The Poems of Mao Zedong - AFEC

Controverse autour d’un poème de Mao Zedong
Qin yuan chun – Xue -
Yijiusanliu nian eryue
Beiguo fengguang, qianli bingfeng,
wanli xuepiao. , , .
Wang changcheng neiwai, weiyu mengmeng ; , ;
Dahe shangxia, dunshi taotao. , .
Shanwu yinshe, yuanchi laxiang,
yuyu tiangong shi bigao. , , .
Xu qingri, kan hongzhuang suguo,
fenwai yaorao. , , .
Jiangshan ruci duojiao,
yin wushu yingxiong jing zheyao. , .
Xi Qinhuang Hanwu, lueshu wencai ; , ;
Tangzong Songzu, shaoxun fengsao. , .
yidai tianjiao, Chengji sihan,
zhishi wangong she dadiao. , , .
Ju wangyi, shu fengliu renwu,
haikan jinzhao. , , .
Neige, sur l’air de « Printemps au Jardin de Qin »
février 1936
Vue du pays du Nord,
Mille lis que la glace enferme,
Dix mille lis de neige tourbillonnant.
Là-bas, en deçà, par-delà la Grande muraille,
Rien que la steppe à perte de vue ;
Du Grand fleuve, de l’amont à l’aval,
Le flot impétueux s’est soudain figé.
Les chaînes montagneuses dansent, serpents d’argent,
Les massifs (glacés) s’élancent, éléphants de cire,
Disputant les hauteurs au Seigneur du Ciel.
Ce n’est que par beau temps,
Qu’on la voit, parée de rouge, drapée de blanc,
Ensorcelante, belle à ravir.
Fleuves et montagnes comme autant de charmes,
Amenant d’innombrables héros à rivaliser de courbettes.
Dommage que l’empereur des Qin et le conquérant des Han
N’ait pas brillé par leur culture ;
Que l’ancêtre des Tang et le fondateur des Song
Aient quelque peu manqué de talents poétiques ;
Et qu’en son temps, béni par le Ciel, Gengis Khan
N’ait su que bander son arc et tirer le grand aigle royal.
Mais tout cela est du passé.
Pour dénombrer les grands hommes,
Tournons plutôt notre regard vers le présent.
15