Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

162
F. MANNS
3. Même les chacals présentent leurs mamelles et allaitent leurs petits;
la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches dans le
désert.
Même les délicates filles d’Israël présentaient leurs seins nus aux fils
des peuples qui ressemblent aux serpents et les garçons de l’assemblée de
mon peuple furent livrés à des hommes cruels et leurs mères se lamentent
sur eux, comme les autruches dans le désert.
4. La langue du nourrisson s’attache à son palais à cause de la soif;
les petits enfants demandent du pain et personne ne leur en donne.
La langue des jeunes s’attachait à leurs palais à cause de la soif. Des
enfants demandaient du pain, mais personne ne leur en offre.
5. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats tombent d’inanition dans
les rues; ceux qui portaient la pourpre embrassent le fumier.
Ceux qui avaient l’habitude de manger des mêts délicieux se meurent
dans les rues; ceux qui furent élevés dans des robes de pourpre se nichent
dans des tas de fumier.
6. L’iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que le péché
de Sodome qui fut renversée en un instant sans que les mains eussent le
temps de se tordre.
Le péché de l’assemblée de mon peuple est devenu plus grand que le
péché de Sodome qui fut renversée à son heure? Il n’y avait pas chez eux
de prophètes pour prophétiser et les faire revenir dans la conversion.
7. Ses princes étaient plus brillants que la neige et plus blancs que
le lait; leur corps était plus vermeil que le corail, leur figure était un
saphir.
Ses naziréens étaient plus purs que la neige et plus blancs que le lait,
leur aspect était plus brillant que les pierres précieuses et leurs faces
comme le saphir.
8. Leur aspect est plus sombre que le noir même, on ne les reconnaît
plus dans les rues; leur peau est collée à leurs os, elle est sèche comme du
bois.
Leur figure est plus noire que l’obscurité de la captivité, on ne les
reconnaissait pas dans la rue, leur peau collait à leurs os, desséchée comme
du bois.
9. Plus heureuses les victimes de l’épée que les victimes de la faim qui
s’épuisent lentement, blessées, faute de produits des champs.
Plus heureuses les victimes de l’épée que les victimes de la faim. Les
victimes de l’épée tombaient après que leur ventre fut transpercé parce
qu’ils avaient mangé du fruit de la terre. Quant aux victimes de la faim leur
ventre fut déchiré par la nourriture.