Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

170
F. MANNS
Prtzwpyhwn en 4,7 130 .
Qwsh†n†yn’ en 4,21.
Rwm’y en 1,19; 4, 17 et 5,11.
Shbzyz’ en 4,7.
Tyqyh en 3,13 131 .
Généralement c’est le verbe ˙z’ qui est employé au lieu du verbe ˙m’
caractéristique des textes palestiniens.
L’état absolu n’est pas toujours respecté pour l’adjectif qui suit le nom
déterminé: l‘m’ ’whrn en Tg Lam 3,7; dyb’ mkkmn en 3,10; bnyn shpyry’
en 4,2.
Les noms abstraits en wt’ sont de genre masculin: pwr‘nwt’ en 2,14;
mlkwt’ en 4,12.
Le pluriel masculin est en n: ’nyhn en 1,4.11; dmshrn en 1,6; wmzmrn
en 3,14.
Tg Lam connaît les autres Targumim. Voici quelques emprunts:
1,2 (espions) reprend Tj I Nb 13,22 et Tg Ct 2,7.
1,2 (bgd est traduit par shqr) en Tg Jer 5,11, Os 5,7.
1,2 (consoler le coeur) reprend Tj I Gen 50,21; Tg Qoh 4,1 et Tg Ruth
2,13.
1,10 (entrer dans l’assemblée) est connu en TO Dt 23,4.
1,11 (survivre: lqyym nphsh) est connu en Tg Ruth 4,15.
1,12 (grande colère) reprend Tj I Ex 22,23; Nb 11,17; Jer 25,37.
1,13 (villes fortifiées) est sous l’influence de Tj I Nb 24,8.
1,6 (assemblée de Sion) reprend Tg Jer 4,31; Mi 4,8; Ps 9,15; Is 1,5.
2,2 (l’ornement de Jacob) est connu dans le Tg Ps 83,13.
2,10 (fille de Jérusalem) est connu en Tg Soph 3,14; Tg Za 9,9, Tg Is
37,22.
2,19 (mhwzyn) traduit hwzwt en Th Job 5,10.
3,15 (gydh) est connu en Tg Jer 9,14; Am 5,7.
3,18 (twkpy) est employé en Tg Is 63,3.
3,25 (tb’ ’wlpn) est connu en Tj I Ex 18,18; Tg Is 9,12; Ps 4,5.
3,41 (bshmy mrwm’) est connu en Tj I Dt 4,26 et Tg Qoh 5,1.
3,55 (tslyty lshmk) est employé en Tj I Gen 12,8.
4,7 (kshzbyb’) est employé en Tj I Ex 28,18.
4,22 (Elie le grand prêtre) est mentionné en Tj I Ex 6,18; 40,10; Dt 30,4
et Tg Qoh 10,20.
130. Sokoloff, A Dictionary, 450.
131. Sokoloff, A Dictionary, 581.