Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

156
F. MANNS
10. Il est pour moi un ours aux aguets, un lion en embuscade.
Il est pour moi un ours aux aguets, un lion 82 en embuscade sur la
route 83 .
11. Il a rendu impraticables mes voies et m’a déchiré, il m’a réduit à
l’abandon.
Il a rendu mon sentier obstiné, il m’a déchiré en pièces; il a fait de moi
une ruine.
12. Il a bandé son arc et m’a placé comme but à ses flèches.
Il a bandé son arc et l’a fixé; il a doublé 84 la cible à ses traits.
13. Il a fait pénétrer dans mes reins les fils de son carquois.
Il a fait pénétrer dans mes veines les flèches de son carquois 85 .
14. Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.
Je suis devenu la risée de tous les moqueurs de mon peuple, ils chantent
sur moi tout le jour.
15. Il m’a rassasié d’amertume, il m’a abreuvé d’absinthe.
Il m’a rassasié de poison de serpents, de boîtes de charpentiers 86 .
16. Il a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la
cendre.
Il a broyé mes dents avec des pierres aiguës 87 , il m’a humilié dans la
cendre.
17. Mon âme a dit adieu à la paix, j’ai oublié le bonheur.
Mon âme a cessé de saluer 88 ; j’ai oublié la prospérité.
18. J’ai dit: C’en est fait de mon avenir et de ce que je pouvais espérer
de Yhwh.
J’ai dit: C’en est fait de ma force et de la prospérité que j’espérais de
devant Yhwh.
82. Ex R 29,9 commente Am 3,8: Le lion rugit: “Le Temple est appelé lion, puisqu’il est
écrit: Malheur Ariel, Ariel (Is 29,1)… Israël est appelé lion puisqu’il est écrit: Juda est le
petit d’un lion (Gen 49,9). Nabuchodonosor est appelé lion puisqu’il est écrit: Le lion est
monté de son fourré (Jer 4,7)”. Pesiqta de Rab Kahana 13,15 reprend la même tradition.
83. Os 13,7. Meg 11a applique ce texte aux royaumes étrangers.
84. Texte corrompu : au lieu du verbe hkpl (il a doublé) il faut lire hk (comme) plglys’ (cible
des traits).
85. Eikah R 3,5.
86. Le texte est corrompu; au lieu de ngyry’ (charpentiers) certains proposent de lire gyd’
(herbes amères).
87. Ta‘anit 30a et Lam R 1,22.
88. Sab 25a; Eikah R 3,6-7.