MIROIR ET CONNAISSANCE DANS LA POÉSIE DES TANG ... - AFEC

36 F. HU-STERK
Un grand pays se donne un miroir de
jugement,
Mesure juste des intentions du Ciel
et de la Terre.
De tous les hommes vertueux, pas un
qui soit malveillant.
Le reflet est si clair qu'il révèle
le fond des sentiments... 26
De par son pouvoir de clairvoyance, de discernement,
l'image du miroir devient naturellement la métaphore de
la justice et de l'intégrité : de là l'expression mingjing
gao xuan, «clair miroir suspendu haut», qui désigne la
clairvoyance du juge.
Le miroir d'identité
De me nommer je ne le puis,
Voulez-vous voir ce que je suis,
cherchez à voir ce que vous estes.
Recueil des énigmes de ce temps (1655)
Chez Han Feizi (mort en 233 av. J-C), on trouve déjà
ces mots : «Les anciens ne pouvaient voir leur propre
visage avec leurs yeux, c'est pourquoi ils se servaient
d'un miroir pour se regarder... Si l'on a des yeux, mais
pas de miroir, on n'a pas le moyen de mettre en ordre
ses cheveux et ses sourcils. Si on perd les bons principes,
on n'a pas le moyen de connaître ses erreurs» 27 .
Le miroir, symbole de la vision inaltérée de la réalité,
constitue un instrument privilégié de connaissance de soi
puisqu'il ne fait que renvoyer l'image qui vient s'y inscrire.
Ainsi laideurs physiques et morales peuvent-elles
être corrigées 28 . Instrument didactique en théorie, le
miroir présente cependant un caractère ambivalent :
Le vin est un miroir antique dont la "/j^^ «S" àft^^.
clarté