Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi
Effectivement adv. – 1495
‡ 'XQ PDQLère effective. Æ réellement, véritablement, vraiment. « Une force susceptible de
contrecarrer effectivement les actes d’un gouvernement » (Mart. du G.)
‡ 6HPSORL SRX FRQILUPH XQ DIILUPDWL FI ( HIIHW G IDLW «Effectivement, quand
l’artiste crée, c’est d’après sa fantaisie qui est personnelle » (Taine). Oui, effectivement.
Par ailleurs, Le petit Robert associe la locution « en effet » au connecteur « de fait ».
Ce connecteur fait partie des opérateurs de reformulation paraphrastique définis par C.
Rossari. (C. Rossari, 1995, Les opérateurs de reformulation, analyse du processus et des
marques dans une perspective contrastive français-italien, Peter Lang)
Nous classons ainsi le connecteur « en effet » parmi les marqueurs de reformulation
paraphrastique, de la même façon que « de fait » il « introduit un énoncé à valeur purement
confirmative. » (C. Rossari, Op. cit.)
De plus, C. Rossari indique que certains connecteurs ont une position flottante, ce qui
nous permet de distinguer les connecteurs « en effet » et « de fait ».
Reprenons la phrase de la section 57 :
Nous pouvons , en effet , présumer que les six à huit premiers mois
suivant l ' élection , communément appelés la période de grâce ,
sont généralement dévolus à l ' ensemble des élus pour qu ' ils se
familiarisent avec leurs fonctions (…)
En effet, nous pouvons présumer que les six à huit premiers mois
suivant l ' élection , communément appelés la période de grâce ,
sont généralement dévolus à l ' ensemble des élus pour qu ' ils se
familiarisent avec leurs fonctions (…)
* Nous pouvons, de fait, présumer que les six à huit premiers mois
suivant l ' élection , communément appelés la période de grâce ,
sont généralement dévolus à l ' ensemble des élus pour qu ' ils se
familiarisent avec leurs fonctions (…)
De fait, nous pouvons présumer que les six à huit premiers mois
suivant l ' élection , communément appelés la période de grâce ,
sont généralement dévolus à l ' ensemble des élus pour qu ' ils se
familiarisent avec leurs fonctions (…)
- 42 -