Agenda de l'été Zomerkrant 09/05/2013 - Val de Lesse

More documents

Recommendations

Info

17 & 18/08/13 DinAnT A Happy Summer Bar à cocktail, jeux sur la Meuse, … Cocktail bar, activiteiten op de Maas SI Dinant - 0032-82/22 90 38 www.dinant.be - syndicat.initiative@dinant.be 17/08/13 houX A Cochonaille + soirée dansante Varken aan het spit + dansavond 19:00 - E. Dubois - 0032-478/88 37 88 24/08/13 - 26/08/13 hulsonniAuX C Fête villageoise / Dorpsfeest A la Grange de Hulsonniaux 9/05/13 CEllEs C Grande Concentration de Véhicules de la Seconde Guerre mondiale Avec reconstitution du village de Celles 1944 Grote samenkomst van militaire voertuigen uit WWII. Met reconstitutie van het dorp van Celles anno 1944 0032-478/88.38.72 - www.101airborne.be DinAnT A 8ème concours pour jeunes saxophonistes: demi-finales Organisée par l’Association Internationale Adolphe Sax, le Concours pour Jeunes Saxophonistes rassemble, tous les deux ans, plus d’une centaine de saxophonistes belges, luxembourgeois et/ou domiciliés en Belgique, prestant seul ou dans le cadre d’un ensemble. 8ste wedstrijd voor jonge saxofonisten: halve-finale Om de 2 jaar, voor jonge saxofonisten uit België en Luxemburg 0032-82/22 34 08 - sax.dinant.be/concours academie.musique@dinant.be GEDinnE E Tour de Belgique pour handicapés visuels (tandems). Fêtes, braderies - feesten, braderieën 00032-82/22 32 14 24 & 25/08/13 FroiDliEu F Fête du Village / Dorpsfeest Brocante, animations, bals… Rommelmarkt, allerhande activiteiten, bal… 00032-84/38 86 14 25/08/13 Yvoir A Garden Party sur l’île d’Yvoir Op het eiland van Yvoir - 0032-82/61 18 67 EvrEhAillEs A Bail en Fête 7ème édition - Balade guidées, jeux anciens, animations sportives, atelier cirque, artistes de rue, groupes musicaux,… 11:00-18:00 7de editie: oude spelen overal in het dorp + allerlei animaties van 11:00-18:00 0032-82/61 03 29 - wwwyvoir-tourisme.be 30/08/13 - 1/09/13 MArChE-En-FAMEnnE D Fête des Marchois 30/08: spectacle: Jérôme de Warzée. 31/08: blind test. 01/09: banquet et jeux interéquipes. Fête des Marchois - Stadsfeest 30/08: spektakel: Jérôme de Warzée. 31/08: blind test. 01/09: banket en teamspelen www.foiresenfete.be - president@foiresenfete.be CENTRE D’ACCUEIL SAINT-JOSEPH - AbbAye de MAredsous Asbl - www.tourisme.maredsous.be - Tél. 082 698 284 - 5537 Denée Evénements - evenementen Prologue (5km) à 12h30 et 1ère étape (75km) à 15h sur le circuit de Gribelle. Ronde van België voor visuele gehandicapten (tandems). Proloog om 12u30 en eerste rit om 15u op het circuit van Gribelle 0032-61/58 80 21 MArChE-En-FAMEnnE D Rallye équestre Parcours balisé de 30 km pour cavaliers et attelages. Une véritable aventure dans un terrain de 2800 ha sans clôture, ni culture. Dès 8h30, Camp militaire Roi Albert. Ruiterrally Bewegwijzerd parcours van 30 km voor ruiters en paardenspannen. Een waar avontuur in een terrein van 2800 ha zonder afsluiting of bebouwing. Vanaf 8u.30, militaire Koning Albert Kamp. 0032-84/32 27 35 www.autourducheval.com rallye.buron.2013@gmail.com MArChE-En-FAMEnnE D Tournoi volley loisirs A 13h, centre culturel et sportif. Recreatie volleybaltornooi Om 13u., sportcentrum. 0032-475/82 80 28 Visites guidées Possibilité de visites avec dégustation Visites guidées individuelles de l’abbaye (bilingues fr-nl) tous les samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires à 14h et à 16h (15h30 de décembre à février). Durée : +/- 1h15. Prix : 4 €; seniors et étudiants : 3 €; enfants de – 12 ans : gratuit. Visites guidées pour groupes toute l’année sur réservation (uniquement par courrier, e-mail ou fax). Prix : 3 € - Si moins de 25 pers : forfait de 75 €. roChEForT C 33ème Festival International du Rire de Rochefort La Capitale du Rire rassemblera, cette année encore, une belle brochette d’artistes pour célébrer l’humour sous toutes ses formes. 09/05 : «Denis Maréchal joue», au Village du Rire : « Unplugged », 10/05 : Les Lascars Gays « Bang ! Bang ! », au Village du Rire : « La Bande à Lolo », 11/05 : Alain Posture « Le Futur est de retour » et David Schiepers « The New Testament », au Village du Rire : « DJ Cino » 33ste Internationaal Comedy Festival van Rochefort Met stand-up artiesten en muziek in de feesttent Festival du Rire de Rochefort Tickets & info : 0032-84/22 37 57 www.festival-du-rire.be fir.rochefort@skynet.be roChEForT C «Les Dimanches de Malagne» Chaque premier dimanche du mois et les jours fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle et parfois inattendue: artisans, artistes, visite contée, visite guidée, jardins,... Visitez notre site pour plus d’infos sur les thèmes. 30/08/13 Yvoir A Soirée DJ Ibiza sur l’île d’Yvoir. Ibiza feest - Op het eiland van Yvoir V. Sneesens - 0032-476/86 79 43 30/08/13 - 1/09/13 vEr C Fête du village / Dorpsfeest philippe.gilson@isjciney.be 7/09/13 - 8/09/13 CEllEs C Fête annuelle / Dorpsfeest Attractions foraines, jeux intervillages, soirées dansantes Kermisattracties, dorpspelen, dansavonden 0032-82/67 69 64 Restauration toute la journée Plaine de jeux OUVERT TOUTE L’ANNéE ET TOUS LES JOURS Horaire vacances d’été (juillet et août) : ouvert de 10h à 19h du lundi au samedi de 10h à 20h le dimanche Horaire pour le reste de l’année : voir site web Themazondagen te Malagne Elke eerste zondag van de maand en op feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een nieuwe en soms onverwachte activiteit te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars, vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen... Meer informatie over de thema’s op onze website! Malagne la Gallo-Romaine 0032-84/22 21 03 www.malagne.be - info@malagne.be roChEForT C 21ème Carrefour BD Au centre ville, rendu piétonnier pour l’occasion – Brocante BD, nombreuses animations pour les enfants, séance de dédicaces, distribution d’une plaquette inédite,…Dès 10h: brocante BD, de 10h à 18h: animations diverses 21ste Stripverhalenfestival In het stadscentrum, voor de gelegenheid autovrij – Vanaf 10uur : markt met tweedehandse stripverhalen, en van 10 tot 18uur : allerlei kinderactiviteiten, handtekeningsessie SI Rochefort - 0032-84/21 25 37 www.facebook.com/rochefort.tourisme infos@rochefort-tourisme.be 12 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
10/05/13 CEllEs C Grande Concentration de Véhicules de la Seconde Guerre mondiale Avec reconstitution du village de Celles 1944 Grote samenkomst van militaire voertuigen uit WWII Met reconstitutie van het dorp van Celles anno 1944 0032-478/88.38.72 - www.101airborne.be hAn-sur-lEssE C Meurtre au Domaine Le corps d’un trappeur est retrouvé sans vie… aidez-nous à résoudre ce meurtre mystérieux… et démasquez le meurtrier ! Une véritable enquête au sein même de la Réserve d’Animaux Sauvages. A 18h. Réservation obligatoire. Moord op het Domein Het lichaam van een pelsjager is levenloos gevonden in het Wildpark. Help ons om deze mysterieuze moord op te lossen en ontmasker de moordenaar! Een echt onderzoek te midden van het Wildpark. Om 18u. Reservering verplicht. Enkel in het Frans. Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be info@grotte-de-han.be MArChE-En-FAMEnnE D Rallye équestre / Ruiterrally Parcours balisé de 30 km pour cavaliers et attelages Bewegwijzerd parcours van 30 km voor ruiters en paardenspannen. CF 09/05, p. 12 nAToYE B Piano Bar Chaque deuxième vendredi du mois (sauf juillet et août), un concert et un style différent au Piano Bar de La Spirale. Ouverture des portes à 19h, concert à 20h. Tarif: 8€. Réservations souhaitées. Ieder tweede vrijdag van de maand (behalve in juili en augustus), een verschillende concert met een verschillende stijl in de Piano Bar van de Spirale. Opening van de deuren om 19u, concert om 20u. Tarief: 8€. Reservatie gewenst. La Spirale - 0032-83/69 07 90 www.laspirale.be - contact@laspirale.be roChEForT C 33ème Festival International du Rire de Rochefort La Capitale du Rire rassemblera, cette année encore, une belle brochette d’artistes pour célébrer l’humour sous toutes ses formes. 33ste Internationaal Comedy Festival van Rochefort In de Humor Hoofdstad kunt u bekende standup artiesten aan het werk zien. CF 09/05, p. 12 WAhA D Concert (musique classique): Cassiopée A 20h, église Saint-Etienne. Au programme: Quintette en ut majeur D856 de Schubert - Quatuor de Ravel en fa majeur. Concert (klassieke muziek): Cassiopée Om 20u., kerk Saint-Etienne. Programma: Kwintet in C-majeur van Schubert - Kwartet in F-majeur van Ravel. Maison de la Culture Famenne Ardenne 0032-84/32 73 86 www.maisondelaculture.marche.be communication.mcfa@marche.be 11/05/13 AllE E Visite de la mine aux flambeaux Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h. Payant Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met fakkels Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak 0032-497/454 374 http://ardoisalle.jimdo.com CEllEs C Grande Concentration de Véhicules de la Seconde Guerre mondiale Avec reconstitution du village de Celles 1944 Grote samenkomst van militaire voertuigen uit WWII Met reconstitutie van het dorp van Celles anno 1944 0032-478/88.38.72 - www.101airborne.be DinAnT A 8ème concours pour jeunes saxophonistes: finale Le Concours pour Jeunes Saxophonistes rassemble plus d’une centaine de Evénements - evenementen saxophonistes. 8ste wedstrijd voor jonde saxofonisten: finale Om de 2 jaar, voor jonge saxofonisten van België en Luxemburg - CF 09/05, p. 12 DinAnT A 36ème Dinant-Givet-Dinant Marche de 6, 12, 20, 25, 35, 42 et 60 km 36ste wandeltocht Dinant-Givet-Dinant Wandeltocht van 6, 12, 20, 25, 35, 42 en 60 km Les Batteurs de cuir - 0032-81/40 09 62 hAn-sur-lEssE C Meurtre au Domaine Le corps d’un trappeur est retrouvé sans vie… aidez-nous à résoudre ce meurtre mystérieux… et démasquez le meurtrier ! Une véritable enquête au sein même de la Réserve d’Animaux Sauvages. A 18h. affiche A3.pdf 1 15/04/13 14:58 Réservation obligatoire. Moord op het Domein Het lichaam van een pelsjager is levenloos gevonden in het Wildpark. Help ons om deze mysterieuze moord op te lossen en ontmasker de moordenaar! Een echt onderzoek te midden van het Wildpark. Om 18u. Reservering verplicht. Enkel in het Frans. Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be info@grotte-de-han.be hAn-sur-lEssE C La Grotte Secrète (FR) Découvrez la Grotte de Han comme vous ne pensiez jamais pouvoir la voir. En petit groupe (max 20 p.), apprenez les secrets de la grotte, approchez l’entrée oubliée du Trou d’Enfaule ou gravissez le Trône du Pluton, tout en haut de la salle du Dôme. Laissez le guide vous faire découvrir SON monde de mystères. A 18h. Réservation obligatoire. De Geheimen van de Grot (FR) Enkel in het Frans. In het Nederlands : op 12/07, 20/07, 02/08 & 22/08. Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be info@grotte-de-han.be JEMEllE C La Magnifique 11ème édition de la randonnée cyclotouristique 11de editie van het fietscircuit Gérard Baudesson - 0032-84/21 06 26 www.veloclubrochefort.be gbaudesson@base.be lEFFE A Concert de Jazz au Jazz L’F Club 21:00, Nathalie Loriers (p) Trio feat. Philippe Aerts (b) & Rick Hollander (dm) Jazz concert Jazzz L’F club - www.dinantjazznights.org MArChE-En-FAMEnnE D Rallye équestre / Ruiterrally Parcours balisé de 30 km pour cavaliers et attelages Bewegwijzerd parcours van 30 km voor ruiters en paardenspannen. CF 09/05, p. 12 roChEForT C 33ème Festival International du Rire de Rochefort La Capitale du Rire rassemblera, cette année encore, une belle brochette d’artistes pour célébrer l’humour sous toutes ses formes. 33ste Internationaal Comedy Festival van Rochefort In de Humor Hoofdstad kunt u bekende standup artiesten aan het werk zien. CF 09/05, p. 12 vrEssE E Rallye automobile touristique ludique et champêtre « Dégustation et détente en Ardenne namuroise » (± 90km). Départ à Vresse entre 8h30 et 10h30 et arrivée à Vencimont à la salle des fêtes pour 16h. Repas sur le parcours. Prix : 18€ - enfant 6-12 ans : 10,00€ Ludieke en landelijke autorally « Proeven en genieten in de Naamse Ardennen ». Vertrek in Vresse tussen 8u30 en 10u30 (streekontbijt aangeboden) en aankomst in de feestzaal van Vencimont voor 16u. Prijs : 18€ 0032-61/29 28 27 12/05/13 CEllEs C Grande Concentration de Véhicules de la Seconde Guerre mondiale Avec reconstitution du village de Celles 1944 Grote samenkomst van militaire voertuigen uit WWII Met reconstitutie van het dorp van Celles anno 1944 0032-478/88.38.72 - www.101airborne.be ChEvEToGnE B Matins Câlins, Matins Jardins Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu des jardins accompagné de guides chevronnés pour une promenade d’environ 1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h, café offert au restaurant l’Aquarium. Een «jazz band» leidt u door de siertuinen met ervaren gidsen voor een wandeling van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie aangeboden in het restaurant l’Aquarium. Domaine Provincial de Chevetogne 0032-83/68 72 11 www.domainedechevetogne.be info.chevetogne@province.namur.be DorinnE A Marche Adeps wandeltocht 5, 10, 15 & 20 km ADEPS - www.adeps.be FroiDFonTAinE C Beauraing et ses villages - Froidfontaine Promenades guidées à la découverte de Beauraing et des pittoresques villages aux alentours, accompagnées d’un guide nature Les dim. 12/05, 09/06, 14/07, 11/08 & 15/09, de 14h à 17h, départs de l’église du village Beauraing en haar dorpen - Froidfontaine Geleide natuurwandelingen door onze charmante dorpjes begeleid door een natuurgids . Op zon. 12/05, 09/06, 14/07, 11/08 & 15/09, van 14 tot 17uur, vertrek bij de dorpskerk. Enkel in het Frans. OT Beauraing - 0032-82/71 11 40 www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be FurFooz A Fête du parc de Furfooz A partir de 14h00 : animations : promenade historique, balade générale, visite guidée, … Het natuurpark van Furfooz in feest Vanaf 14:00, begeleide bezoeken, animaties, kleine restauratie, … Ardenne et Gaume 0032-82/22 34 77 - www.parcdefurfooz.be info@parcdefurfooz.be hAn-sur-lEssE C Safari Photos Vivez une expérience unique... la Réserve d’Animaux Sauvages en exclusivité ! Le safaricar vous conduit au plus près des animaux sauvages pour de magnifiques portraits. Départ à 07h30, réservation obligatoire. Fotosafari Beleef een unieke ervaring… het Wildpark in exclusiviteit! De safaricar brengt u zo dicht mogelijk bij de wilde dieren zodat u heel mooie foto’s kunt maken. Vertrek om 07u30 Domaine des Grottes de Han 0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be info@grotte-de-han.be MArChE-En-FAMEnnE D Rallye équestre / Ruiterrally Parcours balisé de 30 km pour cavaliers et attelages Bewegwijzerd parcours van 30 km voor ruiters en paardenspannen. CF 09/05, p. 12 nAssoGnE D Remuages et celtival de Saint-Monon 11h: messe en la collégiale St-Monon suivie de la procession des Remuages. 13h: restauration sous chapiteau, musique traditionnelle celtique (Blue Stone), jeux en bois pour enfants, échoppes de produits celtiques. Bedevaart van Saint-Monon en celtival 11u.: misviering in de kapittelkerk van St-Monon gevolgd door de processie van de Remuages. 13u.: maaltijd onder tent, traditionele Keltische muziek (Blue Stone), houten spelen voor kinderen, kraampjes met Keltische producten. http://confreriesaintmonon.skynetblogs.be roChEForT C L’Artisanat Gallo-Romain Une journée pour découvrir la richesse de l’artisanat d’il y a 2000 ans – Petits et grands pourront s’essayer à la confection d’objets à l’ancienne : cordes, poterie au colombin, fabrication de bourses en cuir… Gallo-Romeins Ambachtswerk Een hele dag gewijd aan de rijkdom van ambachtswerk van meer dan 2.000 jaar geleden – Knutselen voor zowel groot als klein: koorden maken, pottenbakken, lederen geldbuidels maken… Malagne la Gallo-Romaine A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone. 13
Page 1 and 2: Agenda de l’été Zomerkrant 09/0
Page 3 and 4: © OPT - A. Petrosino A D Sortez le
Page 5 and 6: Imaginez… Vous vous baladez le lo
Page 7 and 8: oChEForT C 12ème Brocante des Tann
Page 9 and 10: arbecue op zondag op reservatie. Va
Page 11: 10/08/13 - 18/08/13 CEllEs C Parcou
Page 15 and 16: nAssoGnE D Concours de pêche aux b
Page 17 and 18: Bezoek boerderijen in heel Walloni
Page 19 and 20: Begeleide fietstocht Vertrek om 9u
Page 21 and 22: Er VaLt aLtijD iEtS tE bELEVEn in h
Page 23 and 24: Festival de l’Eté Mosan 2013 37
Page 25 and 26: Concert itinérant dans les rues de
Page 27 and 28: Les jardins de Chevetogne Découvre
Page 29 and 30: Grot van Han Ontdek de verborgen fa
Page 31 and 32: van adembenemende natuurlandschappe
Page 33 and 34: aing le Castel St Pierre vous souha
Page 35 and 36: het «liefdesseizoen».Vreemde, kra
Page 37 and 38: Tellin 21 20 & 21 Juillet Le plus g
Page 39 and 40: Les Jardins d ’Annevoie Sur les h

Agenda de l'été Zomerkrant 09/05/2013 - Val de Lesse

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?