Etude de marqueurs linguistiques pour une interprétation ... - Accueil

Mémoire de Maîtrise Industrie de la Langue Laetitia Maraninchi
3 Introduction
E. Benveniste définit deux catégories de pronom : ceux qui « appartiennent à la syntaxe
de la langue » et ceux qui constituent ce qu’il appelle « “ les instances de discours ”, c’est-à-
dire les actes discrets et chaque fois uniques par lesquels la langue est actualisée en parole par
un locuteur. » Chaque instance° des pronoms, inclus dans la seconde catégorie, a sa propre
référence°, ces pronoms n’ont « d’existence linguistique que dans l’acte de parole qui les
profère. » (E. Benveniste, 1996, Problèmes de linguistique générale, volume 1, collection Tel
Gallimard, pp 251-252)
Le pronom personnel « nous » appartient à cette catégorie. Nous proposons dans ce
mémoire d’analyser la référence du pronom personnel « nous » en position sujet en fonction
de certains marqueurs linguistiques : les connecteurs° de discours (les opérateurs de
reformulation paraphrastique – MPR – les connecteurs d’énumération, les connecteurs de
consécution, les connecteurs conclusifs), et les marqueurs de quantité « tous » et
« ensemble ».
Nous choisissons ces marqueurs dans un but précis : esquisser la recherche automatique
du référent de la première personne du pluriel en position sujet.
L’analyse du pronom personnel sujet « nous » s’effectuera à partir d’outils de traitement
statistique des données textuelles (outils de lexicométrie°) appliqués à un corpus° électronique
que nous avons constitué. Il s’agit de travailler à partir d’outils informatiques qui permettent
d’extraire rapidement des informations d’un corpus.
Notre corpus se compose de textes de nature politique qui représentent les programmes
électoraux de deux partis politiques québécois : « l’Action Démocratique du Québec » et « le
Parti Québécois ». Ces programmes ont été établis pour préparer les prochaines élections
générales de 2002.
Nous regroupons ces textes et allons les traiter de la façon suivante :
Les données linguistiques qui nous intéressent (les connecteurs discursifs et les
marqueurs de quantité) seront isolées, analysées et catégorisées.
- 8 -