Mémoire Jonathan Lejeune - Strate Collège

GLOSSAIRE
ENGLISH DEFINITION FRANCAIS DÉFINITION
androgens hormones which influence the brain of the
embryo around the third month of
pregnancy. A further burst of androgens,
leading to a masculinisation of the
"gender map", occurs between the second
and twelfth week after birth. There is no
similar phenomenon in women.
androgyny a gender role that combines male and
female traits, exhibiting behaviour
thought typical of both sexes
biological sex being male or female, as determined by
chromosomes, and body chemistry. In
puberty it is marked by the development
of secondary sexual characteristics, facial
hair in men, breast development in
women, and so on.
p. 60
androgènes hormones qui influent sur le cerveau de
l'embryon vers le troisième mois de la
grossesse. Un nouvel afflux d'hormones
androgènes, qui préside à une virilisation
de la «carte du genre», survient de
nouveau entre la deuxième et la douzième
semaine qui suit la naissance. Un
phénomène semblable n'existe pas chez
les femmes.
androgynie Combinaison de caractères masculins et
féminins, dans l’apparence et le
comportement d’une personne.
sexe biologique être mâle ou femelle selon les
chromosomes et la chimie corporelle. A la
puberté, il est marqué par le
développement des caractères sexuels
secondaires, la barbe chez l’homme, les
seins chez la femme…
bisexuality see homosexuality bisexualité voir : homosexualité
butch masculine-appearing person (m or f) mâle, hommasse personne d’aspect et de comportement
très masculins
cognitive and
developmental
theory
theory which holds that identification with
a gender develops in stages. The basic
postulate is that children recognise that
they are girls or boys as early as two or
three, and that within a short while their
gender identity is fixed. From the age of
six or seven, children understand that
gender identity is also a fact that does not
vary with the situation
cross-dressing the adoption, fully or partially, of the
clothes normally identified as belonging to
the opposite sex. People may cross-dress
for a variety of reasons of which
transvestism, transsexualism and
fetishism are among the commonest.
Some people may also cross-dress as part
of a disguise or for entertainment. Others
may cross-dress as part of masochistic
activities.
théorie
«cognitive et
développementale»,
théorie qui soutient que l'identification à
un genre procède par étapes. Le postulat
de base est que les enfants reconnaissent
qu'ils sont soit des filles, soit des garçons
dès l'âge de deux ou trois ans et que, peu
de temps après, leur identité de genre est
fixe. Dès l'âge de six ou sept ans, les
enfants comprennent que l'identité de
genre est également une donnée qui ne
varie pas en fonction de situations
particulières
travestissement l'adoption, totalement ou partiellement,
des vêtements associés à l'autre sexe. Le
travestissement peut avoir de nombreux
motifs dont le travestisme, la
transsexualité, le fétichisme... Pour
certains il s'agit d'un déguisement ou d'un
jeu d'acteur, pour d'autres d’un élément
d'une activité masochiste.