ À¡ŸàæàէⓇ°«’¬π·µ°°√–®“¬À𒉪
ΩÉ“¬§ƒÀ∫¥’π— Èπ´àÕπ°À“ª≥–‰«â∑’ Ë°Õ‰¡â·ÀàßÀπ÷ Ëß ·≈â«Õ¬Ÿà„π∑’
ˉ¡à‰°≈
∂Ÿ°‚®√®—∫à“∑‘ È߇ ’¬ ¥â«¬§«“¡‚≈¿„π∑√—æ¬å ‡¢“®÷ß∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ
„π∑’ Ëπ— Èπ‡Õß
æ«°æàէⓉª¬—ß°√ÿß “«—µ∂’ ‡≈à“‡√◊ËÕßπ—
Èπ„Àâ∏‘¥“¢Õ߇¢“∑√“∫
π“߇ ’¬„®¡“° √âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠ ‡æ√“–§«“¡µ“¬¢Õß∫‘¥“·≈–
§‘¥∂÷ߧ«“¡≈”∫“°·Ààß°“√‡≈’ È¬ß’æ §À∫¥’ À“¬¢Õß∫‘¥“®÷ß
ª≈Õ∫‚¬ππ“ß«à“ ¿“𖥑π¬àÕ¡¡’§«“¡·µ°‡ªìπ∏√√¡¥“ ’«‘µ§π
‡√“°Á¬àÕ¡µâÕß·µ°¥—∫‡àπ°—π ¥—ßπ— Èπ‡®â“Õ¬à“‰¥â‡»√â“‚»°∂÷ß∫‘¥“„Àâ
¡“°π—° ·≈â«√—∫π“߇ªìπ∏‘¥“∫ÿ≠∏√√¡ π“ß®÷ߧ≈“¬‡»√â“·≈–‡°‘¥
§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ„π§À∫¥’‡À¡◊Õπ‡ªìπ∫‘¥“®√‘ß
«—πÀπ÷ Ëß π“ߪ√“√∂π“®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∫‘¥“ ®÷߉ª∑’ Ë«‘À“√
∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ πÈ”·≈–¡–¡à«ß ÿ° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß√—∫
·≈â«·∫àß
∂«“¬¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬Õÿ∑‘» ßå ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√߇
«¬·≈â« π“ß
°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢Õ„Àâº≈·Ààß∑—°…‘≥“∑“ππ’ È®ß∂÷ß∫‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√—
«à“ ®ß ”‡√Á®Õ¬à“ßπ— Èπ‡∂‘¥·≈â«∑√ß°√–∑”
Õπÿ‚¡∑π“ À≈—ß®“°∑’ Ëπ“ßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ‡ª√µµππ— ÈπÕπÿ‚¡∑π“·≈â«
˘ˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˘˜

°Á‰¥â «π¡–¡à«ß «‘¡“π ·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ◊Ëπ
µàÕ¡“ æàէⓇÀ≈à“π— Èπ‰¥â‰ª§â“¢“¬ ‡¥‘π∑“߉ªµ“¡∑“ß·≈–
æ—°·√¡„π∑’ ˇ¥‘¡ ‡ª√µπ— Èπ®÷ß· ¥ßµπ æ√âÕ¡∑— Èß «π·≈–«‘¡“π æ«°
æàÕ§â“∂“¡«à“‰¥â¡“Õ¬à“߉√ ‡ª√µ®÷ßµÕ∫«à“ ∏‘¥“¢Õ߇√“‰¥â∂«“¬
¡–¡à«ß ÿ° πÈ”·≈–¢â“«¬“§Ÿ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈–¿‘°…ÿ
ßå Õÿ∑‘»
„Àâ·°à¢â“懮ⓠ®“°π— Èπ‡ª√µ°Á· ¥ß∑√—æ¬å ıappleapple °À“ª≥–π— Èπ ·∫àß
„Àâæ«°æàէ⓰÷ ËßÀπ÷ Ëß ∑’ ˇÀ≈◊Õ„Àâ≈Ÿ° “«π”‰ª„âÀπ’ È∑’ ˬ◊¡‡¢“¡“
æ«°æàէ⓰≈—∫¡“∂÷߇¡◊Õß “«—µ∂’·≈â« ‰¥â∫Õ°·°à∏‘¥“¢Õß
‡ª√µ ·≈â«„Àâ∑√—æ¬å à«π∑’ Ëæ«°µπ‰¥â®“°‡ª√µπ— Èπ·°àπ“ߥ⫬ π“߉¥â
π” Òappleapple °À“ª≥– ‰ª„⇮â“Àπ’ È ·≈â«„Àâ∑√—æ¬å∑’ ˇÀ≈◊Õ·°à À“¬∫‘¥“
§À∫¥’§◊π∑√—æ¬åπ— Èπ„Àâπ“ß ·≈⫬°π“ß„À⇪ìπ¿√√¬“¢Õß∫ÿµ√“¬
§πÀ—«ªï ¡’∫ÿµ√¥â«¬°—π§πÀπ÷ ËßµàÕ¡“π“߉¥âøíß∏√√¡®÷ß∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡— Ëπ
µÕ∫ªí≠À“º’¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡— Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à
ΩÉ“¬«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’ Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬∑— Ë«ª√–‡∑» ·≈–‡ªìπ∑’ Ë
‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß“«æÿ∑∏∑— Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ∑à“π‰¥â
µÕ∫ªí≠À“‡°’ ˬ«°—∫§π∑’ ˵“¬‰ª·≈â« À√◊Õ∑’ ˇ√’¬°°—π«à“º’ ´÷ Ëß∑à“π
µÕ∫·∫∫„Àâ¢âÕ§‘¥ ¥â«¬‰¡à„Àâªí°„®‡◊ËÕ‡≈¬‡æ√“–¡—π‡ªìπ
‘ ËßπÕ°
‡Àπ◊Õ∑’ Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å®–æ‘ Ÿ®π剥â
∑à“πµÕ∫‰«â«à“ ... ‰¡à«à“·µàº’À√◊Õ ‘ Ëß„¥Ê „π‚≈° ∂â“ ‘ Ëßπ— Èπ¡’
Õ¬Ÿà®√‘ß
‘ Ëßπ— ÈπµâÕ߇ªìπÕ‘ √–‰ªµ“¡§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õßµπ
‰¡à¢÷ ÈπÕ¬Ÿà°—∫
§«“¡ π—∫ πÿπÀ√◊Õ∑”≈“¬¢Õß„§√ ∑’ ˉª«à“ ‘ Ëßπ— Èπ¡’®√‘ßÀ√◊Õ ‘ Ëßπ— Èπ‰¡à¡’
‘ Ëßπ— Èπ∂÷ß®–¡’À√◊Õ®– Ÿ≠‰ª ·µà ‘ Ëßπ— ÈπµâÕß¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡“µ‘¢Õß¡—π
˘¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ˘˘

Òappleapple
‰¡à¡’°“√‡æ‘ Ë¡¢÷ ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ßµ“¡§”‡ ° √√¢Õß„§√Ê º’∑’ Ë¡πÿ…¬å ß —¬
°—π∑— Ë«‚≈°«à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’°Á‡àπ°—𠧫“¡®√‘ߺ’∑’ Ë∑”„Àâ§π‡°‘¥§«“¡°≈—«
·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢åπ— È𠇪ìπº’∑’ Ë§π§‘¥¢÷ Èπ∑’ Ë„®«à“ º’¡’Õ¬Ÿà∑’
Ëπ— Èπ∫â“ß∑’ Ëπ’ Ë∫â“ß
º’®–¡“∑”√⓬∫â“ßæ“„À⇰‘¥§«“¡°≈—« ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷ Èπ¡“ ∂â“Õ¬Ÿà
∏√√¡¥“‰¡à°àÕ‡√◊ËÕߺ’¢÷
Èπ∑’ Ë„® °Á‰¡à‡°‘¥§«“¡°≈—«·≈–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ©–π— Èπ
º’®÷߇°‘¥¢÷ Èπ®“°°“√°àÕ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ°≈—«º’¢÷
Èπ∑’ Ë„®¡“°°«à“º’®–¡“®“°∑’ ËÕ◊Ëπ
·µàº’®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ— Èπ ·¡â®–∫Õ°«à“º’¡’®√‘ß °Á‰¡à¡’欓πÀ≈—°∞“π
¬◊π¬—π°—πæÕ„Àâ‡◊ËÕ‰¥â
‡æ√“–π‘ —¬¡πÿ…¬å‡√“‰¡àÕ∫¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß
π’ ˧◊Õ¡πÿ…¬å‡√“‚¥¬¡“°
æÿ∑∏¿“…‘µ
‡°’ ˬ«°—∫’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬
(Õπÿ‚¡∑π“§ÿ≥πßπÿ ∫ÿ≠»√’ ÿ«√√≥...®—¥À“¡“„Àâ)

Ò. ’«‘µ¢Õß —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’ È — Èπ𑥇¥’¬« ≈”∫“°¬“°‡¢Á≠
¡’∑ÿ°¢å¡“° ·µà°Á‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ„¥
Ú. —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â«æ¬“¬“¡À“«‘∏’∑’ Ë®–‰¡àµâÕßµ“¬
°Á‰¡à ”‡√Á® ∂÷ß®–¡’’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª
®π√“¿“æ°ÁµâÕßµ“¬Õ¬Ÿà¥’
‡æ√“–
∏√√¡¥“¢Õß —µ«å‚≈°‡ªìπÕ¬à“ßπ’ È
Û. —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â« °Á¡’¿—¬®“°°“√∑’ ˵âÕßµ“¬‡ªìπ𑵬å
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ º≈‰¡â ÿ°ßÕ¡ ·≈â«°Á¡’¿—¬®“°°“√∑’ ˵âÕß√à«ßÀ≈àπ‰ª
„π‡«≈“‡â“
Ù. ’«‘µ¢Õß —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬ µâÕß·µ°¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿“𖥑π∑ÿ°π‘¥ ∑’ Ëà“ßÀ¡âÕªíôπ·≈â«„π∑’
Ë ÿ¥°ÁµâÕß
·µ°‰ª
ı. ∑— È߇¥Á° ∑— ÈߺŸâ„À≠à
∑— Èߧπ‚ßà ∑— Èߧπ©≈“¥ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π
Õ”π“®¢Õß¡ƒµ¬Ÿ ∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡µ“¬∑—
Èßπ— Èπ
ˆ. ‡¡◊ËÕ‡À≈à“
—µ«å®–µ“¬ µâÕ߉ªª√‚≈°·πàπÕπ·≈â« ∫‘¥“
¡“√¥“°Á‰¡à “¡“√∂૬∫ÿµ√∏‘¥“¢Õßµπ‰«â‰¥â À√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘°Á‰¡à
“¡“√∂®–૬櫰≠“µ‘¢Õßµπ‰«â‰¥â
˜. ®ß¥Ÿ‡∂‘¥ ∑— ÈßÊ ∑’ Ë¡’À¡Ÿà≠“µ‘¡“‡ΩÑ“√”æ÷ß√”æ—πÕ¬Ÿà
‚¥¬
ª√–°“√µà“ßÊ ·µàºŸâ®–µ“¬
°≈—∫∂Ÿ°¡ƒµ¬Ÿ§√à“µ—«‡Õ“‰ª·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
‡À¡◊Õπ‚§∑’ ˇ¢“®–à“∂Ÿ°π”‰ª·µà‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«
¯. —µ«å‚≈°µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬Õ¬à“ßπ’
È
‡æ√“–‡Àµÿπ— Èπ π—°ª√“≠å∑— ÈßÀ≈“¬∑√“∫—¥∂÷ß ¿“æ¢Õß —µ«å‚≈°·≈â«
®÷߉¡à‡»√â“‚»°°—π
˘. ∑à“πÀ“‰¥â√Ÿâ∑“ߢÕߺŸâ¡“
(‡°‘¥) À√◊ÕºŸâ‰ª
( Ÿàª√‚≈°)
‰¡à
‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπª≈“¬
ÿ¥∑— Èß Õߥâ“π ∂÷ß®–§√Ë”§√«≠‰ª°Á‰√âª√–‚¬πå
Òapple. ∂⓺Ÿâ∑’
Ë∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬°“√À≈ß„À≈§√Ë”§√«≠ ®–
∑”ª√–‚¬πåÕ–‰√„À⇰‘¥¢÷ Èπ‰¥â∫â“ß π—°ª√“≠废â√Ÿâ·®âß°Á§ß®–∑”
Õ¬à“ßπ— Èπµ“¡‰ª·≈â«
ÒÒ. °“√√âÕ߉Àâ ‡»√â“‚»° ‰¡à “¡“√∂∑”„®¢ÕߺŸâ§π„Àâ
ß∫
‰¥â ¡’·µà®–‡°‘¥∑ÿ°¢å¡“°¬‘ Ëߢ÷ Èπ ∑— Èß√à“ß°“¬°Á®–æ≈Õ¬∑√ÿ¥‚∑√¡
ÒÚ.®–‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ º‘«æ√√≥
À¡Õߧ≈È” °“√√Ë”‰Àâ§√Ë”§√«≠ ‰¡à‰¥â૬Ֆ‰√·°à§πµ“¬‰ª·≈â« ®÷ß
‰¡à¡’ª√–‚¬πåÕ–‰√‡≈¬
ÒÛ. §π∑’ Ë ≈—¥§«“¡‚»°‰¡à‰¥â ¡—«∑Õ¥∂Õπ„®∂÷ߧπ∑’ ˵“¬‰ª
·≈â« µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡‡»√â“‚»°
¡’·µà®–∑ÿ°¢å¡“°¬‘ Ëߢ÷ Èπ
ÒÙ. ®ß¥Ÿ‡∂‘¥ ∂÷ß·¡â§πÕ◊Ëπ°Á°”≈—ß®–µ“¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡
—µ«å∑— ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’ È µà“ßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¡ƒµ¬Ÿ
°”≈—ßæ“°—𥑠Èπ√π
(°≈—«µ“¬) ¥â«¬°—π∑— Èßπ— Èπ
Òı. —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬µ— Èߧ«“¡À«—ßÕ¬“°®–„À⇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
(§◊Õ
‰¡àµ“¬) ·µà°Á‰¡à ¡À«—ß §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
∑à“π
®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß —µ«å‚≈°‡∂‘¥
ÒappleÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒappleÛ

Òˆ. ·¡â®–¡’§πÕ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï
À√◊Õ‡°‘π°«à“π— Èπ‰ª∫â“ß °Á
µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà≠“µ‘
∑‘ Èß’«‘µ‰«â„π‚≈°π’ ÈÕ¬Ÿà¥’
Ò˜. ‡æ√“–‡Àµÿπ— Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â
¥—∫∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∑à“π·≈â«
°Áæ÷ß√–ß—∫§«“¡§√Ë”§√«≠ √Ë”‰À⇠’¬ ¬“¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π≈à«ß≈—∫¥—∫’«‘µ‰ª
°Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«à“‡¢“µ“¬‰ª·≈â«
‡√“®–„À⇢“øóôπ§◊π¡“Õ’°‰¡à‰¥â
Ò¯. ∏’√πºŸâ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥
æ÷ß°”®—¥§«“¡‡»√â“‚»°∑’ Ë
‡°‘¥¢÷ Èπ‡ ’¬‚¥¬©—∫æ≈—π ‡À¡◊Õπ‡Õ“πÈ”¥—∫‰ø ∑’ Ë°”≈—߉À¡â≈ÿ°≈“¡ ·≈–
‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥ªÿ¬πÿàπ
Ò˘. ºŸâ·
«ß ÿ¢·°àµπ æ÷ß√–ß—∫§«“¡‡»√â“‚»°§√Ë”§√«≠√Ë”‰Àâ
§«“¡‚À¬À“·≈–§«“¡‚∑¡π— æ÷ß∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬
„À≥â
Úapple. ºŸâ∂Õπ≈Ÿ°»√π’
ȉ¥â·≈â« °Á®–¡’Õ‘ √– ‰¥â§«“¡ ß∫ ‰¥âºà“π
æâ𧫓¡‡»√â“‚»°∑— Èߪ«ß ‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»°¡’·µà‡¬◊Õ°‡¬Áπ„®
ÚÒ. ’«‘µπ’ ÈπâÕ¬π—° ¡πÿ…¬å¬àÕ¡µ“¬¿“¬„π√âÕ¬ªï ∂÷ß„§√®–
Õ¬Ÿà‡°‘π°«à“π—
Èπ‰ª∫â“ß °ÁµâÕßµ“¬‡æ√“–√“‡ªìπ·πà·∑â
ÚÚ. π∑— ÈßÀ≈“¬‡»√â“‚»° ‡æ√“– ‘ Ëß∑’ ˬ÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“∑— ÈßÊ
∑’ Ë ‘ Ëß∑’ ˬ÷¥∂◊Õπ— Ëπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ ˬ߷∑â‡≈¬ ºŸâ∑’
Ë¡Õ߇ÀÁπ«à“ §«“¡æ≈—¥
æ√“°®“°°—π®–µâÕß¡’·πàπÕπ‡àππ’ È·≈â« °Á‰¡à§«√Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ
ÚÛ. §π∑’ Ë ”§—≠À¡“¬ ‘ Ëß„¥«à“ çπ’ È¢Õ߇√“é °Á®–µâÕß®“° ‘ Ëß
π— Èπ‰ª‡æ√“–§«“¡µ“¬ æÿ∑∏¡“¡°–ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ
∑√“∫§«“¡¢âÕπ’ È·≈â«
°Á‰¡à§«√‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß ∑’ Ë®–¬÷¥∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢Õ߇√“
ÚÙ. §π∑’ Ë√—°„§√à°—π µ“¬®“°‰ª·≈â« °Á®–‰¡à‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—πÕ’°
‡À¡◊Õπ§πµ◊Ëπ¢÷
Èπ ‰¡à‡ÀÁπ ‘ Ëß∑’ Ëæ∫„πΩíπ
Úı. (¢≥–¡’’«‘µÕ¬Ÿà)
§π∑’ Ë¡’◊ËÕ‡√’¬°¢“π
°Á¬—ßæÕ‰¥âæ∫‡ÀÁπ
°—π∫â“ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°—π∫â“ß §π∑’ ˵“¬‰ª·≈â«°Á‡À≈◊Õ·µà◊ËÕ‡∑à“π—
Èπ ∑’ Ë
®–查∂÷ß°—πÕ¬Ÿà
Úˆ. ºŸâ∑’
Ëæ÷ßæÕ„®„π ‘ Ëß∑’ ˬ÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ¬àÕ¡ ≈–
§«“¡‡»√â“‚»°§«“¡§√Ë”§√«≠ ·≈–§«“¡À«ß·Àπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–
©–π— Èπ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡
(¡ÿπ’) ∑— ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁ𧫓¡ª≈Õ¥‚ª√àß ®÷ß ≈–
‘ Ëß∑’ ˇ§¬·ÀπÀ«ß‡∑’ ˬ«‰ª‰¥â
Ú˜. ∫—≥±‘µ∑— ÈßÀ≈“¬ °≈à“«∂÷ߺŸâ‰¡à·
¥ßµπ„π¿æ (ºŸâ∫√√≈ÿ
·≈â«) «à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ Ë Õ¥§≈âÕß ‡À¡“– ¡°—∫¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡
À≈’°‡√âπ∂Õ𮑵 (ºŸâ∑’
ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ) ´÷ ËßÕ¬Ÿà„π‡
π“ π–∑’ Ë ß—¥
Ú¯. ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡
(¡ÿπ’) ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π
‘ Ëß∑— Èߪ«ß ‰¡à∑”Õ–‰√Ê
„À⇪ìπ∑’ Ë√—°„À⇪ìπ∑’ Ë—ß §«“¡√”æ÷ß√”æ—π·≈–§«“¡À«ß·Àπ ®÷ß¡‘‰¥â
·ª¥‡ªóôÕπ
‡À¡◊ÕππÈ”‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ„∫∫—«
Ú˘. À¬“¥πÈ”‰¡àµ‘¥∫π„∫∫—« «“√’‰¡àµ‘¥∫π¥Õ°∫—«©—π„¥ ºŸâ
‡¢â“∂÷ß∏√√¡ (¡ÿπ’) °Á‰¡àµ‘¥„π√Ÿª∑’ ˇÀÁπ ‡ ’¬ß∑’ ˉ¥â¬‘π ·≈–Õ“√¡≥å∑’ Ë
∑√“∫ ©—ππ— Èπ
Ûapple. ºŸâÀà“߉°≈®“°°‘‡≈
ºŸâ¡’ªí≠≠“
‰¡à ”§—≠À¡“¬„π√Ÿª∑’ ˇÀÁπ
‡ ’¬ß∑’ ˉ¥â¬‘π ·≈–Õ“√¡≥å∑’ Ë√—∫∑√“∫ ‰¡àª√“√∂𓧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ ϥ⫬
«‘∏’°“√Õ◊Ëπ
∑— È߉¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬
ÒappleÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Òappleı

ÛÒ. ∫ÿ§§≈„¥ ª√–惵‘— Ë«√⓬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥ ∂÷ß®–¡’’«‘µ
µ— Èß√âÕ¬ªï ’«‘µ¢Õ߇¢“ °ÁÀ“ª√–‡ √‘∞‰¡à à«π∫ÿ§§≈„¥ ¡’»’≈ ¡’§«“¡§‘¥
·¡â¡’’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á‡ªìπ’«‘µ∑’
˪√–‡ √‘∞°«à“
ÛÚ. ∫ÿ§§≈„¥ ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑√“¡ ∂÷ß®–¡’’«‘µ
Õ¬Ÿàµ—
Èß√âÕ¬ªï ’«‘µ¢Õ߇¢“ °ÁÀ“ª√–‡ √‘∞‰¡à à«π∫ÿ§§≈„¥ ¡ÿàßÀπâ“
∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡— Ëπ§ß ·¡â¡’’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«
°Á‡ªìπ’«‘µ∑’ Ë
ª√–‡ √‘∞°«à“
ÛÛ. ∫ÿ§§≈æ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ®–√—°…“Õ«—¬«–
æ÷߬ա ≈–
Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ®–√—°…“’«‘µ
·≈–¬Õ¡ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß∑— ÈßÕ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–
·¡â’«‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡
ÛÙ. Õ“¬ÿ —ߢ“√®–æ≈Õ¬ª√–¡“∑‰ª°—∫¡πÿ…¬å∑— ÈßÀ≈“¬ ∑’ ˬ◊π
‡¥‘π π— Ëß πÕπ Õ¬Ÿà°ÁÀ“‰¡à
Ûı. ‡æ√“–©–π— Èπ „π’«‘µ∑’ ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’
È §π‡√“§«√∑”°‘®
Àπâ“∑’ Ë¢Õßµπ·≈–‰¡àæ÷ߪ√–¡“∑
Ûˆ. ¥Õ°‰¡â∑’ Ë ÿ¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ°Õß
π“¬à“ß∑’ Ë©≈“¥ “¡“√∂
π”¡“√âÕ¬ ‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ ¡’§ÿ≥§à“¡“°‰¥â©—π„¥ ’«‘µ§π‡√“∑’ ˇ°‘¥¡“
π’ È °Á§«√®–„âª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡§«“¡¥’„Àâ¡“° ©—ππ— Èπ
Û˜. ∫ÿ≠‡ªìπ∑’ Ëæ÷ ËߢÕß —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°
Û¯. §«“¡µ“¬‡√“°Á¡‘‰¥â◊ËπÕ∫
’«‘µ‡√“°Á¡‘‰¥âµ‘¥„® ‡√“®—°
∑Õ¥∑‘ Èß°“¬π’ ÈÕ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª—≠≠– ¡’ µ‘¡— Ëπ
Û˘. §«“¡µ“¬‡√“°Á¡‘‰¥â◊ËπÕ∫
’«‘µ‡√“°Á¡‘‰¥âµ‘¥„® ‡√“√Õ
§Õ¬‡«≈“‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß ∑”ß“π‡ √Á®·≈â«√Õ√—∫§à“®â“ß
Ùapple. «—π§◊π≈à«ß‰ª ’«‘µ¢Õߧπ°Áæ√àÕß≈߉ª ®“°ª√–‚¬πå∑’ Ë
Òappleˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Òapple˜
®–∑”
ÙÚ. «—π§◊π‰¡àºà“π‰ª‡ª≈à“Ê
ÙÛ. °“≈‡«≈“≈à«ß‰ª «—π§◊πºà“πæâπ‰ª «—¬°ÁÀ¡¥‰ª∑’≈–µÕπÊ
µ“¡≈”¥—∫
ÙÙ. √Ÿª°“¬¢Õß —µ«å¬àÕ¡√à«ß‚√¬‰ª ·µà◊ËÕ·≈–‚§µ√‰¡à
‡ ◊ËÕ¡
≈“¬
Ùı. ‡¡◊ËÕ®–µ“¬
∑√—æ¬å·¡â·µàπâÕ¬°Áµ‘¥µ“¡‰ª‰¡à‰¥â
Ùˆ. °“≈‡«≈“¬àÕ¡°≈◊π°‘π —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬ æ√âÕ¡°—∫µ—«¡—π‡Õß
Ù˜. ∂â“∫ÿ§§≈®–‡»√â“‚»°∂÷ߧπ∑’ ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà·°àµπ§◊Õ
§π∑’ Ë
µ“¬‰ª·≈â« °Á§«√®–‡»√â“‚»°∂÷ßµπ‡Õß ´÷ Ëßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß
æ≠“¡—®®ÿ√“µ≈Õ¥‡«≈“‡àπ°—π
Ù¯. «—¬¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡≈߉ª‡√◊ËÕ¬
∑ÿ°À≈—∫µ“ ∑ÿ°≈◊¡µ“
Ù˘. ‡¡◊ËÕ«—¬‡
◊ËÕ¡
‘ Èπ‰ªÕ¬à“ßπ’ È §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π°Á
µâÕß¡’‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ À¡Ÿà
—µ«å∑’ ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà§«√‡¡µµ“‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿ°—π
‰¡à§«√®–¡—«‡»√â“‚»°∂÷ߺŸâ∑’
˵“¬‰ª·≈â«

ıapple. ºŸâ∑’
ˇ»√â“‚»°∂÷ß§πµ“¬ °Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°√âÕ߉Àâ¢Õ
æ√–®—π∑√å∑’ Ë‚§®√Õ¬Ÿà„πÕ«°“»
§πµ“¬∂Ÿ°‡º“Õ¬Ÿà¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ«à“≠“µ‘
§√Ë”§√«≠∂÷ß ‡æ√“–©–π— Èπ¢â“懮⓮÷߉¡à‡»√â“‚»° ‡¢“‰ª·≈⫵“¡
«‘∂’∑“ߢÕ߇¢“
ıÒ. µÕπ‡â“ ¬—߇ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà¡“°§π
æÕµ°‡¬Áπ ∫“ߧπ°Á‰¡à
‡ÀÁπ°—π ‡¡◊ËÕ‡¬Áπ¬—߇ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà
¡“°§π µ°∂÷߇ⓠ∫“ߧπ°Á‰¡à‡ÀÁπ°—π
ıÚ. ®–µ“¬°Á‰ª§π‡¥’¬« ®–‡°‘¥°Á¡“§π‡¥’¬« §«“¡ —¡æ—π∏å
¢Õß —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ’¬ß·§à ¡“æ∫ª–‡°’ ˬ«¢âÕß°—π‡∑à“π— Èπ‡Õß
ıÛ. «—π§◊πºà“π‰ª Õ“¬ÿ°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬‡¢â“∑ÿ°∑’
ıÙ. ·¡àπÈ”‡µÁ¡Ωíòß
‰¡à‰À≈∑«π¢÷ Èπ Ÿà∑’
Ë Ÿß©—π„¥ Õ“¬ÿ¢Õß
¡πÿ…¬å∑— ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à‡«’¬π°≈—∫¡“ Ÿà«—¬‡¥Á°‰¥âÕ’°©—ππ—
Èπ
ıı. ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡
‰¡à‡»√â“‚»°∂÷ß ‘ Ëß∑’ Ë≈à«ß·≈â« ‰¡àΩíπ‡æâÕ
∂÷ß ‘ Ëß∑’ ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ¥”√ßÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
©–π— Èπº‘«æ√√≥®÷ߺàÕß„
ıˆ. §◊π«—πºà“π‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√∑’ Ë
‡√“ Ÿ≠‡ ’¬„π‚≈° ©–π— Èπ‡√“®÷ßπÕπ ∫“¬„®§‘¥·µà®–૬ª«ß —µ«å
ı˜. ‡«≈“·µà≈–«—π Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“Ê ®–πâÕ¬ À√◊Õ¡“°
°Á„Àâ∑”Õ–‰√‰«â∫â“ß
ı¯. ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·µà«—ππ’ È „§√®–√Ÿâ«à“æ√ÿàßπ’
È®–µ“¬
À√◊Õ®–Õ¬Ÿà
ı˘. §π¢¬—π∑— Èߧ◊π«—π ‰¡à´÷¡‡´“ ‡√’¬°«à“ ¡’·µà≈–«—π𔂧
ˆapple. ®–¡’’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ
∂÷ß®–µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»° ∂â“
‡ªìπª√“≠å ¡Õ߇ÀÁπ∑’ ËÀ¡“¬·≈â« ∂÷ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡»√â“‚»°
°Á
‰¡à‡»√â“‚»°
Òapple¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ Òapple˘

Õ“®“√‘‚¬«“∑
‡°’ ˬ«°—∫§«“¡µ“¬

ºŸâ¡’‚¿§∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
¡—«·µàÀ«ß‰«â ‰¡à„â
‡æ◊ËÕª√–‚¬πå·°àµπ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπµ“¡
¡§«√
°Á∑”∑√—æ¬å„À≡ࡒª√–‚¬πå‡À¡◊Õπ‡»…¥‘π
„π∑’ Ë ÿ¥°ÁµâÕß≈–∑√—æ¬åπ— Èπ‰ª¥â«¬§«“¡µ“¬
( ¡‡¥Á®æ√– —ß√“ °√¡À≈«ß«‘√≠“≥«ß»å)
∂â“„§√°≈—«µ“¬‡ ’¬¥“¬∑ÿ°¢å
Õ∫∂◊Õ‡Õ“§«“¡ πÿ°„π°“√‡°‘¥«à“‡≈‘»‡≈Õ
ºŸâπ—
ÈπµâÕß®—¥«à“≈◊¡µ—«¡—«ª√–¡“∑
·≈–Õ∫º—¥‡æ’ Ȭπ‡≈◊ËÕπ‡«≈“
«à“ ‡â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ
‰¡àÕ¬“°∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ”À√—∫µπ „π‡«≈“∑’ Ë¡’∞“π–æÕ∑”‰¥âÕ¬Ÿà
§«“¡ª√–¡“∑¬—ß®–æ“„ÀâÀ≈— ËßπÈ”µ“¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å„π ß “√
‰¡àÕ“®ª√–¡“≥‰¥â«à“ ¬—ßÕ’°π“π‡∑à“‰À√à
®÷ß®–ºà“πæâπ·À≈àß°—π¥“√Õ—π‡ªìπ∑’ Ë∑√¡“π‰ª‰¥â
(∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡— Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ)
ÒÒÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÒÛ

§π‡√“‡«≈“µ“¬ ∑”„Àâ§π√âÕ߉À⇻√â“„®
·µà‡«≈“‡°‘¥ ∑”„Àâ§πÀ—«‡√“–Õ∫„® ¥’„®
§π∑’ ËÀ—«‡√“–°ÁÀ≈ß §π∑’ Ë√âÕ߉Àâ°ÁÀ≈ß ‰¡à√Ÿâ
Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈
§«“¡®√‘ß çµ“¬·≈–‡°‘¥é °ÁÕ—π‡¥’¬«°—ππ— Ëπ‡Õß
‡æ’¬ß·µà«à“‡¢“‡ª≈’ ˬπ°—π∑”Àπâ“∑’ ˇ∑à“π— Èπ‡Õß
(À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ
Õ“®≈∏¡⁄‚¡)
秫“¡‡°‘¥¡’·≈â« §«“¡·°à §«“¡µ“¬¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà
‰¡à¡’„§√æâ𵓬
µ“¬°Áµ“¬‡µÁ¡·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà
‡°‘¥°Á‡°‘¥‡µÁ¡·ºàπ¥‘π
‡°‘¥·≈⫵“¬ µ“¬·≈⫇°‘¥Õ¬Ÿàπ’
È·À≈–
—®∏√√¡¢âÕπ’ È„§√Ê °Áæâπ‰ª‰¡à‰¥â π— ËßÕ¬Ÿà°Áµ“¬
πÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¬
°‘πÕ¬Ÿà°Áµ“¬
‰¡à°‘π°Áµ“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬°Áµ“¬‰¥â ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬°Áµ“¬‰¥â
§«“¡µ“¬¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°∞“π–
∂“π∑’ Ë §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫
§«“¡µ“¬ ¡—π§√Õ∫ß”‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ
‡√“µâÕßÀ“∑’ Ëæ÷ ËßÕ—πª√–‡ √‘∞‰«â‡ ’¬·µà∫—¥π’ È ·µà¬—ß¡’’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
È
¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
È ∂â“√à“ß°“¬ ®‘µ„®¡—π‰¡àÕ”π«¬ ·≈â«®–‰ª
§‘¥∂÷ßÕ–‰√ ®–‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ‡Õ“Õ–‰√ ‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß¡—𬓰é
(À≈«ßªŸÉ·À«π
ÿ®‘≥‚≥)
ÒÒÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÒı

·∑â∑’ Ë®√‘ß ®‘µ «‘≠≠“≥ ¡—π¡‘„à¢Õß·µ°¢Õß∑”≈“¬
·≈‰¡à„à¢Õß Ÿ≠À“¬ .. ¥—ßπ— È𠄧√Õ¬“° «¬ „Àâ√—°…“»’≈
Õ¬“°√«¬„Àâ∑”∑“π Õ¬“°ªí≠≠““≠„Àâ¿“«π“
(À≈«ßªŸÉΩíôπ
Õ“®“‚√)
‡√“‡°‘¥¢÷ Èπ¡“°’ Ë¿æ°’ Ë“µ‘ °Á¡“À—¥ µ‘µ—«‡¥’¬«π’ È
·µà‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°—π —°∑’
‡Àµÿπ— Èπ§«√∑’ Ëæ«°‡√“®–æ“°—π√’∫Ωñ°À—¥ µ‘·µà∫—¥π’ È
‡√“®«π®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«
‰¡à∑√“∫«à“®–µ“¬«—π‰Àπ
§«√∑’ Ë®–Ωñ°À—¥ µ‘„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßµπ„À≥â
Õ¬à“„À⮑µ‰ªÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õߧ«“¡À≈ß¡—«‡¡“
ºŸâ„¥®‘µ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßµπ°Á‰¥â◊ËÕ«à“
‡√“‡°‘¥¡“‡ ’¬‡ª≈à“
‰¥âøíߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬‡ª≈à“
µ“¬‰ª°Á‡ª≈à“®“°ª√–‚¬πå
(À≈«ßªŸÉ‡∑
°å ‡∑ √—ß ’)
ÒÒˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÒ˜

‚≈° §◊Õ √Ÿª π“¡ °“¬ „® ¢Õ߇√“ ‰¡à¡’ ‘ Ëß„¥‡∑’ ˬ߷∑â·πàπÕπ
§«“¡‰¡à‡∑’ Ë¬ß ¡’Õ¬Ÿà∑’
ˉÀ𠧫“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á¡’Õ¬Ÿà∑’
Ëπ— Èπ
·≈–§«“¡µ“¬°Á‰¡à¡’¬°‡«âπ·°à§π„¥§πÀπ÷ Ëß
‡√“¡’ ‘∑∏‘ ϵ“¬‰¥â∑ÿ°‡«≈“
(À≈«ßªŸÉ
‘¡ æÿ∑∏®“‚√)
‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“
°Á§◊Õ ‡√“µ“¬ π— Ëπ‡Õß
§«“¡·°à°—∫§«“¡µ“¬¡—π°Á§◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—ππ— Ëπ·À≈–
‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ¡’‚§π
¡—π°Á¡’ª≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡’ª≈“¬¡—π°Á¡’‚§π
‰¡à¡’‚§π ª≈“¬°Á‰¡à¡’ ¡’·µàª≈“¬ ‚§π°Á¡’‰¡à‰¥â
¥—ßπ— Èπ ‡°‘¥π— Ëπ·À≈–§◊Õµ“¬ µ“¬π— Èπ≈–§◊Õ‡°‘¥
(À≈«ßæàÕ“ ÿ¿∑⁄‚∑)
ÒÒ¯ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÒ˘

‡«≈“¡’’«‘µÕ¬Ÿà
‡√“æ÷ ËßÕ–‰√ ‡«≈“µ“¬‰ª‡√“®–æ÷ ËßÕ–‰√
‡«≈“µ“¬‰ª‚≈°ÀπⓉ¡à¡’°“√∑”‰√à ∑”π“
À√◊Õ«à“∑”‰√à ∑” «π ´◊ÈÕ∂Ÿ°
¢“¬·æß
·µàÕ“»—¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’ Ë √â“߉«â ‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇
«¬
π— Ëπ·À≈–„Àâ‡√“ √â“߇Փ‰«â π— Ëπ·À≈–‡ªìπ·°â« “√æ—¥π÷°Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß
·≈–‡ªìπ§Ÿàæ÷
Ë߇ªìπæ÷ ËßµπÀπ÷ Ëßæ÷ Ë߉ªµ≈Õ¥®π∂÷ßÕ« “π
‰¥â∂÷ßπ‘ææ“π °Á‡ªìπÕ—π«à“À¡¥ªí≠À“
‡ªìπºŸâæ÷
Ëßµ—«‡Õ߉¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
§«“¡µ“¬π’ È „§√®–‡ ’¬„®°Áµ“¡ ‰¡à‡ ’¬„®°Áµ“¡
„§√®–Õ∫°Áµ“¡ ‰¡àÕ∫°Áµ“¡
„§√®–¬‘π¥’°Áµ“¡ ‰¡à¬‘π¥’°Áµ“¡
‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–¡’Õ—π‡ªìπ‰ª
°Á®–µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡“µ‘
µ√“∫„¥∑’ ˇ√“¬—ߪؑ‡ ∏§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ°Æ∏√√¡“µ‘
‡√“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åµ√“∫π— Èπ
(À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“𑂬)
ÒÚapple ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÚÒ

µ“√“ß∫—≠’ ”√«®‡«≈“¢Õß’«‘µ
¡“µ√∞“πÕ“¬ÿ‡©≈’ ˬ ˜ı ªï ‡∑à“°—∫ Ú˜,Û˜ı «—π
∂â“Õ“¬ÿ∑à“π „≪·≈â« §ß‡À≈◊Õ ∂â“Õ“¬ÿ∑à“π „≪·≈â« §ß‡À≈◊Õ
(ªï) («—π) («—π) (ªï) («—π) («—π)
Úı ˘,ÒÚı Ò¯,Úıapple ıÒ Ò¯,ˆÒı ¯,˜ˆapple
Úˆ ˘,Ù˘apple Ò˜,¯¯ı ıÚ Ò¯,˘¯apple ¯,Û˘ı
Ú˜ ˘,¯ıı Ò˜,ıÚapple ıÛ Ò˘,ÛÙı ¯,appleÛapple
Ú¯ Òapple,ÚÚapple Ò˜,Òıı ıÙ Ò˘,˜Òapple ˜,ˆˆı
Ú˘ Òapple,ı¯ı Òˆ,˜˘apple ıı Úapple,apple˜ı ˜,Ûappleapple
Ûapple Òapple,ı˘apple Òˆ,ÙÚı ıˆ Úapple,ÙÙapple ˆ,˘Ûı
ÛÒ ÒÒ,ÛÒı Òˆ,appleˆapple ı˜ Úapple,¯appleı ˆ,ı˜apple
ÛÚ ÒÒ,ˆ¯apple Òı,ˆ˘ı ı¯ ÚÒ,Ò˜apple ˆ,Úappleı
ÛÛ ÒÚ,appleÙı Òı,ÛÛapple ı˘ ÚÒ,ıÛı ı,¯Ùapple
ÛÙ ÒÚ,ÙÒapple ÒÙ,˘ˆı ˆapple ÚÒ,˘appleapple ı,Ù˜ı
Ûı ÒÚ,˜˜ı ÒÙ,ˆappleapple ˆÒ ÚÚ,Úˆı ı,ÒÒapple
Ûˆ ÒÛ,ÒÙapple ÒÙ,ÚÛı ˆÚ ÚÚ,ˆÛapple Ù,˜Ùı
Û˜ ÒÛ,ıappleı ÒÛ,¯˜apple ˆÛ ÚÚ,˘˘ı Ù,Û¯apple
Û¯ ÒÛ,¯˜apple ÒÛ,ıappleı ˆÙ ÚÛ,Ûˆapple Ù,appleÒı
Û˘ ÒÙ,ÚÛı ÒÛ,ÒÙapple ˆı ÚÛ,˜Úı Û,ˆıapple
∂â“Õ“¬ÿ∑à“π „≪·≈â« §ß‡À≈◊Õ ∂â“Õ“¬ÿ∑à“π „≪·≈â« §ß‡À≈◊Õ
(ªï) («—π) («—π) (ªï) («—π) («—π)
Ùapple ÒÙ,ˆappleapple ÒÚ,˜ıı ˆˆ ÚÙ,apple˘apple Û,Ú¯ı
ÙÒ ÒÙ,˘ˆı ÒÚ,ÙÒapple ˆ˜ ÚÙ,Ùıı Ú,˘Úapple
ÙÚ Òı,ÛÛapple ÒÚ,appleÙı ˆ¯ ÚÙ,¯Úapple Ú,ııı
ÙÛ Òı,ˆ˘ı ÒÒ,ˆ¯apple ˆ˘ Úı,Ò¯ı Ú,Ò˘apple
ÙÙ Òˆ,appleˆapple ÒÒ,ÛÒı ˜apple Úı,ııapple Ò,¯Úı
Ùı Òˆ,ÙÚı Òapple,˘ıapple ˜Ò Úı,˘Òı Ò,Ùˆapple
Ùˆ Òˆ,˜˘apple Òapple,ı¯ı ˜Ú Úˆ,Ú¯apple Ò,apple˘ı
Ù˜ Ò˜,Òıı Òapple,ÚÚapple ˜Û Úˆ,ˆÙı ˜Ûapple
Ù¯ Ò˜,Úıapple ˘,¯ıı ˜Ù Ú˜,appleÒapple Ûˆı
Ù˘ Ò˜,¯¯ı ˘,Ù˘apple ˜ı Ú˜,Û˜ı apple
ıapple Ò¯,Úıapple ˘,ÒÚı
Õ¬à“Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–¡“∑
ÒÚÚ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÚÛ

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ
®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çµ“¬·≈⫉ª‰Àπé
Ò. §ÿ≥ª√–æ®πå √“π‘¬¡
Ú. §ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏ Õ∏‘«“ æß»å
Û. §ÿ≥∏π—≠≠“ π‘ È¡Õ—…Ø“«ÿ∏
Ù. ∑æ≠.æ‘¡æåæ—π∏å ‡πµ√πæ√—µπå
ı. §ÿ≥Õ‘ √‘≠“ ≥ π§√
ˆ. §ÿ≥æ‘æ—≤πå µ— Èß°Õ∫≈“¿
˜. æ≈‡Õ°∏ß—¬-§ÿ≥»¬“√—°…å ‡°◊ÈÕ
°ÿ≈
¯. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ¢ÿπÕ‘π∑√å
˘. §ÿ≥«√“¿√≥å ¢®√—¬°Ÿ≈
Òapple. §ÿ≥≥√ߧå ÿ®‡√
ÒÒ. §ÿ≥√ÿàß∑‘æ¬å
»√’ ‘∑∏‘°√√¡
ÒÚ. æ≈µ”√«®µ√’ª√’“ ∞‘µ–∞“π
ÒÛ. §ÿ≥𑵬“ ∞‘µ–∞“π
ÒÙ. §ÿ≥ ÿ¿“≥’ ·°â«√—°…å
Òı. §ÿ≥Õ¡√“ «—√–æ‘¡≈¡“»
Òˆ. §ÿ≥®‘µ√°√ «‘®‘µ√∂“«√
Ò˜. §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ∂‘√–«ß»å
Ò¯. §ÿ≥π‘√—µ ∞‘µ–∞“π
Ò˘. §ÿ≥ ÿæ®πå ∞‘µ–∞“π
Úapple. §ÿ≥ª√“≥’ ∫—« —¡ƒ∑∏‘ Ï
ÚÒ. §ÿ≥≈¥“«—≈¬å ‡≈‘»π√“ ÿ¢ÿ¡æß»å
ÚÚ. ¥√.∑‘æ“«¥’ ‡Õ¡–«√√∏π– ·≈–§≥–
ÚÛ. §ÿ≥«—π«‘ “¢å ¡“‡¡◊Õß
ÚÙ. æ.µ.À≠‘ß«√—≠≠“ ‚≈ ÿ¬–
Úı. §ÿ≥∫ÿ…°√ ‡≈‘»∫ÿ≥¬æ—π∏å
Úˆ. §ÿ≥ ÿ¥∂πÕ¡ æ‘¡æ– ‘ßÀå
Ú˜. §ÿ≥æ√√≥’ ‡√◊Õ߇≈Á°
Ú¯. §ÿ≥‡¡∏‘√“ Õ√ÿ≥≈‘ È¡ «— ¥‘ Ï
Ú˘. §ÿ≥¿“ ÿ¥“ ‡À≈à“ª√“≥
Ûapple. §ÿ≥‡°…√‘π∑√å ‡æ‘ Ë¡æŸπ
ÛÒ. §ÿ≥Õ√À“ Õ‚≥∑—¬‰æ∫Ÿ√≥å
ÛÚ. §ÿ≥®√— »√’ µÿ≈“π—π∑å
ÛÛ. §ÿ≥ «— ¥‘ Ï Õ¡√ ‘∑∏‘ Ï
ÛÙ. §ÿ≥≥—«√√≥ «’√– “√«‘∑¬“
Ûı. æ.≠.«√√≥’ °≈»“ µ√å‡ π’¬å
Ûˆ. §ÿ≥∫ÿ≠ àß-§ÿ≥ ÿ§π∏å ª“π®—π∑√å ·≈–§≥–
Û˜. §ÿ≥ß“¡µ“ âÕ¬“≠—¬°ÿ≈ ·≈–§≥–
Û¯. §ÿ≥ —πµå æà«ß«‘®‘µ√
Û˘. §ÿ≥· ßπ¿“ ªíπ„® ’Àå
Ùapple. §ÿ≥ºàÕ߇æÁ≠ —¡¡“æ—π∏å
ÙÒ. §ÿ≥®ÿ√’¬å æ—≤‚π¿“
ÙÚ. π.Õ.À≠‘߇°»®’ æ‘π‘®Õ—°…√
ÙÛ. §ÿ≥º“µ‘«¥’ ‡æ√·ºàπ¥‘π
ÙÙ. §ÿ≥Õ¿‘√¡¬å ‡√‘߇°…µ√°√≥å
Ùı. §ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å —µ¬¡ß§≈
Ùˆ. §ÿ≥°—≈¬“ °—≈¬“≥¡‘µ√
Ù˜. §ÿ≥®‘µµ‘-§ÿ≥ª√“≥’-§ÿ≥®‘µ‚ ¿‘≥ ‡®’¬√π—¬
Ù¯. §ÿ≥«’√–«√√≥ ª√–«’≥«√°ÿ≈
Ù˘. §ÿ≥∏—≠≠«∏Ÿ «’√–‰«∑¬–
ıapple. ¥√.æ‘‘µ-§ÿ≥«‘∏—≠≠“ ¿—∑√«‘¡≈æ√
ıÒ. §ÿ≥»ÿ∑∏‘¥“ „®µ√ß
ıÚ. ¥√.»‘≈“æ√ ≥ ∂≈“ß
ıÛ. §ÿ≥¥”√ß§å “« «π
ıÙ. §ÿ≥ —≥Àåƒ∑—¬ °‘®∑–πÿª√–‡ √‘∞
·≈–§√Õ∫§√—«
ıı. §ÿ≥‡ºà“∑‘æ¬å ∂‘√–æ√·≈–§√Õ∫§√—«
ıˆ. §ÿ≥‰æ√— ¡∫Ÿ√≥å
ı˜. ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡‡ ∂’¬√
ı¯. §ÿ≥°—ß«“≈ ‡≈‘»Õ‘π∑√“ß°Ÿ√
ı˘. §ÿ≥æ√æ√√≥ Õ—ª∏π ¡∫—µ‘
ˆapple. §ÿ≥À∑—¬¿—∑√ ≈’π‡°’¬√µ‘
ˆÒ. §ÿ≥ ¡∂«‘≈ √ÿâß®√—
· ß
ˆÚ. ¥√.®ÿ≈‡∑æ-¥√.¥«ß‡¥◊Õπ ¢®√‰¬°ÿ≈
ˆÛ. §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡°…®√—≈
¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢ÕπâÕ¡°√“∫Õπÿ‚¡∑π“
∑à“πºŸâ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’
ˇÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√„Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π
π—∫«à“∑à“π‰¥â √â“ßÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’ Ë¡’§à“ Ÿß àß
¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π’ Ȯ߰≈—∫¡“µÕ∫·∑π∑à“π
„À⇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“
‡®√‘≠„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ≈Õ¥‰ª ‡∑Õ≠
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ò. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ
—¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈
Ú. ∑”„À⇰‘¥„π∫«√æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°¿æ∑ÿ°“µ‘
Û. ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√¿—¬
‡ªìπ∑’ Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“
Ù. ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ ‡æ√“–µ√÷°√–≈÷°∂÷ß°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà‡
¡Õ
ı. ‡ªìπ∑’ ˬ°¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õß∫ÿ§§≈∑— Ë«‰ª
ˆ. ∑”„À≥âÕ√‘¬∑√—æ¬å§◊ÕÀπ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π
œ≈œ
ÒÚÙ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÚı

ª√–«—µ‘ à«πµ—«ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß
æ√–¡À“«—≤π“ ©“¬“ ÿ√®‘µ⁄µ π“¡ °ÿ≈ ¢—π∑–“
¡“µÿ¿Ÿ¡‘ µ.∫â“π¢à“ Õ.»√’ ߧ√“¡ ®.π§√æπ¡
∫√√æ“ “¡‡≥√
≥ «—¥‚æ∏‘ Ï—¬ µ. “¡ºß Õ.»√’ ߧ√“¡ ®.π§√æπ¡ ªïæ.». ÚıÚ˜
æ√–Õÿªí¨“¬å æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈¬∏√√¡¿“≥ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ√–®—π‚∑
ª¡“®“√¬å) ªï æ.». ÚıÚ˜
Õÿª ¡∫∑ ≥ «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ °√ÿ߇∑æ æ.». ÚıÙÛ
æ√–Õÿªí¨“¬å ¡‡¥Á¬æ√–¡À“¡ÿπ’«ß»å ( π— Ëπ ª.∏.˘)
«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡
- Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡— Èπ‡Õ° ”π—°‡√’¬π«—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ °√ÿ߇∑æœ
ÚıÚ˘
- Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ı ª√–‚¬§ ”π—°‡√’¬π«—¥π√π“∂œ °√ÿ߇∑æœ
ÚıÛÚ
«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑“ß‚≈°
- ®∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’ Ë ˆ ‚√߇√’¬π∫â“π¢à“ Õ.»√’ ߧ√“¡ ®.π§√æπ¡
ªï ÚıÒı
- ®∫∫ÿ√æ»÷°…“ (¡.Û) ¿“°“√»÷°…“¡À“¡°ÿØ√“«‘∑¬“≈—¬ ªï ÚıÛÒ
- ®∫¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’ Ë Ù ‚√߇√’¬π«‘√¡°ÿØ ªï ÚıÛÒ
- ®∫¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’ Ë ˆ (°»π.®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’) ªï ÚıÛÚ
- ®∫ª√‘≠≠“µ√’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“«‘∑¬“≈—¬ ªï ÚıÛ˜
- ®∫ª√‘≠≠“‚∑ (æ—≤π“ÿ¡π) ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ªï ÚıÙÚ
º≈ß“π∑“ß«‘“°“√ / µ”√“ / «‘®—¬
- µ“¬·≈⫉ª‰Àπ
- ¡ß§≈’«‘µ
-§Ÿà¡◊Õ¡πµåæ‘∏’
- 惵‘°√√¡‡‘ß®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“
«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ»√’≈â“πâ“ß œ≈œ
ß“π°”≈—߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
- À¬“¥πÈ”§â“ß·Ààß’«‘µ
°“√∑”ß“πÕ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π
-‡ªìπ§√Ÿ Õπª√–®”π—°‡√’¬π«—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ °√ÿ߇∑æœ
-‡ªìπ§√Ÿ Õπª√–®”π—°‡√’¬π«—¥π“§«—√‚ ¿≥ ®.°”·æ߇æ√
-‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡‚√߇√’¬π‚¬∏‘π∫Ÿ√≥– °√ÿ߇∑æœ
-‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡‚√߇√’¬π«—≈¬“ °√ÿ߇∑æœ
-‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ
»√’≈â“πâ“ß ®.‡≈¬
-‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√«‘∑¬“≈—¬»“
π»“ µ√å»√’≈â“πâ“ß ®.‡≈¬
ÒÚˆ ÿ√®‘µ‚µ ¿‘°¢ÿ ÒÚ˜

√Ÿâ®—°¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—
Ëπ„π°“√·º¬·ºà∏√√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå
‚¥¬°“√®—¥ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π
®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–
‡àπ ‡∑ª ´’¥’ MP3
®—¥∑”®¥À¡“¬¢à“«°—≈¬“≥∏√√¡
‡º¬·ºà∏√√¡ºà“π∑“߇«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡
www.kanlayanatam.com
‡®µπ“√¡≥åÕ—π¡— Ëπ§ßπ’ È ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“
„Àâæÿ∑∏»“ π‘°π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π
°‘®°√√¡ ‡º¬·ºà ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ √«¡∑— È߇º¬·ºà∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ
∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ“ ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗ Ë߬◊π ◊∫‰ª
∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡¢â“√à«¡
ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬´÷ Ëß∑“ß¡√¡®—¥¢÷ Èπ‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õµ‘¥µ“¡º≈ß“π
ºà“π∑“ß®¥À¡“¬¢à“«·≈–‡«Á∫‰´¥å¢Õß¡√¡ ·≈–∑à“π “¡“√∂ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡
Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§«“¡º“
ÿ°√ࡇ¬Áπ·°à —ߧ¡‰¥â‚¥¬∫√‘®“§ªí®®—¬‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√
®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–®—¥∑” ◊ËÕ∏√√¡–µà“ßÊ
·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
‡æ◊ËÕ∫√‘®“§·
ß·Ààߪí≠≠“π’ ȉª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥µà“ßÊ ‡àπ ‡√◊Õπ®”
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π «—¥µà“ßÊ ‡ªìπµâπ
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ·≈–∑“π∫“√¡’∑’ Ë∑ÿ°∑à“π¡’ à«π√à«¡
¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π— ÈπµÕ∫ πÕß„Àâ∑à“πæ∫§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å— Ë«π‘√—π¥√‰ª‡∑Õ≠..
‡≈¢∑’ Ë∫—≠’¢Õß¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
◊ËÕ∫—≠’
çÕ—®©√“ °≈‘ Ëπ ÿ«√√≥åé
∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ (ÕÕ¡∑√—æ¬å)
‡≈¢∫—≠’ 155-700-8222 ‚∑√ “√ : 0-2702-7353