Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

More documents

Recommendations

Info

Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi Figure 4 : Programme du Parti Québécois au format PDF Le parcours du fichier se fait de page en page, comme sous le logiciel de traitement de texte Word. Cependant, Acrobat Reader ne permet que la consultation des fichiers, l’édition n’est pas possible (c’est-à-dire enlever des zones de texte ou les déplacer par exemple). Pour modifier, et par là même manipuler le document ouvert, il faut le copier, mais on ne peut copier qu’une page à la fois, ce qui peut être très long si notre document fait 59 pages, comme c’est le cas ici. C’est pour cette raison que nous devions convertir ce document au format pdf en un document au format texte, beaucoup plus modulable. D’autre part on constate la présence d’images dans ce document pdf, qui peuvent être gênantes lors du traitement des données. Pour effectuer cette conversion, nous avons utilisé un programme de transcodage d’un fichier pdf en fichier texte. Nous avons téléchargé ce programme depuis l’adresse suivante : http://www.halcyon.com/pub/users/horn/ Les accents et les lettres majuscules ont été supprimés dans la nouvelle version au format texte du fichier de départ. - 18 -
Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi Extrait du document texte créé par le programme : une nouvelle ere pour la souverainete pour les membres du parti quebecois comme pour beaucoup de quebecoises et de quebecois, les dernieres semaines de la campagne referendaire de l'automne 1995 comptent parmi les plus palpitantes de nos vies. tous les signes y etaient : la ferveur des militants, l'enthousiasme de nos orateurs, l'accueil de la population, les sondages en forte hausse et un clair debut de defaitisme chez nos adversaires. nous sentions tous que le quebec etait a la veille de se dire oui. trentecinq ans d'efforts et de convictions allaient trouver leur aboutissement. mais le 30 octobre au soir, il nous manquait quelques milliers de votes. pour nous tous, cette quasivictoire fut dechirante. les immenses progres de la souverainete ne pouvaient effacer completement la deception d'etre passes si pres du but, d'avoir vu le pays sans pouvoir encore le saisir. la democratie avait parle; il nous fallait d'abord prendre acte des resultats, ensuite les analyser. les lendemains du referendum nous replongerent dans la realite d'un quebec toujours partie du federalisme canadien, un quebec ou les finances publiques heritees du gouvernement liberal etaient dans un etat lamentable et ou le chomage persistait. Maintenant que nous possédons une version texte du programme du « parti québécois », nous pouvons le préparer au traitement par Lexico3, autrement dit le structurer sous forme de parties et paragraphes, comme nous l’avons fait pour le programme de « l’Action Démocratique du Québec ». En revanche, cette préparation sera entièrement manuelle pour ce document puisqu’il ne contenait aucun marqueur facilitant une insertion automatique de partitions (cf balise html du programme de « l’Action Démocratique du Québec » au format texte). Echantillon du programme du « Parti Québécois » partitionné : une nouvelle ere pour la souverainete §pour les membres du parti quebecois comme pour beaucoup de quebecoises et de quebecois, les dernieres semaines de la campagne referendaire de l'automne 1995 comptent parmi les plus palpitantes de nos vies. tous les signes y etaient : la ferveur des militants, l'enthousiasme de nos orateurs, l'accueil de la population, les sondages en forte hausse et un clair debut de defaitisme chez nos adversaires. nous sentions tous que le quebec etait a la veille de se dire oui. trente-cinq ans d'efforts et de convictions allaient trouver leur aboutissement. mais le 30 octobre au soir, il nous manquait quelques milliers de votes. pour nous tous, cette quasi-victoire fut dechirante. les immenses progres de la souverainete ne pouvaient effacer completement la deception d'etre passes si pres du but, d'avoir vu le pays sans pouvoir encore le saisir. - 19 -
Page 1 and 2: Mémoire de maîtrise Sciences du L
Page 3 and 4: Mémoire de Maîtrise Industrie de
Page 17: Mémoire de Maîtrise Industrie de
Page 35 and 36: Si l’on ne choisit aucune partiti
Page 69 and 70:
Mémoire de Maîtrise Industrie de
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155:
show all

Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?