Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

LE TARGUM LAMENTATIONS URBINATI 1 149
21. On entend que je gémis, personne qui me console! Tous mes
ennemis en apprenant mon malheur se réjouissent parce que tu en es
l’auteur. Tu feras venir le jour que tu as annoncé et ils deviendront comme
moi.
Les nations ont entendu car je gémissais et je n’ai pas de consolateur.
Tous mes ennemis ont entendu le mal qui est venu sur moi. Ils exultaient
car c’est toi Yhwh qui as fait cela. Tu as porté sur moi le jour de la
vengeance. Tu as appelé une convocation contre moi dans ma désolation.
Tu en appelleras une contre eux et ils seront désolés comme je le suis.
22. Que leur méchanceté vienne en ta présence. Traite-les comme tu
m’as traitée à cause de tous mes péchés, car mes gémissements sont
nombreux et mon coeur est endolori.
Que tout le mal dont ils m’ont traité vienne en ta présence au jour du
grand jugement. Cherche des occasions contre eux comme tu as cherché
une occasion contre moi à cause de la multitude de mes transgressions, car
mes soupirs sont nombreux et mon coeur est faible.
II. 1 Comme le Seigneur dans sa colère a couvert d’un nuage 50 la fille
de Sion! Il a précipité du ciel sur terre la magnificence d’Israël; il ne s’est
pas souvenu de l’escabeau de ses pieds au jour de sa colère.
Comment Yhwh déteste-t-il dans l’ardeur de sa colère l’assemblée de
Sion? Il a jeté du ciel sur la terre la gloire d’Israël et ne s’est pas souvenu
de sa maison du sanctuaire qui était l’escabeau de ses pieds et ne l’a pas
épargné au jour de l’ardeur de sa colère 51 .
2. Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les habitations de Jacob; il a
renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda en les rasant
jusqu’au sol. Il a profané la royauté et ses princes.
Yhwh a mis une fin et n’a pas épargné; il a détruit tout ornement de la
maison de Jacob dans sa fureur; il a jeté à terre les villes fortifiées de
l’assemblée de la maison de Juda et il a profané le royaume des nobles.
3. Dans l’ardeur de sa colère il a brisé toute corne d’Israël; il a ramené
en arrière sa droite devant l’ennemi; il allumé en Jacob comme un feu
ardent qui dévore de tous côtés.
50. L’hébreu y’yb a été traduit dans la LXX par egnophôsen.
51. Eikah R 2,1 explique la répétition du thème de la colère comme s’appliquant à la
destruction du premier et du second Temple.