The Poems of Mao Zedong - AFEC

Controverse autour d’un poème de Mao Zedong
Chunhou Zhang et C. Edwin Vaughan donnent la traduction suivante :
All have passed away, those that can be counted brilliant characters,
Are still to be seen at the present 21 .
Willis Barnstone traduit ainsi :
They are all gone. Only today are we men of feeling 22 .
Autant de versions, autant de façons différentes de rendre la même
locution. Les divergences portent essentiellement sur l’expression shu feng
liu renwu, chacun des mots employés ayant plusieurs sens. Ainsi, le mot
« shu », comme substantif, désigne « nombre, chiffre, plusieurs » ;
comme verbe, il a le sens de « shu yi shu » : « compter, énumérer,
dénombrer », dans ce cas le complément « fengliu renwu » sera
au pluriel. Mais certains exégètes l’interprètent comme « shu de zhao »
: qui peut être compté au nombre [des grands hommes]… », ou
« cheng de shang » : celui qui est digne d’être (ou : ceux qui sont
dignes d’être )… , dans ce cas, « fengliu renwu » peut être mis au pluriel
ou au singulier. Le terme « fengliu » a aussi plusieurs sens : 1. talentueux,
remarquable ; 2. noblesse de caractère, haute tenue morale, conduite exemplaire
; 3. manières distinguées, air élégant ; 4. affranchi des conventions
sociales, caractère bohème ; 5. galanterie, mœurs légères, libertinage. Si
nous rendons cette expression par grands hommes, c’est que dans le
contexte du poème, il nous semble que les deux premiers sens de cette expression
conviennent mieux. Ce vers nous fait penser à un célèbre poème
de Su Shi (1037-1101), intitulé « Niannujiao. Chibihuai gu »
– (Souvenirs du passé à la Falaise rouge): « Dajiang dongqu,
langtaojin, qiangu fengliurenwu »
(Le fleuve puissant coule vers l’Est, balayant les héros du temps passé).
Mao emploie la même expression que Su Shi, « fengliu renwu » qui désigne,
chez l’un comme chez l’autre, les hommes remarquables, même si les
grands hommes dans « Neige » sont différents des héros du passé.
Lequel choisir ? Et faut-il traduire fengliu renwu, au pluriel ou au
singulier ? Dans les versions citées, cette expression est rendue au pluriel,
quelque soit le sens choisi. Cependant au milieu des années 1940, elle a été
interprétée comme une allusion faite par l’auteur à lui-même, ou, ainsi
21 Zhang Chunhou et Vaughan C. Edwin (2002), op. cit., p. 67.
22 Barnstone Willis (2008), op. cit., p. 73.
19