Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

158
F. MANNS
30. Il tendra sa joue à qui le frappe et se rassasiera d’opprobre.
Il présente sa joue à qui le frappe à cause de la crainte de Yhwh, il se
rassasie d’humiliation.
31. Car le Seigneur ne rejette pas à tout jamais.
Car Yhwh ne rejettera pas ses serviteurs pour toujours, il ne les livrera
pas aux mains de ceux qui le haïssent.
32. Mais quand il a frappé il exerce sa pitié selon sa grande
miséricorde.
Bien qu’au début il les ait mis en pièces, il se reprend et a compassion
pour les justes dans sa grande bonté.
33. Car ce n’est pas de bon coeur qu’il humilie et qu’il afflige les
enfants des hommes.
Car personne n’afflige son âme et retire la fierté de son coeur. Il fit cela
pour faire venir la destruction sur les fils d’homme.
34. Quand on foule aux pieds tous les captifs du pays,
Pour fouler aux pieds et soumettre tous les prisonniers de la terre,
35. quand on fait fléchir le droit d’un homme à la face du très haut,
pour faire fléchir le droit d’un pauvre devant la face du très haut,
36. quand on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le
verrait pas?
pour contourner 92 le pauvre dans sa querelle: est-ce possible que cela
ne soit pas révélé devant Yhwh?
37. Qui a parlé et la chose fut sans que le Seigneur l’ait commandé?
Quel homme est-il qui commande et le mal est fait dans le monde? à
moins qu’ils fassent quelque chose qui n’a pas été ordonné par la bouche
de Yhwh.
38. N’est-ce pas de la bouche du très haut que procèdent les maux et
les biens?
De la bouche du Dieu très haut il ne sort pas de mal 93 ; mais par le
moyen d’une Bat Qol il a commandé à cause des péchés qui remplissent la
terre. Lorsqu’il veut décréter le bien dans le monde, il sort de la bouche du
Saint 94 .
92. La Lxx a lu katadikasai (condamner) et la Vulgate perverteret qui correspond au verbe
lsrlkh.
93. Tj II Ex 20,6; Abot 5,7;
94. Une note polémique est peut-être sous-jacente à cette affirmation. Cf E. Levine, “A
Study of Targum Pseudo-Jonathan to Exodus,” Sefarad 31 (1971) 36.