Le Targum Lamentations - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et

LE TARGUM LAMENTATIONS URBINATI 1 161
Leurs représailles te sont connues 99 , tous leurs complots contre moi.
61. Tu as entendu leurs outrages Yhwh, tous leurs complots contre moi.
Tu as entendu leurs outrages Yhwh, toutes leurs machinations contre
moi.
62. Les propos de mes adversaires et tous leurs complots contre moi
tout le jour.
Les lèvres de ceux qui se dressent contre moi et leurs pensées sont
dirigées contre moi tout le jour.
63. Quand ils se lèvent et se couchent regarde, je suis l’objet de leurs
chants.
Regarde leur coucher et leur lever, je suis l’objet de leur chant.
64. Tu leur rendras, Yhwh, ce qu’ils méritent selon l’oeuvre de leurs
mains.
Tu leur rendras une récompense mauvaise, Yhwh, selon les oeuvres de
leurs mains.
65. Donne-leur l’aveuglement du coeur, ta malédiction vienne sur eux.
Inflige leur l’angoisse du coeur, que la fatigue que tu leur donnes les
accable.
66. Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras de desous les
cieux de Yhwh.
Tu les poursuivras avec courroux et les anéantiras de dessous la voûte
des cieux de Yhwh.
IV. 1. Comment l’or s’est-il terni, le métal précieux s’est-il altéré, les
pierres sacrées ont-elles été dispersées au coin de toutes les rues?
Comment l’or de la maison du sanctuaire s’est terni, la beauté des
palaces de choix s’est altérée, les perles sacrées sont éparpillées à tous les
coins de rue.
2. Les chers fils de Sion estimés au poids de l’or fin comment ont-ils
été comptés pour des vases de terre, ouvrage des mains du potier?
Les chers fils de Sion qui ressemblent (dont les icônes) à l’or fin
comment des peuples impurs sont placés en face de leurs couches et ils
les regardent pour que leurs femmes puissent avoir de beaux fils comme
eux et ils sont estimés à l’égal des vases de terre, oeuvre des mains du
potier 100 .
99. Les versets 60 et 61 évitent les anthropomorphismes.
100. Git 58a connaît cette tradition.