1 - Notes du mont Royal

More documents

Recommendations

Info

LES X X IIII. * LIVRES DE VI LIADE D'H O- M E R E, PRINCE des Poètes Grecs. Traduits du Grec en vers François." IES XL PREMIERS PAR M. HVCVBS S Mit Abbé de Saintt Cheron, E T LES XIII. D Z RN I ZRS PAR AMADIS I A M Y N , Secrétaire de la chambre du Roy : tout Usxxi il l.re- I »e»t, & corrigez, par ledit AU. I AMYN. ' AVEC Le premier & fécond de l'Ody ffee mere,par laques Peletier duMan Plut -vite table bienamplefur t Iliade d'Homère. A PARIS, Pour Lucas Broyer Libraire, tenant la boutique au fécond pillier de la là grand'faite du Palais. M. AVEC P'R^KtTWJi DV ROT.
Page 1: Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 5 and 6: «PIST KS Toufiouts repeu di cdejle
Page 7 and 8: K. IM8IK1 Thaïes le fage entre les
Page 9 and 10: «MST1CI D'autres auiheurs,qni{ met
Page 11 and 12: instst Et supcuyaut-fubtilt inventi
Page 13 and 14: E ri» T* « Encontre Homere:& pour
Page 15 and 16: EUSTRB ta grand maJfue,'Encoreplus
Page 17 and 18: BUS TRI A V KO Y 1 . ZenTs bons cer
Page 19 and 20: P. DE RONSARDAVX MANES DE SALEI. E
Page 21 and 22: Sous vu myrte efgari, t'autre chant
Page 23: A. L-*; MEMOIRE. dT\ Verty m'a enge
Page 27 and 28: I, LIT»» OS ciel & prie Iupiter,q
Page 29 and 30: î .1,1»*». »• . i/ Le cguriuq
Page 31 and 32: I. tITXI Dl Mit en tefpritiAchille-
Page 33 and 34: I. HTI1 » 1 Jamaù aucun des Grtcs
Page 35 and 36: I. L I T R » D I Rends UpuceHe[obe
Page 37 and 38: I. IIV M SI Ztpoutautantefuilejl me
Page 39 and 40: ». IITKI D » TuUverra4,parfagrand
Page 41 and 42: - I. L I V» I » I' D'assoit ainfi
Page 43 and 44: I. t I V H B D » Sans abufer de to
Page 45 and 46: I. 1 ! T II D a X-efeupUaufSi,endiu
Page 47 and 48: . i fv R i D a De bien peu d'uni, l
Page 49 and 50: I. IITII » * Diptnt tout hauf.que
Page 52 and 53:
L'i L I A « B »' H O H S R E. J4
Page 54 and 55:
xtiADi D'flomii. if A» camp de*Grt
Page 56 and 57:
L* ILIADE D'HOMBXE. l( Se vitidrent
Page 58 and 59:
l'itlADB D'HOME RE. 17 De teldebat,
Page 60 and 61:
L ILIADE D HOMERE., lequel dura dep
Page 62 and 63:
t'iVRI D'HOKBHI 19 tsDitmc hautaitt
Page 64 and 65:
l'UUD ! tfHOHBRB. 10 Xjlantajiu,vtf
Page 66 and 67:
^_ L'iLIADB DHOMIRB 21 "Efi le plut
Page 68 and 69:
LIIÏADBDHOMBRH. 11 frefentementil
Page 70 and 71:
LItlADE 6HOMBHTB XJ Mai» ivne arde
Page 72 and 73:
1 111.A B E D H O M I R E. 14 Car n
Page 74 and 75:
t'iLM'Dl* TJ'HO MX AI. ta tefie aig
Page 76 and 77:
l'firiSI D'flOHBll. z([ !?il nous r
Page 78 and 79:
1* 11 IA D E DHO M S R B. *7 [Voyan
Page 80 and 81:
LILIADB DH0HII1, iï Cegrandfecret,
Page 82 and 83:
t'IlIA»» D'HDMIRE. î? Quelque Re
Page 84 and 85:
L'ilTADS D'HOMEKE. )• Agamemno»,
Page 86 and 87:
I ILIADE DflOMERÎ }1 D'aller crier
Page 88 and 89:
L11IADI DH0MER1 jr Agamemnon comman
Page 90 and 91:
LILIADI D HOMERE- }î Du camp des G
Page 92 and 93:
I'IMABI D'HOME m. J4 Pafle en coule
Page 94 and 95:
II LIADB DH OMBRE Je ''Car les bien
Page 96 and 97:
l'I II AB I D'HOME RI. ,f Que tout
Page 98 and 99:
t' 11tjkt> % » »J0 M I R I. ff fr
Page 100 and 101:
11UJDI BiHOHIltl. j SU plus airoitt
Page 102 and 103:
l'itXADI D'HO MUE. -%9 Les bea»* t
Page 104 and 105:
X'ILIiDB D'HOUÏRE; 40 Tlufieurs.de
Page 106 and 107:
t tli/tnt t» HOME SE. aï Va m les
Page 108 and 109:
tut peur te ctup * e s dieux mifi e
Page 110 and 111:
-t'i 1 UBI l>HOKI8I. 4) Omi»fltenf
Page 112 and 113:
l'itlABI D'HOMMI, 4f l£encU*t,
Page 114 and 115:
LILJA.D* -VltOllllI. +j Trop rudeme
Page 116 and 117:
I'ILIAôI D'MOMBR»; + 6 ' guondtft
Page 118 and 119:
i*i*i AD>#D'HOMUI. 47 De tvnà tant
Page 120 and 121:
LILUDI P HTB U1II, Tour t'en aller
Page 122 and 123:
te foudre ardf/ffûirMmt & flamboy
Page 124 and 125:
l'i il A. to E »'« B M ï'X t. yo
Page 126 and 127:
1*1 II A »ï: J)'H©MBR*." Jï Tar
Page 128 and 129:
t*I 11 A.D I & H'.0 M'ï RE! $Z 3?
Page 130 and 131:
llLIABEDHOMER|. ]} Lois ne fut veu
Page 132 and 133:
l'in A r> ï D'HOrMSïOB. j4< Enti
Page 134 and 135:
l'FIIABI D'HOME Rï.' J/ Aux charit
Page 136 and 137:
L I 1.1 ARE & HOM ERE, ; Pevoz,amii
Page 138 and 139:
II II* CE DHOM'EJI V Commel'on diUC
Page 140 and 141:
L'IIIABB I*H*MIBBE. |g De ceux qùi
Page 142 and 143:
1*1 II A DS D'HOME RE." et) jEt ioy
Page 144 and 145:
IM.I A DE DflOMïRH. £« £.eucusa
Page 146 and 147:
L* ILIADE D'HOMSRE. il TXWfUiïUk v
Page 148 and 149:
L* ILIADE D'H OMBRE. tfl En fa ferf
Page 150 and 151:
l'ItlADB D*«OMBRE. 6j De Scamanier
Page 152 and 153:
l'ILIADE D'HOMERE.'
Page 154 and 155:
t'itlADS D'HOME RE. 6$ Vn peu dv ma
Page 156 and 157:
LILIADB DHOME1Ï. Si rudement que'f
Page 158 and 159:
LUI AD B CHOME RE ff 'Cardesgrands
Page 160 and 161:
I.'ILIADE t>'HOMERE, gg Uemafermenf
Page 162 and 163:
LitiADi s H»nm. Atout le moins que
Page 164 and 165:
l'UUSE D'ifdMÏRE. 7« Ojanslefon d
Page 166 and 167:
t'ILIADH B'HOKEJLI.' Çt S'abandonn
Page 168 and 169:
lltlABS D HOME Ri." •ji Diomcdes
Page 170 and 171:
LItlABS BHOMBRH, 7} Ou bien dturoit
Page 172 and 173:
l' 1 l I A D E D HOMERE. 74 ^ luyfa
Page 174 and 175:
l'111 A D'C D' M B M ru E. ^ 7j /^r
Page 176 and 177:
l'UIABt S'MOMERï. 76- Sanseflreveu
Page 178 and 179:
I I l I A Tri D HOME RE. 77 Songran
Page 180 and 181:
tILlABB BftOMERE. jf Le contraignan
Page 182 and 183:
I'IIIADIB'HOMIII. 79 Seigneur de Pt
Page 184 and 185:
I'UIABB D'HOMERE ?O Le lauelot de S
Page 186 and 187:
IMlIA-t»» B'WOMERÏ. 8l Aquoyferu
Page 188 and 189:
L'ILIADE » HO M IRE. ?s Environné
Page 190 and 191:
1*IIIA»B B'HOMtHE. JJ Droil} en la
Page 192 and 193:
L 111 A DŒ D 8 O M E K ».' Comme
Page 194 and 195:
I I ILI I | . l'UIABI D'HOMERE. 8/
Page 196 and 197:
l'iIIADÏ D HOME RE. g£ Mais ptika
Page 198 and 199:
«y Zs^ÙAxéy&UbataXeUiffle La noi
Page 200 and 201:
l'iItADB D ? H O M E R B. 8 8 Antil
Page 202 and 203:
t' I If A B'I -»' HO M * K fc *? P
Page 204 and 205:
I'HTADI D'HOMEHB $& De douTtbaufs,o
Page 206 and 207:
ï.' 11 I A D E D H Q III Kl. De le
Page 208 and 209:
l'ILIADB D'HOMERS. "Ne plus ne moin
Page 210 and 211:
l'ilIADI D8»ltIKI. ?} Quand Proetu
Page 212 and 213:
tltlADI CHOKÎSI. J4 Ce qui fut fai
Page 214 and 215:
l'itlADl »'» O HI(I, ff le leperd
Page 216 and 217:
XIII ADE DHÔMÏRE. gg Surledniltpo
Page 218 and 219:
t'ill AD B. j'HOHUB. *>7 Mtbienfent
Page 220 and 221:
l'UIiCK B'HOMÏÏI. fB O malheureux
Page 222 and 223:
VltUDI BK4MIKI. ^ JB>» r*/fc chair
Page 224 and 225:
t'itlADI O'HOUXRE. iqo EntrefesbrM,
Page 226 and 227:
111 IA »E S HO Vt R E. IOT Fi»Z
Page 228 and 229:
L I L I A D £- D H O M BR B» , lo
Page 230 and 231:
l'iLIABB D'HOMERB." 103 Tloroient H
Page 232 and 233:
10 4 LE SEPTIESME LIVRE DE fi L I A
Page 234 and 235:
l'ilUDI D'rtOM'ïR lQf Va haut Olym
Page 236 and 237:
L'ILIABI D'HOMïSH. lotf Centre les
Page 238 and 239:
t'ILXADS D'HQMXKE. IOj Voila commen
Page 240 and 241:
X'ILTAD* D'H OMBRE.' loi G quel mal
Page 242 and 243:
t ILIADE DH.OM.ERE. 10» Neuf des p
Page 244 and 245:
L'IUADB I^HOMEKI, xté * Si la patr
Page 246 and 247:
l'iIIADE D'HOMERE. III Jeffaytresbi
Page 248 and 249:
l'ilIADB DHOMIKI. US "Et les humain
Page 250 and 251:
L ILIADE DHOMERE. ITJ îâu départ
Page 252 and 253:
V111 A DE D H OM KR E. II.f Site fi
Page 254 and 255:
l'iZIAD-B D HolT.1 11 B~ ïlj Vousf
Page 256 and 257:
L ILIADE DHOMBRH. Jl6 Orecs & Treye
Page 258 and 259:
1* I t I A D E D'HOMBKB^ 117 T6utf&
Page 260 and 261:
L* ILIADE D' HOMERE. II 8 £tfiroic
Page 262 and 263:
Gratifier. Fay fêlent* penfie: Tu
Page 264 and 265:
L'UIABB HfiOMUl ni Que leur bonhan.
Page 266 and 267:
t'UIADE D'HOMERE. Mncor -v» coup^q
Page 268 and 269:
L* I L F'A'-D 1 B'HOMEJI. Ht Certai
Page 270 and 271:
V I 11 A DE D*H O Hl E B. t1) .jfnd
Page 272 and 273:
l'ilIADB &HOHlltJ, I14 J) e couleur
Page 274 and 275:
I 11 IA-0 B S/H OUI RE. I 25 Lequel
Page 276 and 277:
t IlfT-ADE DMOM-EKE Iï
Page 278 and 279:
l'ilIABH DHOHtfXB. H7 Quifi fiant d
Page 280 and 281:
L ILIADE DHOMEB.I. ut Il lieu fi U
Page 282 and 283:
L ILIADB DHOMIRS. îij Si tomberont
Page 284 and 285:
LILIADI D HOMERE. Ou ils'aftf,comme
Page 286 and 287:
l'itlADE D'HOMEKE. ÏJX VA hardimen
Page 288 and 289:
L'IIIADJ D'HOME US. XJ» De U ci t
Page 290 and 291:
LE NEVEIESME L I VR E D E f I i^ï
Page 292 and 293:
f IL1AITE VHOMIRI, IJ4 Mt maintenan
Page 294 and 295:
1* 1 1 I * Vit-, *'H 0*#I X I. I}}
Page 296 and 297:
t'IlIABt B'HOMERï. 13C Entre le mu
Page 298 and 299:
t'i't I * 8 le -DM 0 MS/R I. 137 %t
Page 300 and 301:
i*i 11 A D s B'H O M E H g. V0 '•
Page 302 and 303:
LTL lier D HO MERE. Itrs Achilles l
Page 304 and 305:
t'itl A»B »'H O M Slt's. ffff Tos
Page 306 and 307:
Ainfi te iitl,dinfite itmmimd* Lelo
Page 308 and 309:
l"lLI*DÏ W*HOMBH-ï. I4Ï les cito
Page 310 and 311:
1 MIADB SU Util 14J Dont le butmtt
Page 312 and 313:
i*iiiAOE D'HOME RI. H4J jfmon dépa
Page 314 and 315:
t"ii.rjn>i D'HOMUE. 14 Dame PaBat?p
Page 316 and 317:
l'illADI D'HOMEKE. laf (0 Prince il
Page 318 and 319:
ÙLUDI t'HOMiRB. 147 Enivres plu* p
Page 320 and 321:
t'IL IJ.DE D'HOME RE.' 14$ " De Iup
Page 322 and 323:
I. ILIADE DHOM6RE. 14? Or il a4uint
Page 324 and 325:
i'iliASi vHoiiEm. ïfa Dontfei parm
Page 326 and 327:
1 IUA.BI DHOMBK1 Iji fourle falut d
Page 328 and 329:
t'itiAoi D'MOMIRK, Iji Voire fi bie
Page 330 and 331:
t ILIADJr D HO M IRE. Ij3 Lors que
Page 332 and 333:
LIL1ADB D'BOMIIl, Ij4 Datant les ne
Page 334 and 335:
fILIABfi D'HOME RI ïjj Etprefls à
Page 336 and 337:
1*1 11* DE DHOMERK (5C Tour l. s pr
Page 338 and 339:
L'ILIADE D'HOMERE. IJJ l'rendre rep
Page 340 and 341:
l'iLlABE D'HOMBKE. 1J4 Deuers Aiax
Page 342 and 343:
'IIIADE B'jHOMIRl. T.$f ïietrauail
Page 344 and 345:
l'ilIADE B'ffOHtlï. If.6 tfians "v
Page 346 and 347:
I'IIIïBB D'HOUIXI is* Tourl.s prie
Page 348 and 349:
L'ILIADE D'HOMBRE. IJJ Prendre rép
Page 350 and 351:
l'iLIABE SHOUtlE, IJ4 Deuers /iiax
Page 352 and 353:
t'ILIADE »'|HOMUI. l$f Detrauaille
Page 354 and 355:
ï'itlABÏ B'HOHtKE. IJâ Éflans -
Page 356 and 357:
l'rnADH D'HOMERH, 15-7 Comme mon cv
Page 358 and 359:
l'itlADB »*HOMERE. Ijg ; \Afon enf
Page 360 and 361:
L ILIADE B HO ME RI. IjJ S'tls ont
Page 362 and 363:
1.' I L I A D E D*H OMCI!,' ft-e* E
Page 364 and 365:
J.IH4BÏ DHOMEHÏ. IÉJ Qui t'afHrp
Page 366 and 367:
l'illAD! D'H OMBRE. lis leurs femme
Page 368 and 369:
ÙtUDB B'HCMUI. \(y De peau de bouc
Page 370 and 371:
l'IUABE D'H O M E R B 16+ Tant que
Page 372 and 373:
Son cher neueu,fon Prince tant aim
Page 374 and 375:
L'ILIABE, D'H OMBRE. U6 * Qu'Un eft
Page 376 and 377:
L'VNZIESME LIVRE DEL'ILIADE* S* HO
Page 378 and 379:
l'ILlADH B'HOMUI, léi T ^t doux £
Page 380 and 381:
t v I 11 A DE D'H OMB Rs. ig-ff' (S
Page 382 and 383:
V I 11 A D"*• D r H tf M* K E. I7
Page 384 and 385:
tllIADl DHOMEI1, I7T Ce •vaillant
Page 386 and 387:
IILIADI D'HOMEKE. 17 J Qui aura -ve
Page 388 and 389:
1 IfcTADE P HOMERE. I7J QuAgamemnon
Page 390 and 391:
l'ÙllDÏ S* DO M ERE. 174 J9 * Tra
Page 392 and 393:
l'UIADI D'HOMIRE. lj£ .Et qu'il fu
Page 394 and 395:
L'UIADS D'HOUSKS ni Sa langue lance
Page 396 and 397:
IILIADE DHOMÏRE. 177 Tieffus leque
Page 398 and 399:
l'i LIA-DE DHOMtltl, I7J Or Diomede
Page 400 and 401:
t'illAHS pÀO^lItl, lf$ Jouant est
Page 402 and 403:
l'ILIAflE 6'HÔMEftE. iSô thoonapr
Page 404 and 405:
t'ril.AMS» s'tt'OXMltBt !*> JSt pa
Page 406 and 407:
l'IlIABï fi'HOMEKB. 18S JÊt tenai
Page 408 and 409:
l'iLIADH BH0M1II 183 idefmts Aiax s
Page 410 and 411:
l'itTADI DHOUIII,' IS4 X>' Apifaonf
Page 412 and 413:
L1LIADI BHOMUB. l%f X>e voirfesyeux
Page 414 and 415:
'iLiAD'ï D'ITOMEHE. rS*tf Za potio
Page 416 and 417:
l'iiikss D'«tJM£mr iif 'Jl quelqu
Page 418 and 419:
t. l'lUBI :D'H O M E RE 181 Trois t
Page 420 and 421:
L* 1 L I A » B~ »•'• H O M H
Page 422 and 423:
t'i t I ADE »'#0»llt'ï> ï)9 Par
Page 424 and 425:
t 111 A D • D H O M E K S. Ifl T
Page 426:
LES TREIZE DERNIERS LIVRES DE LILIA
Page 429 and 430:
Votis xtemWm'f&iï&ètukfàtoloai,-
Page 431 and 432:
e D i Entey Zupittrmtnsfrrmi Çompo
Page 433 and 434:
I O » E Zeplut admirable de toy Et
Page 435 and 436:
ODEDVTRÂ-" DVGTEVR.. 2 ' "Vàndlel
Page 437 and 438:
Meint bsau Palais fQperbe Au front
Page 439 and 440:
Jfïl. t ITXJ ** Ke deuolt plus ten
Page 441 and 442:
tt» xir. - xrvRB s \> < De ce Lyo
Page 443 and 444:
srir. iiTtii »r Ldlfl'attPtmirfint
Page 445 and 446:
XII. L1VRÏ Dl\ Zjtforejl ras du fi
Page 447 and 448:
Xtl. LI VUE » H Toutfmglant à» c
Page 449 and 450:
XII. 1IVRE DS fefiient mettre le mu
Page 451 and 452:
XI I. LIVRE 0 1 Et tenant fi grand
Page 453 and 454:
xir. LIVRE SI te fils de Telamonfeu
Page 455 and 456:
Xlî. tivRB SI Et pour recommencer
Page 457 and 458:
. 3CET. I IVRE D I - Comparaison Co
Page 459 and 460:
XIII. tIVRB 1E nommé Calchas, & an
Page 461 and 462:
XIII. LITRE DH Z,ny *n» allafoudai
Page 463 and 464:
XIII. XIVKlfel Et premier à Tenter
Page 465 and 466:
' X III. t I VU! B t , &w les Achak
Page 467 and 468:
XIII. 1IVRE DE tmhre m façon d'vnf
Page 469 and 470:
XIII. HVKE DE Et veut nos corps enf
Page 471 and 472:
, J»If' HfVRB OH • jfonnonçen'e
Page 473 and 474:
XIII. LITR.Z DE st letombattrt,vamc
Page 475 and 476:
XIII. LIVRE m ' Làbien-quemi-grifo
Page 477 and 478:
v XIII. II Y RE DI Dardquehtmainpef
Page 479 and 480:
XIII. IITR1 D H. CedifiiEtVeiphobee
Page 481 and 482:
Xllt. UTJ! Bl Les armures de fer fu
Page 483 and 484:
o XIII. tl'TRft''. B"Br; "" Lv autr
Page 485 and 486:
XIII. 1 IV RE D • Mtrejfentit au
Page 487 and 488:
XIII. II VII » I Et honteux deihon
Page 489 and 490:
XIII. IIVRB DE lliefctth a l'airain
Page 491 and 492:
» • . X11I. tIVJE B* Deux boeufs
Page 493 and 494:
XIII. LIVRZ SI Enclos de tous cofle
Page 495 and 496:
f xt il. tt 'Af.4niemotteufe,aftnde
Page 497 and 498:
XHï. 'ti'»m b's Eefonjledu Iupite
Page 499 and 500:
XIIII. LI VRÏ Al Neptane porte fc
Page 501 and 502:
XIIII. HVkl DI Tout enfembU, apfuye
Page 503 and 504:
XI II U tIVRISI ORoy pernicieux!vra
Page 505 and 506:
XtHI. tl VU* D E Au vray ie dy te c
Page 507 and 508:
XIII I. LIVRI VI.' Laperte bienluif
Page 509 and 510:
XIII. LIVRE SI Venus douce refpond:
Page 511 and 512:
X 1111. LIVKI M X» le fis apporter
Page 513 and 514:
XIIIT. tlVRI Dt •Vt» que lu n'as
Page 515 and 516:
XIIII. LIT*» DI ".,tuHmn* crains t
Page 517 and 518:
XIIII. LIVRE D I Bien que blejfeZ,,
Page 519 and 520:
X I f I I. LITRE SI Comparaifon. Co
Page 521 and 522:
XI IX I. II VR E D I Mais que quelc
Page 523 and 524:
XI III. UTtE O I Lena U tefie morte
Page 525 and 526:
XV. 11 V R B DE Près que les Trtye
Page 527 and 528:
XT. n u i 01 De ces mots gracieux l
Page 529 and 530:
XV. LIVREDS £!ui renuerfe d'ajfaut
Page 531 and 532:
xv. tivsB ti. Voudrait que le tonne
Page 533 and 534:
XV. IIVKB SI tl confidere bien &,re
Page 535 and 536:
XV. LTVKÏ DE Tuffais MM toujours o
Page 537 and 538:
XV. L I Y R S DS Qui es tu tresbon
Page 539 and 540:
JfT. IITUI B »•-.'• En bataitU
Page 541 and 542:
'•. • ' esmdmsdeftmatàfire,apr
Page 543 and 544:
XV. II VUS D B Quèlqu'vnia autrefo
Page 545 and 546:
XT. Il VUE DE tet,vntenvn-v.aiffetM
Page 547 and 548:
xv. tirn» DU « Auàtuewi des, che
Page 549 and 550:
XV., UVJE D S C-' nef pas dishonneu
Page 551 and 552:
L'Abolit centre has defitng toute I
Page 553 and 554:
Jtv.i ; t * y BjB :[!*•*; ' , Eft
Page 555 and 556:
JtV. tlTRE & » U 'a triant qu'à p
Page 557 and 558:
XV. ttV R B D H." • •te pot de.
Page 559 and 560:
XY- UT11 SI Es la tourbedetftens qu
Page 561 and 562:
( XV. ' llVlt'B 8 S Arrière ilfe t
Page 563 and 564:
* XV*. UVRE Cl Comparaifon. Zlteive
Page 565 and 566:
XV*. L1YKI CI Mais las ! qu'en fa d
Page 567 and 568:
xrt. I I VRE D J Ccmlien que de Zun
Page 569 and 570:
fir JCtl. II VUE DI > J£uand
Page 571 and 572:
XVI. tIVRB CI 'Bt'vntfontaine obfcu
Page 573 and 574:
xvi. Lima » E Bien ordonnez, en ra
Page 575 and 576:
XVI. tl VU D X Ses matas de (eau co
Page 577 and 578:
Xyl. tITRE VI tel efmeut d'aventure
Page 579 and 580:
Xtl, HVllDI Atentourfefait claire a
Page 581 and 582:
XTI. tlVRKDB la Lamefe rompit en ch
Page 583 and 584:
Xt I. 1 I YR« SI Lùng des tentes
Page 585 and 586:
.. xr. iivii ci Xt Ut cruelle mort
Page 587 and 588:
XTI. tl VRS * g Et tagt Auront quit
Page 589 and 590:
XV.I. tl Tll Dl Dedans vn gros befi
Page 591 and 592:
XVI, IITRJ DJ ^ffin que commandant
Page 593 and 594:
XVI. LITKEDE Vieeux qui à l'cntour
Page 595 and 596:
XVI. IIVKE DI lit ejlcuer fur tous
Page 597 and 598:
XVI. tIVRE DI Ainfidifant ilpart,&
Page 599 and 600:
X vr. LIVRE D S. ^ffn qu'on les por
Page 601 and 602:
X V I 1 I V R E B B Le Defiin n'a p
Page 603 and 604:
1 XVI. t I VRE D » • VonUt amfi
Page 605 and 606:
XVI. tIVRB DE Cebrion fut par eux h
Page 607 and 608:
. JtVr. II VRE DE Vtfcendantaux Enf
Page 609 and 610:
XVII. LIVRE DB E vaillant Menelasfi
Page 611 and 612:
XTIL UtRl S S tl luyf-apa tout droi
Page 613 and 614:
JCVH. Ï.IVRH D» Si K laîffe Patr
Page 615 and 616:
XVII. II YHE D* Comparaifon. llfimb
Page 617 and 618:
xvxi. il vas >i Le mmftruettx Aiax
Page 619 and 620:
. xrit. ntiï »r " Ce n'efloit pou
Page 621 and 622:
XVII. LI-VRS D» Car U ne haijfoit
Page 623 and 624:
XVII. IIVKH Bl *SV» efcrierent hau
Page 625 and 626:
XVII. t I TRI DI Z'IM» de l'autre
Page 627 and 628:
XVII IIYK« D I V'autat qu'il eftoi
Page 629 and 630:
XVII. L1VRB t't Uy que vtflre montu
Page 631 and 632:
XVII. t I v*« p ï Arête tjr Chro
Page 633 and 634:
vn: nv*s «s Maisgifitut ($• occi
Page 635 and 636:
XVII. II VRB Dl Xfa/t plein derithe
Page 637 and 638:
x?n. XIVRE »« luy parafons l'orei
Page 639 and 640:
XVII. HT RE SI Irritoltles pafieurs
Page 641 and 642:
XVII. IIV*E Sf MateUi te fendant ne
Page 643 and 644:
xnr. ITTRï ne Tirer par vne voye a
Page 645 and 646:
' xvirr. L1TR1 DI , • voirs'errfu
Page 647 and 648:
xvm. IMIIKI. Soupirant gemiffoit,cr
Page 649 and 650:
«ni*. t"t VR8 ty'n û'ileuffmtà h
Page 651 and 652:
XTIII. LITRE DI N« ceffa^que fa fo
Page 653 and 654:
XVIII. II VUE DI Silafiudaintlris a
Page 655 and 656:
Slge les forts ennemis ceingnent de
Page 657 and 658:
XVIII. Il VII »K Fource quel'Eacid
Page 659 and 660:
XVI*I. HTll D S Avoir vngrand amas
Page 661 and 662:
•xvui. ttVfLt D'S Quilcafflntà l
Page 663 and 664:
XVIII. LIVRE SI fjeceffa,que fa for
Page 665 and 666:
XVlir. tIVRB DI Silafiudainelris ay
Page 667 and 668:
xvni> nvm si Que les font ennemis c
Page 669 and 670:
XVIII. LIVRE »U tource que l'Eacid
Page 671 and 672:
xvi*i. Livae DB JLmitvngrand amas d
Page 673 and 674:
JCTIII. u n i »«, Son fils ayant
Page 675 and 676:
XVIII. LITRHÏl XnctntrelesTroyenSy
Page 677 and 678:
xviir. LIVKE DI Sllafeudalnelris ay
Page 679 and 680:
ÏTI1Î. L1V1I »B £$ift les forts
Page 681 and 682:
XVIII. LIVRE BK Tource que l'Eacid
Page 683 and 684:
XVIII. L IV ï fi DE jtuoir vn gran
Page 685 and 686:
XTTIt. t ITtI 9 1, S»» fils ayant
Page 687 and 688:
XVIII. V I TRI SI Encontre Us Traya
Page 689 and 690:
xrm. IIVRI si Ouïe flot & reflot e
Page 691 and 692:
XVIII, IIVR-Ï DB. Cardeuantllion l
Page 693 and 694:
XVIII. tITRB D« Au dedans dit Souc
Page 695 and 696:
XVI11. LIVRE D'I fis paro'tffoient
Page 697 and 698:
xviri. t IVRI 1>» Ltfelgntur de la
Page 699 and 700:
XVIII. t I V R E ai. Et les vierges
Page 701 and 702:
xix. tirmi » t a«oit promis. Ce p
Page 703 and 704:
XIX. tl VRI DE Quittedà devant tou
Page 705 and 706:
XIX. L1VKB BB gtù ï-vnt extrême
Page 707 and 708:
«IX. ITVHï Bl St qtiiilstratu te
Page 709 and 710:
• xiir. iiT-m si Achille rejpondi
Page 711 and 712:
XXX. IIVK* Bt gue les Mitres Grége
Page 713 and 714:
XIX. 1IVRI SI Perfonne des Danois n
Page 715 and 716:
XIX. LIVBfB »» Situ neuffes filé
Page 717 and 718:
f XIX. ttVRB D! Enla guerrefanglant
Page 719 and 720:
XIX. tlVKS »* Or des Acbaiens les
Page 721 and 722:
XtX. tIVRB I*B En la main de Pelée
Page 723 and 724:
LE VINGTIESME LIVRE DE L'ILIADE S'H
Page 725 and 726:
XX. tIVRÏ DM Malt le ne heugeray d
Page 727 and 728:
Hjte Mcptun ne rompiftpar dejfus lu
Page 729 and 730:
xix. livra D* Or des Achaiens Us co
Page 731 and 732:
XtX. IITRH M En la main de Pelée a
Page 733 and 734:
LE VINGTIESME LIVRE DE L'ILIADE DH
Page 735 and 736:
XX. LIVR1 D» Mais le nehoUgeray^lu
Page 737 and 738:
îSJIM Neptun ne rompiflpar défias
Page 739 and 740:
XX. I IV*» B B . iupiter à Venus
Page 741 and 742:
XX. tITRB B 1 tes autres dont U gr
Page 743 and 744:
XX. II»* H BE Bt âufaccagtneittta
Page 745 and 746:
. XX. LJ^Rl î>.» • < Koilad'wie
Page 747 and 748:
ttrtfi iettaiej}te$ tirant ja forte
Page 749 and 750:
XX. LIVRE B> lune fauta,poufiédeff
Page 751 and 752:
Xk. tivit»- »ë D'autant q»e de
Page 753 and 754:
. X%. tlfll frï gt prendrefenpUifi
Page 755 and 756:
•
Page 757 and 758:
. XX, tlTR-1 V% X.lgme te-valeureux
Page 759 and 760:
XXK 11*1 S. »fl: cela ilfcfaitvn c
Page 762 and 763:
l'illVDS DHOMtlfl' )44 Le Uttafom l
Page 764 and 765:
l'itlADI D'HOMCRï. Jtf Sl»i tout
Page 766 and 767:
l'IUADS l'HOMUEr. Hi Et vont t& vos
Page 768 and 769:
tILIADB DHOltlRB. 347 Menant qu'ile
Page 770 and 771:
L'tllAD* D'HOMBRï. 34g Et taufitur
Page 772 and 773:
Ûtr*M D HOMERE. 54^ Tirez, dvnefon
Page 774 and 775:
l'itli»! »'HOMlM. )J» Que ttnnem
Page 776 and 777:
[L'ILIXBK DHOMERI.- Jjl Ce-pendant
Page 778 and 779:
L'iLIADS DIOUII!, JJ-J leiurelàdef
Page 780 and 781:
l'i t T A » « »"h O M 1 tt t. Jf
Page 782 and 783:
L ILI HDB DH0KSI1. $(+ Et femmes &
Page 784 and 785:
tllIlkSI SH*HI1I. JyJ Courste»aux
Page 786 and 787:
X I 11A B I D H O M IXI. J j< Ne fa
Page 788 and 789:
L'iLIlDS »'KOMI*ï- J./7 tte voulu
Page 790 and 791:
l'iIIABH B'HOMÏRÏ. Jj8 Puis aptes
Page 792 and 793:
l'iLiJkfci S'HOASXI. }& Vent le tti
Page 794 and 795:
l'ILIADI DU on mi. $(& Domefiiques
Page 796 and 797:
ê f&ttnie au tombât AehtËerUrrit
Page 798 and 799:
t'fLiAD'B t'rfiirti.' ftz Jls vindr
Page 800 and 801:
l'iUAPl S'HOMEKS. jrfj J$»e s'il a
Page 802 and 803:
LILIADrS tHOWH!, j6f jUhtikfortttpr
Page 804 and 805:
L'illAD* tRtMllI. 3^J £tteJlançaf
Page 806 and 807:
'"" t'ilIA»! DMOJtEAJ. Jifi Se rem
Page 808 and 809:
t'iltAD-B » M »*«»'«'• êff
Page 810 and 811:
l'iLIABI n'BflHIllI. )6t X t retour
Page 812 and 813:
lit ajurtekÂ t*»*fig*and* ttilit
Page 814 and 815:
1*1 L I *BB V'HOHtRI. )7» HeSor mo
Page 816 and 817:
LE VINTROISIEME LIVRE DE L'IUADE AR
Page 818 and 819:
£« •vMkureux Htfrorpanche contr
Page 820 and 821:
t' r 1 * A 9 I - B'H » M « RS." J
Page 822 and 823:
t ' i t f A B * B ' I T O M B K I .
Page 824 and 825:
l'lM*H D-HÇ-KIM. 37| înfifaueitiv
Page 826 and 827:
I I 11 A P B BHOMI H«. J7tf lllenr
Page 828 and 829:
O» a pn{félefeH,£ynt Hqiwtnvmeaj
Page 830 and 831:
B*rtrADi D'HOUI'HI. j7> Ceft-vn don
Page 832 and 833:
LUI «SI S H'O'M B*M. • 379 Quela
Page 834 and 835:
1 ILIADE DIIOUIM" jS» Prcpjuc cont
Page 836 and 837:
L'ilUDJ OHOHEXl, jgr Ses cheuaux re
Page 838 and 839:
l'tiuvi s'Homm. )ft Jljadefftutay p
Page 840 and 841:
L'tllADË D'H-OMÏKH. Jj; Et t honn
Page 842 and 843:
t'ilIABS D'HOMïHÏ. l%4 Xt il 4 en
Page 844 and 845:
I.'ILIADE DHOWEtl, jgj La majj'e de
Page 846 and 847:
t'ilIASI DHD11R1, jîé Viennent ce
Page 848 and 849:
l'ilIADÏ DHOMB&E. 3X7 Efpaules & c
Page 850 and 851:
l'illADl D'HOME RE. j£g lx premier
Page 852 and 853:
IILIADE DHOMCKE. 3!^ Mfpeei aux clo
Page 854 and 855:
l'itlADI D'BOMBKI. Jfi Et le fignal
Page 856 and 857:
L'iUADI D'MOMBRï. }f\ Ce difl,&tau
Page 858 and 859:
t IL ri DE D HO M BRI. jj* îlasBoi
Page 860 and 861:
l'iLIADB D'HOME RE. J?} ftuemonfoin
Page 862 and 863:
LI1IADB D'HOME RI. J94 Neuf'tours f
Page 864 and 865:
LILIAD1 DHOUim. Jj; Et rencontra Pr
Page 866 and 867:
t'illABB D'HOHIKL J$* Ca r (7 ne l'
Page 868 and 869:
Lllf 1DI D HO M ERE, J$Z Il a's&oit
Page 870 and 871:
l'itlADÏ D'HOMtRE. J?J jfuemorifoi
Page 872 and 873:
t'i 11 A D ï D'HOUIII. 394 Neuf'to
Page 874 and 875:
LUI AD I DHOMERI. }$} Et rencontra
Page 876 and 877:
t'illABH DHOMUl. )$6 Ca rilne l'a t
Page 878 and 879:
l'ILIADB D'H OMISE. 397 Ne m'aprefl
Page 880 and 881:
t'iZIADB SHOMIRB. J9* Il enuoya fou
Page 882 and 883:
I'I r I » DB D'HOWIïI. jff tle cr
Page 884 and 885:
_ L*ILI*BB »BOM!»K 400 Sonfang ef
Page 886 and 887:
l'i l I » * » ï'HOMUt, 4„, Aff
Page 888 and 889:
l/lIIAD» »'H0«B»I. . o t Soname
Page 890 and 891:
t'ilTADE DH0MI1H." 40) DM Soleil, f
Page 892 and 893:
Six filles fix garçons fivirent ou
Page 894 and 895:
. t IXI-ABI DROMBK E. 40 Difl en le
Page 896 and 897:
II ET AD». D'H»XEt|i 40* ^f donc
Page 898 and 899:
l'illADl D'HOMERE." 4©» J>mc le t
Page 900 and 901:
PREMIER ET SECOND LIVRE DE L'ODYS-
Page 902 and 903:
AV TRESCHRES- TlEN ROY l la faneur
Page 904 and 905:
A T R O Y. 3 Defe deffendr* àptrt
Page 906 and 907:
. I II I A »B VIOMU B. 40 J3
Page 908 and 909:
l'itlAD». CHOMEU 40* ^fionc homme
Page 910 and 911:
t'iLlACI B'HOHIJll, 407 Zts envoyan
Page 912 and 913:
l^llKDl T>"H O H I ». E." 4»S Don
Page 914 and 915:
PREMIER ET SECOND LIVRE DE L'ODYS-
Page 916 and 917:
AV TRESCHRES- TlEN ROY. / la faut u
Page 918 and 919:
Hefe deffendre à port d'armes cont
Page 920 and 921:
AT KO T. Yn\>emmefage& vn preux Cht
Page 922 and 923:
Âf ROY. f Car il permet vnmodcftep
Page 924 and 925:
LE PREMIER IIVUEDE L'ODYSSE* D'H O
Page 926 and 927:
LOD ¥t-$CB BDOMBRl, Dei 4»trei di
Page 928 and 929:
18BT5SH SHOMBRI. Te veux tu tant co
Page 930 and 931:
t'oorssii n'ttb tutni, Wt as» milt
Page 932 and 933:
lODTSEB D'HOME Kl. le Z.es pourfuiu
Page 934 and 935:
t'SDTJIIl D'M O M ERE. H Mtmo» che
Page 936 and 937:
t'oCTSSSS D'H O HERE. gui defonpere
Page 938 and 939:
l'oDYrsHi S'HOIIXI. S%u'après 1 te
Page 940 and 941:
t'ODYSSËB D'HOWSKI. Sûi portent t
Page 942 and 943:
lODYSSM R,HrttMrIRE \f Met a» ieun
Page 944 and 945:
10DTSSIE D'HOMERE. 16 D auoirperdu
Page 946 and 947:
l'oDîfïSEI RltOMIXI. 17 Aquoyrefp
Page 948 and 949:
l'o D Y s s E B O'H OMItl. IS Afrf
Page 950 and 951:
U»xmmpeteuTi,poi*rtel affaire eleu
Page 952 and 953:
L'O D T - S S »•»•• »'H o
Page 954 and 955:
I ' O B ï S S E I B HO M* RE. II E
Page 956 and 957:
ÎOBTSII »*H e M ••* I. «. En
Page 958 and 959:
lOPTSIBZ » H G M E * I. ï? Sans q
Page 960 and 961:
1* O D T S S I B S'H 0 M S K I. De
Page 962 and 963:
IODTSSBI I t t H l t U tf HetàenVy
Page 964 and 965:
l'o B T I S £ B »'H tMlKI. x( Pou
Page 966 and 967:
l'oDTSSBB n'flOUUi J7 Ta àpprefter
Page 968 and 969:
l'o D Y S S E E O'H O M H R I. tt O
Page 970 and 971:
i/o DITS S ES DHOMÏRI. lj . Commen
Page 972 and 973:
IODYSSEI DHOMJÏI, ]» *Jf appelle
Page 974 and 975:
E PIS TRE AV ROY PAR i. rs R A N C
Page 976 and 977:
A l'oîïHH B'HOMIM. ti 'A celles l
Page 978 and 979:
T A B L E D . E S M A T I E R ES "c
Page 980 and 981:
T4BLI.'' "j&dms JEVlyffe 3** jtdult
Page 982 and 983:
T A8 1H. [Atyollon cnhorte Heclor a
Page 984 and 985:
TA B t «J *Bataille des Grecs & de
Page 986 and 987:
TABXK; ? gue aux f rinces Grecs ' -
Page 988 and 989:
1 Art Tr - D..- - D •> • ^fnger
Page 990 and 991:
•" VMWIM. 3>ûBJ . r:>v$i D «»
Page 992 and 993:
TAItlI ' Xmitypjlusgrec romptles Tr
Page 994 and 995:
TABXB. fJàint/pttB* qudkfoitdatbt
Page 996 and 997:
A B t i. H H Meninblecéliefonbrasi
Page 998 and 999:
IûecatUdeChryfes àApoUopour Ut Ot
Page 1000 and 1001:
TABLS '•'•' "* , 94 X-aodicéfi
Page 1002 and 1003:
1kUto0^ •••)•>•>•&. Men
Page 1004 and 1005:
TA il* Mêtfdespfàfgydndsdtt Grect
Page 1006 and 1007:
Rttncte ttfmfil fur trok ftit des n
Page 1008 and 1009:
TA1II. dam letm trancfiets à (it,c
Page 1010 and 1011:
TABL*. •vente it'Mars 71 Refus d'
Page 1012 and 1013:
lefSonges viennent de lupitir j- U
Page 1014 and 1015:
T Â » II, fflêfalemefils i'fterc
Page 1016 and 1017:
T il II, Vulcan firt cC Efihanfon a
Page 1018 and 1019:
TA»*Ï. &mpamfan&pamàvn>eke#atd¥
Page 1020 and 1021:
Tint --—-"""" C*t»fAtaiÇ»niuft
Page 1022:
Ajthcué d'imprimer le fèiziémeio
show all

1 - Notes du mont Royal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?