le traitement cognitif des expressions idiomatiques. - Université de ...

page 28
impossible de rendre compte de ce que Titone et Connine (1994b) dénomment la
"décomposabilité" des idiomes. D'autres recherches empiriques sont cependant nécessaires
pour préciser dans quelle mesure l'hypothèse configurationnelle s'applique aux idiomes non
décomposables. Ceci nous conduit au problème général du traitement de l'indétermination
sémantique et au rôle que jouent les contraintes sémantiques, au rang desquelles la nature du
contexte gauche, la signification des constituants d'une expression, etc., dans le traitement de
cette indétermination. Dès maintenant, il paraît raisonnable d'envisager un traitement cognitif
des expressions idiomatiques qui prévoit une activation en parallèle des acceptions littérale et
figurée avec possibilité de traitement différé de certains indices, sémantiques ou syntaxiques,
l'assignation d'une signification pertinente en fonction du contexte étant envisagée en termes
de satisfaction de contraintes (voir Denhière et Tapiero, sous presse ; Tapiero et Denhière,
1995).
Guy Denhière & Jean-Claude Verstiggel