une voie de convergence pour l'expression écrite

e) Trouver le mot valise à partir de définitions :
• lieu où se restaurer sur les aires de grande circulation = restoroute (restaurant
/ route)
• enseignant technologique à distance = ordiprof (ordinateur / professeur )
• maladie qui obscurcit la vie = vimisme (virus / pessimisme )
Ce détour plus ou moins cocasse facilite la compréhension d’explications sur les
distinctions utiles, explications synthétiques et simples, réalisées par glissement sur un
sème pivot, telle celle-ci :
• Le terme misogynie est formé de deux lexèmes : miso, du grec misein , qui signifie
haïr et gynie, du grec gunê, qui signifie femme. Femme, lui, n’est formé que d’un seul
lexème. Ce terme partage avec le mot fille les sèmes [+ humain] [-mâle ] et s’en
distingue par les traits [+ adulte] [ +/- mariée ].
Décomposer le signifié d’un lexème en unités de sens plus réduites n’est pas une
opération «scientifique», détachée d’un point de vue particulier, et des grilles d’analyse
concurrentes peuvent être pertinentes et complémentaires. Mais l’extraction d’un sème
commun, à partir de listes calculées à partir du point de vue du locuteur courant, ne pose
pas de problème majeur. Ainsi, dans les deux listes suivantes, l’accord se fait avec
facilité sur l’isotopie / lumière / et sur celle de l’élément /eau / :
• lustre • étang
scintillait brume
reflet verdâtre
brûlant clapotis
aveuglé barque
étoile nénuphar
Dans cette autre, l’isotopie sera plus difficile à cerner, essentiellement à cause du mot.
échos, mais aussi de vertige. Une recherche dans le dictionnaire fera sélectionner
/direction / pour le premier et / mouvement / pour le second, auxquels on additionnera
/bas / + / verticalité /, si bien que l’on obtiendra celle de la chute.
• gouffre
vertige
profondeur
échos
descente
Ces tâtonnements par addition et soustraction conduisent au problème de la dénotation /
connotation. On se limitera à définir la dénotation comme tout ce qui est commun à
l’usager de la langue, la connotation comme ce qui relève de l’association d’idées, de
l’affectivité, de la création individuelle; ou bien encore, selon l’opposition languediscours,
la première comme la signification de base du mot, la seconde comme la
valeur particulière conférée par le contexte situationnel.
Cette dernière étant fondamentale pour les isotopies métaphoriques, extrêmement
courantes, y compris dans des textes non littéraires, on soumettra à la réflexion des
listes de ce genre :
3