Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

152
F. MANNS
12. Ils disaient à leurs mères: Où y-a-t-il du pain et du vin? Et ils
tombaient comme frappés du glaive dans les rues de la ville; et leur âme
expirait sur le sein de leurs mères.
Les jeunes gens d’Israël dirent à leurs mères 61 : Où est le blé et la vin?
quand ils défaillaient comme s’ils étaient tués par l’épée, par la soif dans
les espaces larges de la ville; quand leur vie fut versée à cause de la faim
au milieu des seins de leurs mères.
13. Qui te citerai-je en exemple? Qui trouver de semblable à toi, fille
de Jérusalem? A qui te comparer pour te consoler, vierge fille de Sion, car
ta plaie est grande comme la mer, qui te guérirait?
Que dois-je témoigner contre toi 62 et à quoi dois-je te comparer
assemblée de Jérusalem? A quoi te comparer? Comment te consoler vierge
de l’assemblée de Sion? car ta brèche est grande comme la brèche forte des
vagues dans la grande mer pendant l’orage. Quel médecin pourra te guérir
de tes maux?
14. Tes prophètes t’ont communiqué des visions trompeuses et
insipides; ils ne t’ont pas dévoilé tes crimes en vue de détourner ton exil;
ils ont inventé pour toi des oracles de mensonge et de déception.
Les prophètes de mensonge qui sont au milieu de toi 63 ont prophétisé
un mensonge et il n’y a pas de substance dans leurs prophéties; ils n’ont
pas montré la punition qui t’atteindrait à cause de tes maux de façon à
t’amener à la conversion. Ils ont prophétisé une prophétie vide, faite de
paroles trompeuses.
15. Ils battent des mains à ton sujet tous ceux qui passent sur le
chemin; ils sifflent, ils hochent la tête sur la fille de Jérusalem. Est-ce là la
ville qu’on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre?
Tous ceux qui passaient battaient leurs mains contre toi; ils sifflaient
de leurs lèvres et secouaient leurs têtes contre l’assemblée de Jérusalem,
ils parlaient avec leurs bouches - C’est donc la ville dont nos pères et nos
grands pères disaient qu’elle était la perfection de la beauté, la gloire et la
joie de tous les habitants de la terre 64 ?
61. Eikah R 2,16.
62. La LXX a compris l’hébreu ‘’ydk comme hiphil du verbe ‘wd (témoigner). Cf Eikah R
2,17.
63. Elément polémique contre les judéo-chrétiens qui ont donné de la destruction du temple
et de l’expulsion d’Israël de sa terre une interprétation différente. Voir la lettre de Barnabé,
le Dialogue de Justin et le commentaire de Josué fait par Origène.
64. Soixante dix noms ont été attribués à Jérusalem. Cf Nb R 14; Zebahim 119ab. Dix lois
avaient été édictées pour préserver la sainteté de la ville. Cf BQ 82b; Aboth de R. Nathan 35.