Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

LE TARGUM LAMENTATIONS URBINATI 1 157
19. Souviens-toi de mon affliction et de mon abandon, du poison et de
l’absinthe.
Rappelle-toi l’affliction de mon âme. Mes ennemis me rendaient la vie
amère et m’abreuvaient d’absinthe et de poison de serpents.
20. Mon âme s’en souvient sans cesse et elle est abattue en moi.
Mon âme se rappelle et elle prie en moi à cause de l’affliction.
21. Voici ce que je rappellerai en mon coeur et ce pour quoi j’espérerai.
Cette consolation je la place sur mon coeur, c’est pourquoi j’espère.
22. Les bontés de Yhwh ne sont pas taries et sa miséricorde n’est pas
épuisée.
C’est un signe de la bonté de Yhwh que sa miséricorde n’est pas tarie
ni épuisée.
23. Elles se renouvellent chaque matin, grande est sa fidélité.
Il fait de nouveaux miracles chaque matin, grande est sa fidélité 89 .
24. Ma part c’est Yhwh, dit mon âme, c’est pourquoi je l’espère.
Ma part c’est Yhwh, dit mon âme, c’est pourquoi je l’espère.
25. Yhwh est bon pour qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche.
Yhwh est bon pour ceux qui attendent son salut, pour l’âme qui cherche
son instruction.
26. Il est bon d’attendre en silence le salut de Yhwh.
Il est bon d’attendre 90 et d’être silencieux jusqu’à ce que vienne le salut
de Yhwh.
27. Il est bon pour l’homme de porter le joug dès sa jeunesse.
Il est bon pour l’homme d’entraîner son âme à porter le joug des
commandements de sa jeunesse.
28. Il s’assoira solitaire et se taira si Dieu le lui impose.
Il s’assoira solitaire et sera silencieux et supportera les punitions qui
lui surviennent, à cause de l’unicité du Nom de Yhwh, qui lui sont
envoyées pour le punir de les petits péchés qu’il a commis en ce monde,
jusqu’à ce qu’il ait compassion de lui et qu’ils soient jetés loin de lui, de
sorte qu’il puisse l’accepter parfait dans le monde à venir.
29. Il mettra sa bouche dans la poussière, peut-être y a-t-il de
l’espérance.
Il incline sa bouche vers la poussière et se prosterne devant son maître,
peut-être est-il quelque espoir 91 ?
89. Cf la prière Pesuqey de zimra.
90. le verbe ’rk signifie prier longuement en Ber 34a et Yoma 35b.
91. L’incertitude du jugement est souligné en Hag 4b.