The Poems of Mao Zedong - AFEC

Controverse autour d’un poème de Mao Zedong
l’air de « Printemps au Jardin des Qin ») . Wu évoquera plus tard que lorsqu’il
allait publier « Neige » de Mao dans son journal, un « ami respectable
» tenta de l’en dissuader en ces termes : « Mao Zedong lui-même ne
veut pas qu’on sache qu’il est capable d’écrire des poèmes en style ancien,
car il pense que la poésie classique exige un respect strict des règles de la
versification (gelü ), ce qui est contraignant pour la pensée, il ne
convient donc pas d’encourager cette tendance ». Cet ami ajouta « si on
veut le publier, il faudra l’accord de l’auteur » 53 . Plus tard, Wu révèlera
que « cet ami respectable » était Zhou Enlai. Mais Wu pensait que puisque
Liu Yazi avait déjà fait publier son poème en réponse à celui de Mao dans
le Xinhua ribao, le fait que Mao soit capable d’écrire des poèmes classiques
n’était plus un secret. Par ailleurs, son journal étant un journal indépendant,
il ne devait pas s’assujettir à ce genre de contraintes. De plus, en
tant que rédacteur en chef, il estimait qu’il était impensable de ne pas publier
une œuvre aussi exceptionnelle, dès lors qu’il avait eu la chance d’en
avoir connaissance, et de l’apprécier : « Seul (Mao Zedong) lui-même est
capable d’écrire un tel poème ».
À la fin du poème Wu ajouta l’annotation suivante :
Rares sont ceux qui savent que Monsieur Mao Ruizhi 54 est capable de versifier.
Son poème « Neige, sur l’air de “Printemps au Jardin des Qin” » que quelqu’un
a eu l’occasion de copier, se caractérise par un style rigoureux, une sensibilité
sans pareille et une force de caractère irrésistible. C’est un poème excellent tant
par le contenu que par le style, mais selon Mao lui-même, ce n’est qu’un jeu de
mots, il ne convient pas que les jeunes s’y adonnent, et encore moins que
d’autres en parlent. 55
Cet éloge de Wu Zuguang, écrivain et dramaturge célèbre de
l’époque, contribuera certainement à la propagation du poème. Deux semaines
plus tard (le 28 novembre 1945), le Dagong bao le reproduisit
accompagné de la réponse de Liu Yazi. Cette publication connut un
grand retentissement dans les milieux culturels et politiques de la capitale.
53 Cité par Huang, op. cit., p. 33.
54 Ruizhi : le prénom de Mao, Zedong , étant son nom de plume.
55 Cité par Huang, op. cit., p. 33.
31