Agenda de l'été Zomerkrant 09/05/2013 - Val de Lesse

Les Amoureux d’Anseremme
www.anseremme-ada.be
BAnDE D
Trec International du Bony et manche belge
de la Coupe d’Europe de Trec
27/07: parcours d’orientation. 28/07: maîtrise
des allures et parcours en terrain varié.
Internationale Trec wedstrijd
27/07: oriëntatieparcours. 28/07:
beheersingstest en terreinparcours met
hindernissen.
Haras du Bony - 0032-497/798 187
www.manegedubony.be
damien.coeurderoi@skynet.be
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
Il était une fois dans la Réserve…
«Il était une fois… une forêt profonde près
de laquelle vivaient deux petites filles…
l’une était vêtue de rouge et l’autre avait de
belles boucles dorées… un soir toutes deux
s’aventurèrent seules dans la forêt quand
soudain… »
Venez vivre la suite de cette histoire en
compagnie du Petit Chaperon Rouge et de
Boucle d’Or et laissez-vous convier au piquenique
de ces deux héroïnes des contes de
notre enfance.
«Er was eens in het Wildpark»
«Er was eens een donker woud, en daar vlakbij
woonden twee kleine meisjes … één in ‘t rood
gekleed en één met mooie gouden krulletjes
… Op een avond gingen ze allebei het woud in,
toen plots…»
Beleef het vervolg van dit verhaal in het
Wildpark samen met Roodkapje en Goudlokje.
U bent uitgenodigd voor een picknick met
deze twee heldinnen uit de tijd van onze
kindersprookjes.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 73 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques... A 18h. Réservation
obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van muziek... Om 18u. Reservering verplicht.
CF 04/07, p. 18
hAsTiErE-lAvAuX A
Feu d’artifice sur La Meuse
Grand feu d’artifice tiré des bords de Meuse,
précédé de concerts sur la Plaine Récréar.
Groot vuurwerk op de Maas + concert
0032-82/64 44 34 - www.hastiere.be
tourismehastiere@scarlet.be
louETTE-sAinT-piErrE E
L’Ardennaise
Course à pied en forêt (22,8km). Départ à
16h devant la salle. Mini-Ardennaise à 16h15
(8km). Soirée dansante et petit déjeuner
gratuit le lendemain.
Loopwedstrijd van 22,8km in de bossen -
Vertrek om 16u. Mini-Ardennaise van 8km om
16u15 - Souper en dansavond
0032-497/057 768
28/07/13
AnsErEMME A
9ème Fête de la bière namuroise
60 bières artisanales + produits du terroir.
Animation musicale, de 11:00 > 21:00
9de Bierfeest
meer dan 60 bieren van de provincie Namen
+ streekproducten - muzikale animatie. Van
11:00>21:00
Les Amoureux d’Anseremme
www.anseremme-ada.be
BAnDE D
Trec International du Bony et manche belge
de la Coupe d’Europe de Trec
28/07: maîtrise des allures et parcours en
terrain varié.
Internationale Trec wedstrijd
28/07: beheersingstest en terreinparcours
met hindernissen.
Haras du Bony - 0032-497/798 187
www.manegedubony.be
damien.coeurderoi@skynet.be
Evénements - evenementen
BuissonvillE C
Marche ADEPS wandeling
5, 10, 15, 20km + 5km (PMR/PBM)
0032-83/68 91 93
CEllEs C
Festival de l’Eté Mosan
Un moment de musique classique dans le
l’imposante Eglise Romane de Celles- Wolf,
Janacek, Schubert
Concert van klassieke muziek in de imposante
Romaanse kerk van Celles - Wolf, Janacek,
Schubert
0032-82/22 59 24 - www.etemosan.be
etemosan@skynet.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 07/07, p. 18
DEnEE-MArEDsous A
Marche ADEPS wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km
www.adeps.be
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
Gros-FAYs E
Point vert ADEPS
Activités sportives en plein air ouvertes à
tous de 9h à 18h
ADEPS wandelingen
Sportieve buitenactiviteiten voor iedereen van
9u tot 18u
0032-496/720 535
nAssoGnE D
Marche Adeps
5, 10, 15 et 20 km. Départ de 8h30 à 16h,
Hall omnisports.
ADEPS bewegwijzerde wandeltocht
5, 10, 15 en 20 km. Vertrek van 8u.30 tot 16u.,
sportzaal.
0032-495/385 256
vErDEnnE D
Meeting aviation téléguidée
Démonstration d’aéromodélisme. Dès 14h.
Entrée gratuite.
Meeting voor telegeleide vliegtuigen
Demonstraties modelvliegen. Vanaf 14u.
Gratis toegang.
Model club de la Famenne - A. Galerin
0032-84/31 23 74 - a.galerin@belgacom.net
30/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 02/07, p. 18
vrEssE E
Randonnée cyclo accompagnée
Départ à 9h à la Maison du Tourisme de
l’Ardenne namuroise (40km - Prévoir son
ravitaillement et son matériel de réparation).
Gratuit
Begeleide fietstocht
Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme
(40km - ravitaillering en materiaal voorzien).
Gratis
0032-61/29 28 27
31/07/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Les Randonailles GTA en Famenne: La
Calestienne
Balade guidée dans le site du Fond des Vaulx
suivie d’une petite dégustation de produits
du terroir. Départ à 14h.
Begeleide wandeltocht
Begeleide wandeling in het oord Fond des
Vaulx gevolgd door een korte degustatie van
streekproducten. Vertrek om 14u.
Maison du Tourisme Marche-Nassogne
0032-84/34 53 27 - infotourisme@marche.be
roChEForT C
«Rochefort Sérénades»
A partir de 16h: concours de musique,
concerts gratuits, bar-terrasse et petit
marché au centre-ville
«Rochefort Serenaden»
Markt, een terrasbar, muziekwedstrijd en
gratis concert op het stadsplein van Rochefort.
Cf 10/07, p. 19
1/08/13
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (FR)
Découvrez la Grotte de Han comme vous
ne pensiez jamais pouvoir la voir. En petit
groupe (max 20 p.), apprenez les secrets de
la grotte, approchez l’entrée oubliée du Trou
d’Enfaule ou gravissez le Trône du Pluton,
tout en haut de la salle du Dôme. Laissez le
guide vous faire découvrir SON monde de
mystères. A 18h. Réservation obligatoire.
De Geheimen van de Grot (FR)
Enkel in het Frans. In het Nederlands : op
12/07, 20/07, 02/08 & 22/08.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
2/08/13
AnnEvoiE A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Orchestre Nuove Musiche, dir. Eric
Lederhandler - Haendel (Watermusic, Music
for the Royal Fireworks (feux d’artifices Van
Cleemput), 21:00
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Nuove Musiche orkest, dir. Eric Lederhandler
Haendel (Watermusic, Music for the Royal
Fireworks (vuurwerk Van Cleemput), 21:00
Festival de l’été Mosan - 0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (NL)
Uniquement en néerlandais. En français, les
06/07, 18/07, 01/08, 08/08 & 31/08.
De Geheimen van de Grot (NL)
Ontdek de Grot van Han zoals u die nooit
eerder gezien hebt. Om 18u. Reservering
verplicht. Enkel in het Nederlands.
CF 06/07, p. 19
3/08/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve
Met fakkels in dezelfde omstandigheden
dan de mijnwerkers, om 16u30 in Ardoisalle.
Betalend
0032-497/454 374
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
Week-end de la Préhistoire
Les 3 et 4 août revivez la Préhistoire au
Domaine des Grottes de Han. Rencontrez
vos ancêtres et apprenez la taille du silex, le
coulage du bronze, le tissage, à créer le feu
ou à tirer à l’arc.
Het Weekend van de Prehistorie
Op 3 en 4 augustus beleef de Prehistorie in
het Domein van de Grotten van Han ; ontmoet
onze verre voorouders, leer vuursteen
bewerken, brons gieten, linnen weven, vuur
maken of boogschieten.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 73 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
C’est à la tombée du jour que les loups
se mettent en chasse et que les rapaces
nocturnes se réveillent. Venez à la rencontre
des animaux aux lumières magiques du
crépuscule, et faites la connaissance d’Yvan
le fauconnier et de ses amis à plumes. Tous
les vendredis du 06/07 au 31/08, à 18.30.
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Bij de schemering gaan de wolven op jacht
en worden de nachtvogels wakker. Ontmoet
de natuur en de dieren bij schemerlicht en
maak kennis met Yvan de valkenier en zijn
roofvogels. Elke vrij. vanaf 06/07 tot en met
31/08 om 18u30.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAsTiErE A
Marche De L’été / Zomerwandeltocht
30-20-12-6-4 km, 07:00 >15:00
0032-478/573 824
NAO59@ffbmp.be - jeanbiard@skynet.be
lAvAuX-sAinTE-AnnE C
Festival de l’Été Mosan
Savourez ce moment de musique classique
dans le cadre enchanteur du Château de
Lavaux-Sainte-Anne
Geniet van een avondje klassieke muziek in het
betoverende Kasteel van Lavaux-Sainte -Anne
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Tournoi de pétanque nocturne sur sable
Dès 16h30, place de l’Etang.
Petanquetornooi by night
Vanaf 16u.30, place de l’Etang.
Volley Club Marchois - Th. Galerin
0032-84/31 52 65 - thierrygalerin@skynet.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Festival ‘MidiMinuit Cabaret’
Divers concerts de midi à minuit (Place aux
Foires).
Verscheidene concerten van 12u. tot 24u.
(Places aux Foires).
0032-84/32 01 08 - animation@marche.be
rEDu F
Nuit du livre
Animations dans les rues, artistes, musiciens,
feu d’artifice, bouquineries ouvertes tard
dans la nuit.
Nacht van het boek
Optredens van muziekgroepen en
straattheater; boekwinkels open tot diep in de
nacht; vuurwerk om middernacht.
0032-61/65 62 52
WillErziE E
Promenade historique commentée du
CEHG
Rendez-vous à 10h à l’église. Réservation
gratuite et obligatoire. Prendre son cassecroûte
Historische wandeling
Vertrek om 10u aan de kerk. Reservatie
verplicht.
0032-61/58 91 05
4/08/13
BouviGnEs A
Visite commentée de l’exposition
temporaire: Les hommes, la Meuse
A 15H dans la Maison du Patrimoine
Médiéval Mosan - Entrée gratuite
Begeleid bezoek van de tentoonstelling : De
Mens, De Maas
Om 15u in het huis van het Middeleeuwse
erfgoed in de Maasvallei - Vrije ingang
0032-82/22 36 16
www.mpmm.be - info@mpmm.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au
milieu des jardins accompagné de guides
chevronnés pour une promenade d’environ
1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h,
café offert au restaurant l’Aquarium.
Een «jazz band» leidt u door de tuinen
met ervaren gidsen voor een wandeling
van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de
Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie
aangeboden in het restaurant l’Aquarium.
Domaine Provincial de Chevetogne
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
24 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.