The Poems of Mao Zedong - AFEC

Céline Wang
qu’en même temps, Wang Yunsheng, ainsi que le Dagong bao, subissaient
aussi des pressions de la part des nationalistes 67 .
Quant au poème de Mao, Guo estime qu’il est écrit dans un style
« majestueux et énergique, sans précédent, pouvant étonner tous ceux qui
n’apprécient qu’un style raffiné et orné ». La neige est interprétée comme
le symbole des forces blanches (c’est-à-dire, les forces contrerévolutionnaires)
: tout le Nord du pays est bloqué par ces forces blanches
qui sont représentées à fois par les serpents d’argent et les éléphants de cire
voulant disputer les hauteurs au Seigneur du Ciel, et par les héros qui, à
l’instar des empereurs de jadis, imprégnés d’idées monarchiques, sont en
train de conquérir des territoires en s’appuyant seulement sur leurs forces
militaires sans se soucier du sort du peuple. Cependant tôt ou tard ces forces
blanches finiront par disparaître complètement comme la neige gelée
qui fond sous les rayons du soleil. C’est bien cela, selon Guo, qui représente
le sens profond du poème 68 .
Cette interprétation nous paraît simpliste et réductrice et évite le
point nodal des débats, le sens des deux dernières expressions : « Pour dénombrer
les grands hommes, tournons plutôt notre regard vers le présent ».
Comme Guo le déclare lui-même : « N’ayant pas consulté Mao Zedong,
j’ignore la signification exacte du poème. Mais en tant que lecteur, je me
permettrai de l’interpréter librement » 69 .
Comment l’auteur lui-même explique-t-il son poème ? Ce n’est qu’à
la fin de 1958 que, dans la presse, les éloges se substituent aux critiques
qui n’osent plus s’exprimer. Pourtant les discussions sur la façon
d’apprécier les souverains du passé et d’interpréter le sens de l’expression
« fengliu renwu » ne s’interrompent pas. Mao Zedong tranche alors en
dernier ressort sur l’idée directrice du poème :
Neige est un poème anti-féodal, ne critiquant qu’un des aspects des deux mille
ans de féodalisme. S’agissant d’un poème, on se doit d’employer des termes
comme talent littéraire (wencai ), œuvres poétiques (fengsao ), l’aigle
royal (dadiao ). Peut-on couvrir d’opprobre les personnages d’un poème ?
67 Wang Zhichen, op. cit., p. 18.
68 Voir Guo Moruo, op. cit., p. 240. Cette interprétation rappelle les célèbres vers libres
de Ai Qing à l’époque : « La neige tombe sur la terre de la Chine, le froid
gèle tout le pays ! » (Xue luo zai Zhongguo de tudi shang, hanleng fengsuo zhe Zhongguo
ya !).
69 Cf. Guo Moruo, op. cit., p. 240.
38