Agenda de l'été Zomerkrant 09/05/2013 - Val de Lesse

CinEY B
Ciney Antiquités
Le Salon des Antiquaires (près de 300
exposants)
De Antiekbeurs (met ongeveer 300 standen)
CF 19/07, p. 19
DAvErDissE F
Jeu de piste sur les abeilles
Venez tester vos connaissances sur la nature
tout en vous promenant et vous amusant.
Amusant et éducatif pour petits et grands.
PAF: 3€/pers.
Bosspel
Kom uw kennis van de natuur testen tijdens
een plezierige wandeling. Leuk en leerzaam
voor klein en groot. € 4 p.p.
SI de Daverdisse asbl - 0032-84/31 59 92
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (NL)
Uniquement en néerlandais. En français, les
06/07, 18/07, 01/08, 08/08 & 31/08.
De Geheimen van de Grot (NL)
Ontdek de Grot van Han zoals u die nooit
eerder gezien hebt. Om 18u. Reservering
verplicht. Enkel in het Nederlands.
CF 06/07, p. 19
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
Venez à la rencontre des animaux aux
lumières magiques du crépuscule, et faites la
connaissance d’Yvan le fauconnier et de ses
amis à plumes. A 18h30
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Ontmoet de natuur en de dieren bij
schemerlicht en maak kennis met Yvan de
valkenier en zijn roofvogels. Om 18u30.
CF 06/07, p. 18
hAn-sur-lEssE C
Bal et Feu d’artifice (sous réserve)
Bal en vuurwerk (onder voorbehoud)
www.valdelesse.be
lAForÊT E
Foire artisanale et Festival musical
De 10h à 20h : présence de nombreux
artisans de diverses spécialités. Payant
Ambachtenmarkt en Muziekfestival
Van 10u tot 20u. Betalend.
0032-61/50 21 34
MArEDrET A
Foire aux peintres
Les peintres seront dans le village de
Maredret de 10:00>18:00
Schilders verzameling
in de straten van het dorp, van 10:00 tot 18:00
Maison de l’artisanat - 0032-82/69 98 90
www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
nAssoGnE D
Concert (musique classique): Scherzi
Musicali
A 20h, église Saint-Monon. Henry Purcell:
How pleasant is love.
Concert (klassieke muziek): Scherzi Musicali
Om 20u., kerk Saint-Monon. Henry Purcell:
How pleasant is love.
0032-84/46 60 97
www.juilletmusicaldesainthubert.be
juillet.musical@province.luxembourg.be
pETiT-FAYs E
Randonnée en compagnie des ânes
Départ à 14h devant l’église. Dégustations.
Prix : 9€
Wandeling in het gezelschap van ezels
Vertrek om 14u aan de kerk. Degustatie.
Deelname : 9€
0032-61/29 28 27
roChEForT C
La Fête de l’Eté de Malagne
Un rendez-vous incontournable pour découvrir
le monde gallo-romain ! Depuis les anciens
métiers de la construction au campement
romain et ses soldats, gladiateurs et autres
archers en passant par la fabrication du pain ou
de la cervoise, les jeux gallo-romains, les joutes
équestres et les manœuvres militaires !
Het zomerfestival van Malagne
Het Gallo-Romeins festival van Wallonië!
Het feest bij uistek om de Gallo-Romeinse
wereld te ontdekken! Ontdek hun
traditionele bouwmethodes, een Romeins
legerkamp met soldaten, gladiatoren en
Evénements - evenementen
boogschieters…Zie hoe men gerstenat
en brood maakt, ontdek Gallo-Romeinse
spelletjes, steekspel te paard en
krijgsoefeningen van het Romeinse leger
Archéoparc de Malagne la Gallo-Romaine
0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
TEllin F
Grand feu d’artifice/véhicules anciens
Marché artisanal, après-midi récréative,
concerts et méga feu d’artifice
Groot vuurwerk b.g.v. de Nationale Feestdag
Activiteiten voor kinderen, ambachtelijke
markt, vele muziekgroepen, avondfeest in de
open lucht met het grootste vuurwerk van
Wallonië.
Promo - Tellin asbl
0032-479/401 667 & 0032-496/408 600
www.promo-tellin.be
21/07/13
BohAn E
Feu d’artifice / Vuurwerk
Près du Pont Cassé / Bij de «Pont Cassé»
0032-475/566 867
ChEvEToGnE B
Chevetogne en Fête Nationale
Animations musicales dans les établissements
Horeca du Domaine de 11h à 18h
Chevetogne in Nationaal Feest
Muzikale animatie in de verschillende Horeca
vestigingen van het Domein van 11u tot 18u
Domaine Provincial de Chevetogne
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 07/07, p. 18
CinEY B
Ciney Antiquités
Le Salon des Antiquaires (près de 300
exposants).
De Antiekbeurs (met ongeveer 300 standen)
CF 19/07, p. 19
CinEY B
Fête Nationale / Nationaal Feest
Cérémonies patriotiques au Monument. Feu
d’artifice dans la soirée.
Patriotische ceremonies aan het Monument.
Vuurwerk tijdens de avond.
0032-83/75 01 15
www.ciney.be - tourisme@ciney.be
DAvErDissE F
Jeu de piste sur les abeilles
Venez tester vos connaissances sur la nature
tout en vous promenant et vous amusant.
Amusant et éducatif pour petits et grands.
PAF: 3€/pers.
Bosspel
Kom uw kennis van de natuur testen tijdens
een plezierige wandeling. Leuk en leerzaam
voor klein en groot. € 4 p.p.
SI de Daverdisse asbl - 0032-84/31 59 92
DinAnT A
Fête Nationale / Nationale Feestdag
Animations, brocante, concert, feu d’artifice
à partir de 23h.
Animaties, rommelmarkt, concert, vuurwerk
vanaf 23u
0032-82/22 31 87 - 0032-477/24 33 40
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
hAn-sur-lEssE C
Bal et Feu d’artifice (sous réserve)
Bal en vuurwerk (onder voorbehoud)
www.valdelesse.be
hAsTiErE A
Concert « Hastière Chante »
Boogie Boy - Concert gratuit (blues)
«Hastière zingt»
Boogie Boy - Gratis concert (blues)
Michel Darasse - 0032-82/64 49 02
www.lacavehastiere.be
michel.darasse@hotmail.com
lAForÊT E
Foire artisanale et Festival musical
De 10h à 20h : présence de nombreux
artisans de diverses spécialités. Payant
Ambachtenmarkt en Muziekfestival.
Van 10u tot 20u. Betalend
0032-61/50 21 34
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert de la fête nationale par l’Harmonie
Communale
A 20h, Place aux Foires. Entrée gratuite.
Concert voor de Nationale feestdag door het
gemeentelijke harmonieorkest
Om 20u., Place aux Foires. Gratis toegang.
Harmonie Communale de Marche
0032-473/706 162
albert.leroy@marche.be
MArEDrET A
10ème Fête Artisanale
Fête estivale de Maredret Village Artisanal: au
pays de la Molignée, les artisans d’art et de
bouche vous invitent à partager leur savoirfaire:
céramique, bijoux, peintures, tournage
sur bois, dinanderies, ferroneries, vitraux,
mosaïques à l’ancienne, produits du terroir...
De 10:00>20:00
10de Zomer-editie van het ambachtsfeest
Bewerking van glas, hout, metaal, tin,
keramiek, schilderijen, koperslagwerken,
glasramen, mozaïek, streekproducten,.. Van
10:00>20:00
Maison de l’artisanat - 0032-82/69 98 90
www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
roChEForT C
La Fête de l’Eté de Malagne
Depuis les anciens métiers de la construction
au campement romain et ses soldats,
gladiateurs et autres archers en passant par
la fabrication du pain ou de la cervoise, les
jeux gallo-romains, les joutes équestres et les
manœuvres militaires !
Het zomerfestival van Malagne
Ontdek hun traditionele bouwmethodes,
een Romeins legerkamp met soldaten,
gladiatoren en boogschieters…Zie hoe men
gerstenat en brood maakt, ontdek Gallo-
Romeinse spelletjes, steekspel te paard en
krijgsoefeningen van het Romeinse leger!
Cf 20/07, p. 22
TEllin F
Grand feu d’artifice/véhicules anciens
Marché artisanal, après-midi récréative,
concerts et méga feu d’artifice
Groot vuurwerk b.g.v. de Nationale Feestdag
Activiteiten voor kinderen, ambachtelijke
markt, vele muziekgroepen, avondfeest in de
open lucht met het grootste vuurwerk van
Wallonië.
Promo - Tellin asbl
0032-479/401 667 & 0032-496/408 600
www.promo-tellin.be - Promo - Tellin asbl
WEillEn A
Grande journée balades
à la découverte des sentiers de la commune
d’Onhaye. Toute la journée
Op ontdekking van de wandelpaden van de
gemeente van Onhaye
Trefpunt: Weillen, de hele dag
J. Elleboudt - 0032-82/69 95 15
23/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 02/07, p. 18
vrEssE E
Randonnée cyclo accompagnée
Départ à 9h à la Maison du Tourisme de
l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son
ravitaillement et son matériel de réparation).
Gratuit
Begeleide fietstocht
Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme
(40km - ravitaillering en materiaal voorzien).
Gratis
0032-61/29 28 27
24/07/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert philharmonique: orchestre et
chorale des jeunes de Warwickshire
(Angleterre).
Concert exceptionnel de 70 musiciens sur
scène en plein air!
Filharmonisch concert: jongerenorkest en
-koor van Warwickshire (Engeland)
Uitzonderlijk openlucht concert met 70
muzikanten!
0032-84/32 01 08 - animation@marche.be
roChEForT C
«Rochefort Sérénades»
A partir de 16h: concours de musique,
concerts gratuits, bar-terrasse et petit
marché au centre-ville
«Rochefort Serenaden»
Markt, een terrasbar, muziekwedstrijd en
gratis concert op het stadsplein van Rochefort.
Cf 10/07, p. 19
25/07/13
hAn-sur-lEssE C
Sur les Traces des découvreurs
Parcourez les réseaux oubliés et revivez pas
à pas l’extraordinaire épopée des premiers
découvreurs de la Grotte de Han. Départ à
18h, sur réservation
In de voetsporen van de ontdekkers
Wandel door de vergeten netwerken en
herbeleef stap per stap het ongelooflijk
avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot
van Han. Vertrek om 18u00. Op reservatie
CF 13/07, p. 19
26/07/13
BAnDE D
Trec International du Bony et manche belge
de la Coupe d’Europe de Trec
27/07: parcours d’orientation. 28/07: maîtrise
des allures et parcours en terrain varié.
Internationale Trec wedstrijd
27/07: oriëntatieparcours. 28/07:
beheersingstest en terreinparcours met
hindernissen.
Haras du Bony - 0032-497/798 187
www.manegedubony.be
damien.coeurderoi@skynet.be
BouviGnEs A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Commémoration Heinrich Schütz
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Herdenking aan Heinrich Schütz
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Conté
Vivez les aventures extraordinaires de
Guëwenn dans l’antre de la terre. A la
recherche de la rivière perdue, il découvre
un monde enchanteur et mystérieux.
Uniquement sur réservation, départ à 18h
De Grot vertelt
Beleef de ongelooflijke avonturen van
Guëwenn in het hart van de aarde. Op
zoek naar de verloren rivier ontdekt hij een
magische en mysterieuze wereld. Enkel in het
FR. Om 18u, reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
27/07/13
AllE E
Soirée Beach / Beachavond
Au terrain de foot dès 21h
Op het voetbalterrein vanaf 21u
0032-474/25 42 48
AnhEE A
Mosathlon
Triathlon récréatif à Anhée (800m de
natation en Meuse-10 km de course à pied-
16 km VTT) - Complexe sportif d’Anhée à
18 heures
Triathlon
het zwemmen: 800m in de Meuse-wedloop:
10 km-mountainbike:16 km - Sporthal van
Anhée: 18u
0032-473/37 18 65
organisation@mosathlon.be
AnsErEMME A
9ème Fête de la bière namuroise
60 bières artisanales + produits du terroir.
Animation musicale, de 11:00 > 21:00
9de Bierfeest
Meer dan 60 bieren van de provincie Namen
+ streekproducten - muzikale animatie. Van
11:00>21:00
22 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.