The Poems of Mao Zedong - AFEC

Céline Wang
chaque trait de la description est ambigu et chaque vers peut être interprété
de différentes façons. Toute traduction implique une manière
d’interprétation. Le premier et le troisième de ces vers présentent moins
d’ambiguïté, ils sont donc plus faciles à rendre. Le deuxième, en revanche,
est d’un abord plus malaisé. La confrontation des diverses versions françaises
et anglaises le montre bien.
Ho Ju traduit en ces termes :
Tout cela est passé, pour trouver des hommes vraiment grands,
Regardons plutôt le présent 15 .
Paul Demiéville choisit :
Mais tout cela, c’est du passé … S’il vous faut des gaillards ayant vraiment
du style, Regardez le jour d’aujourd’hui ! 16
Guy Brossolet propose la traduction suivante :
Mais tout cela est du passé, pour dénombrer les hommes capables de la séduire
(la terre), Cherchons plutôt dans le présent 17 .
Jean Billard écrit :
Mais tous appartiennent au passé, aujourd’hui, parmi nous,
Vivent les hommes de qualité 18 .
Robert Payne traduit en anglais par :
All have passed away, only today are there men of great feeling 19 .
Jerome Ch’ên propose la version suivante :
All are past and gone ! For men of vision, we must seek among the present
generation 20 .
15
Ho Ju (1978), op. cit., p. 27.
16
Demiéville Paul (1965), op. cit., p. 681.
17
Brossolet Guy (1969), op. cit., p. 67.
18
Mao Tse-toung : Poésies complètes (traduction et adaptation de Jean Billard, 1973),
op. cit., p. 71-72.
19
Payne Robert, Mao Tse-tung, Ruler of Red China, New York : Henry Schunman,
1950, cité par Huang Zhongmo, op. cit., p. 60.
20
Ch’ên Jerome (1965), op. cit., p. 340.
18