Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

More documents

Recommendations

Info

Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi - 36 - Paragraphes En ce sens nous Parties du texte On remarque que les occurrences de ce segment sont espacées les unes des autres (partie 14, 20, et 32).
Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi A présent, puisque toutes les informations sur les modules de Lexico3 utilisés pour le traitement des connecteurs ont été données, nous pouvons faire la présentation des connecteurs introduisant des phrases dont le pronom « nous » est le sujet. Le module de la carte des paragraphes sera très utile pour ce travail car il nous permet de retrouver et d’afficher les contextes communs au pronom « nous » et aux connecteurs qui n’apparaissaient pas dans la liste des segments répétés sous la forme « connecteur + nous » (comme par exemple « en ce sens nous »). 5.3.2 Typologie des connecteurs 5.3.2.1 Les opérateurs de reformulation paraphrastique (MRP) C. Rossari décrit le comportement de termes qu’elle nomme « les opérateurs de reformulation paraphrastique ». Elle définit ces éléments comme posant « une relation de paraphrase », il y a une opération de reformulation paraphrastique. Selon C. Rossari, « les propriétés sémantiques de ces marqueurs leur permettent d’instaurer une prédication d’identité même entre énoncés qui n’entretiennent aucune équivalence sémantique ». Elle donne les exemples suivants de MRP : « c’est-à-dire, autrement dit, en d’autres termes ». On peut déjà constater que deux d’entre eux contiennent une occurrence du verbe « dire ». Il n’y a pas d’ambiguïté quant à leur sens, ils expriment en effet clairement l’idée de re-formulation. 5.3.2.1.1 Le connecteur « en ce sens » Analyse de la carte des paragraphes contenant le segment répété « en ce sens nous » illustrée antérieurement En ce qui concerne le connecteur « en ce sens », son comportement est ambigu, il semble d’une part avoir le comportement d’un MRP qui précise, complète les informations précédentes dans le discours, d’autre part il paraît plutôt se conduire comme un connecteur consécutif, qui exprime un rapport de moyen à fin. - 37 -
Page 1 and 2: Mémoire de maîtrise Sciences du L
Page 3 and 4: Mémoire de Maîtrise Industrie de
Page 35: Si l’on ne choisit aucune partiti
Page 87 and 88:
Mémoire de Maîtrise Industrie de
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155:
show all

Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?