Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

168
F. MANNS
22. Nous aurais-tu entièrement rejetés, serais-tu irrité contre nous sans
mesure?
Mais tu nous as complètement rejeté, tu as nourri contre nous une
colère inexorable.
Introduction
Deux traditions - occidentale et yéménite- reproduisent le texte du Targum
Lamentations (Tg Lam). Parmi les recensions qui proviennent d’Europe et
d’Afrique du Nord il faut mentionner l’editio princeps qui se trouve dans
la Bible rabbinique éditée par Felix Pratensis et imprimée par Bomberg à
Venise en 1517. La seconde édition fut préparée par Jacob ben Hayyim. La
Polyglotte d’Anvers (1570) reproduit un texte préparé par Arias Montano.
Quant à la Polyglotte de Londres 113 , elle reproduit le texte de la Bible
rabbinique de Buxtorf (1618). Enfin, Levine a publié une transcription du
Codex Urbinati 1 de la bibliothèque du Vatican 114 , mais aussi une édition
facsimilé du dit Codex 115 . Le codex Urbinati, bien que n’étant pas parfait,
est un des meilleurs représentants des manuscrits occidentaux 116 .
Van der Heide a publié sept manuscrits yéménites 117 . Il transcrit le
ms British Library Or 1467 et discute le problème des rapports entre les
textes occidentaux et yéménites. Notre intention n’étant pas de retrouver
un Urtext du Targum, nous ne suivrons que la tradition occidentale.
L’importance du Tg Lam vient de son usage liturgique pour le 9 du
mois de Ab. Comme les autres Targumim des hagiographes, le Tg Lam
se rapproche des midrashim dans les deux premiers chapitres, mais à
partir du chapitre 3 il est plus littéral. Les aggadot qu’il exploite se
retrouvent en partie dans les Midrashim Eikah Rabbah et dans Pesiqta
de Rab Kahana.
113. L. Díez Merino, “Targum al cantar de los cantares”, Annuario de Filologia, Barcelona
1981, 244-245.
114. E. Levine, Aramaic Version of Lamentations, New York 1967.
115. Jerusalem 1977.
116. Díez Merino, “Targum al cantar”, 244.
117. Van der Heide, Targum of Lamentations, Leiden 1981. Sperber avait déjà publié le ms
yéménite British Library Or 2375. Mais il y a inséré des matériaux du texte de Bomberg.