POPULATION ADVISOR PROJECT MINISTRY OF PUBLIC HEALTH ...

* ornimt.1o, der e-ncu4Pt3rictc-
Ia 6tt dtscId, compte t en u du fit que lea quectionz
abordalent In oex:ualitet et Is vie intIme de In .emme, de ne
recA,'iter q'j& dee enqu~tricec. Apre~c une eerile d'intervleve, 22
onquttriceo ant. -& retenuec pour Ia formation. Lee crit~ree de
cholx 46talent, Is disponibiiit~s pendant toute Is P.Lriode de
ilenqu~te, i'ucage d'au moine une dee .languez retenuee pour
J.lenquchte et, flnol~ement, un niveau dd,6ducatlon correapondant au
minimum & quatre ann~ea d'ensegnement Gecondaire. Leur
formation a dur6 10 joure pendant lejrquelG -on leur a enselgn6 lee
techniquec d'intervewc' et expiiqu6 ile queationnaire et lea
inctructionc a oulvre. Aprbc unle c~rie de jeuxr de irOle en
Yranqaic, deux traducteurc profecalonnele de la radio notionale
du Tchad ont enouite accui6 .la traduction du quectlonnalre en
.longue Sora, et Arabe, et cupcjr11c,- lea Jeu:. do rlobe done cec
.1 ngjuen'.
Cette traduction elfect u,6e au courr de leur formation v.Icalt
CfeUM cnbject I c prop1cocer u neC for mul at io ers Ar ator, Sara c-t
HGainbay& qtL11 c 0 t ct andardlct-e male. aorc.1 v t CUrtritut codc'­
C~llturellenrent accep~table. Orn a cippria t-gle-meit aum eriquttriccc
dec techniquec de communIcation qul per met tent dC dembutcx uric
intervIev et daborder deE' qIe'cticanr difflicle oti choquantec.
A Ia fin de l I ar-matn, 17 eraquLtr.1ec oant flncilevment e-tretenuec
cur In bace de IeUr compre-herAcin dto qiieCticirnaire et de
leuir aiceance Clone I1 * LiCag& d & I 'Arate, dii Sara ciu dul Ntlarba}e
cow-me Ianjue, dilnterviev.
d' Eraquete Cur le. tr-rin
Le-nq~uC-t. CLu. le tc-rrj-:r; a LIdit. 27 joui-v (du 11 .YUi.I~C-t a-u 19
tyc.lz jr-rri etc ccentrLec C1 efjQL#C-tf. UFayol)-a Chaj~CfLla, PcilYCli.riique.6
et Centre Social NO I ) et du 26 .luillet au fl Ao~t darnc lea traic
autree- centrer. (Centye SoCICa I nA 0
-3, Cen~tre soci:l r 0
1: et
Polyclinique Acciamn Varatcu). Dobux ot-qulpec de 3 cuperviE'etiri et 4
enquLtrcec ant tt accl.3n~ec aux centrez de- Far-cha et dCfC Crhagousa
durant .1a preinibre pe-Y-1ode- et SUM centyrec roclaux nO 3 et Sf
durant Is deuxlirme pqLrilodce. Une 6qUIPe Cie f5 cuter-vireure et de 8
enqu4!tricece a travaill a Ia polyclinIque e.t au Centre Sclcal
nO I pule, A Acciam Vamtou.
ISur Is bace, dec donn&ejc ietatl~ctIquev annueller et. dem
c-tatistiqueo de cervice du 27 Juin Qu 2 iU11let 1986i der- centreE
d'enqudhte, tin quata a &th 11MU& pour chaque centr-e allm que l~e
nambr-e total di1nteyviewvc dano chaque centre colt r-epr-&'centatil
de leur. Xro&quentatlon.