Agenda de l'été Zomerkrant 09/05/2013 - Val de Lesse

Agenda de l’été
Zomerkrant 09/05/2013
30/09/2013
Val de Lesse
Haute-Meuse dinantaise
Condroz-Famenne
Pays de Marche & Nassogne
Ardenne namuroise
Pays de la Haute-Lesse
MAtele
Le bonheur est dans le tout près…
Toute une région en image sur votre télé
locale, et également sur notre site
Een hele streek in beeld op uw lokale
televisie en op onze website
www.matele.be
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
1

2
A
C
Neuville
Bohan
Bagimont
Pussemange
EGros-Fays
Membre Laforêt Chairière
Mouzaive
Sugny
Cornimont
B
Pessoux
Braibant
Nettinne
Sovet
Jannée
Leignon
Achêne
Chapois
Sinsin
Anthée
Corbion
Miavoye
Conneux
Hogne
Ychippe Haversin
Maurenne Freyr
Celles
Serinchamps
Waulsort
Forzée Buissonville
Custinne
Aye
Navaugle
Blaimont
Montgauthier
Hermeton
Gendron
Frandeux
Havrenne
Hulsonniaux
Heer Mesnil-St-Blaise
Herock
Briquemont Laloux
Agimont
Mesnil-Eglise
Ciergnon
Jamblinne
Hour
Finnevaux
Feschaux
Wanlin
Vignée Villers-sur-Lesse
Lessive
Baronville
Eprave
Jemelle
Dion
Focant
Gozin
Martouzin
Lavaux-Ste-Anne
Ave Auffe Belvaux
Wancennes
Revogne
Winenne
Javingue
Pondrôme
Froidlieu
Bure Grupont
Felenne
Vonêche
Honnay
Froidfontaine
Sohier Lomprez
Fays-Famenne
Halma Chanly
Haut-Fays Gembes
Porcheresse
Graide
Graide-Station
Naomé
Baillamont
Six-Planes
Oizy
Humain
Verlée
Schaltin
Miecret Chardeneux
Annevoie
Godinne
Jeneffe
Méan
Bioul
Natoye
Porcheresse Maffe
Emptinne
Achet Barvaux Failon
Evrehailles
Spontin
Dorinne
Mohiville
Houx
Scy
Moresse
Maredsous
Sosoye
Lisogne Thynes
Haut-le-Wastia
Baillonville Noiseux
Maredret Falaën Weillen Bouvignes
Heure
Sorinnes
Serville
Foy-Notre-Dame
Waillet
Dréhance
Anseremme
Chevetogne
Verdenne
Furfooz
Champlon-Famenne
Waha
Grimblemont
Marloie
Hollogne
Roy
Lignières
Hargimont
Charneux
On
Harsin
Bande
Grune
Han-sur-Lesse
Forrières
Wavreille Masbourg
Lesterny Mormont
Bourseigne Vieille Vencimont
Malvoisin
Bourseigne Neuve
Sart-Custinne
Patignies
Rienne
Willerzie
Gedinne-Station
Redu
Transinne
Villance
Smuid
Louette-St-Denis
Louette-St-Pierre
Houdremont
Bellefontaine
Nafraiture Petit-Fays Monceau-en-
Ardenne
Orchimont
Anloy
Glaireuse
Ochamps
Luxembourg
Hamerenne
Hamois
Yvoir
Denée
Warnant
Somme-Leuze
Purnode
Anhée
Ciney
Dinant
Onhaye
Marche-en-
Famenne
Hastière
Falmignoul
Houyet
Rochefort
Nassogne
Beauraing
Wellin
Tellin
Brocantes
Rommelmarkten
6-7
Daverdisse
Gedinne
Libin
Marchés/Markten
Expositions
Tentoonstellingen
Fêtes, Braderies
Feesten, braderieën
7-9
10-11
11-12
Bièvre
Evénements
Evenementen
12-37
F R A N C E
Vresse-sur-Semois
Alle-sur-Semois
E411
Bruxelles
Brussel
FResteigne
D
Ambly
A-B-C-D-E-F-G : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE GéoGrAphiquE En pAGE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
Barsy
E411
Ossogne
Maisons du Tourisme
A Dinant et la Haute-Meuse
Vallées de forteresses et de
châteaux
Avenue Cadoux, 8 - B-5500 DINANT
Tel. : 082/22.28.70
www.dinant-tourisme.com
B Condroz-Famenne
Rue de l’Eglise, 4 - B-5377 HEURE
Tel. : 086/40.19.22
www.valleesdessaveurs.be
C Val de Lesse
Rue de Behogne, 5 - B-5580 ROCHEFORT
Tel. : 084/34.51.72
www.valdelesse.be
Havelange
D Pays de Marche & Nassogne
Place de l’Etang, 15
B-6900 MARCHE-EN-FAMENNE
Tel. : 084/34.53.27
www.tourisme-marche-nassogne.be
E Ardenne namuroise
Rue Albert Raty, 83
B-5550 VRESSE-SUR-SEMOIS
Tel. : 061/29.28.27
www.ardenne-namuroise.be
F Pays de la Haute-Lesse
Place de l’Esro, 60 - B-6890 REDU (LIBIN)
Tel. : 061/65.66.99
www.haute-lesse-tourisme.be

© OPT - A. Petrosino
A
D
Sortez les tongs et les lunettes…
pendant l’été, MAtélé vous met du soleil plein les yeux !
Haal uw teenslippers en zonnebrillen uit de kast….
en geniet van een zonovergoten zomer op MAtélé !
Tous les jours à 18h, retrouvez les dernières infos de
votre région dans notre JT spécial été.
Retrouvez aussi toutes les émissions estivales de
MAtélé : infos pratiques, découvertes, magazines culinaires,
portaits… il y en aura pour tous les goûts !
Prenez le soleil cet été sur MAtélé!
Kom van de zomer genieten op MAtélé!
Elke dag om 18uur, krijgt u het laatste nieuws uit de
streek met de zomereditie van ons journaal.
Maar u kunt ook genieten van onze zomerprogramma’s:
praktische informatie, ontdekkingen, culinaire
magazines, portretten…voor elk wat wils!
A-B-C-D-E-F-G : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE GéoGrAphiquE En pAGE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
B
E
C
F
3

Namur
Anhée
Dinant
Profondeville
Yvoir
Hastière
Andenne
Du 9 mai au 1er septembre 2013
Fédération du Tourisme de la Province de Namur
Sambreville
Jemeppe-sur-Sambre
Floreffe
Namur
4 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Imaginez… Vous vous baladez le long des berges de la
Meuse et de la Sambre en province de Namur, une musique
résonne au loin, dans un cadre magnifique, vous entrez dans la
foule, les habitants sont à la fête !
Une brocante anime le halage, des conteurs captivent les enfants,
un marché de terroir invite aux dégustations les plus inattendues,
voilà l’ambiance de la « Meuse en fête » et
de la « Sambre en fête ».
Du 9 mai au 1er septembre 2013, les 10 communes d’Hastière,
Dinant, Anhée, Yvoir, Profondeville, Namur, Andenne, Floreffe, Sambreville
et Jemeppe vous invitent à découvrir les bords de Meuse et de
Sambre comme autant de lieux incontournables de détente, de balades, de jeux, de découvertes,
d’activités sportives ou culturelles pour tous.
Profitez aussi de ces évènements pour découvrir le charme des hébergements et la qualité
de la gastronomie du Pays des Vallées, vous ne serez pas déçus !
Retrouvez le programme complet de la « Meuse en fête » et de la « Sambre en fête » dans
la brochure « Agenda » et sur le site www.paysdesvallees.be .
Retrouvez l’agenda en ligne de la Meuse en fête 2013 sur votre smartphone
www.meuse-en-fete.mobi
Stel je voor... Je maakt een wandeling langs de oevers van de Maas en van de Samber
in de Provincie Namen, in de verte hoor je muziek in een prachtige omgeving, je laat
je meevoeren door de menigte, de mensen hebben iets te vieren!
Een vlooienmarkt zorgt voor animatie op het jaagpad, verhalenvertellers boeien de
kinderen, een streekmarkt nodigt je uit voor de meest onverwachte proeverijen, dit
is de sfeer van « La Meuse en fête » en « La Sambre en fête ».
Van 9 mei tot 1 september 2013, nodigen de tien gemeentes Hastière, Dinant,
Anhée, Yvoir, Profondeville, Namen, Andenne, Floreffe, Sambreville,
en Jemeppe je uit om de oevers van de Maas en de Samber te gaan
verkennen als evenveel plaatsen voor ontspanning, wandelingen, spelletjes,
ontdekkingen, sportieve en culturele activiteiten voor iedereen.
Geniet van deze evenementen om de charmevolle accommodatie
en de kwaliteit van de gastronomie van het Land van de Valleien te
ontdekken, je wordt niet teleurgesteld!
Je vindt het volledige programma van « La Meuse en fête » en « La
Sambre en fête » terug in de « Agenda »- brochure en op de website
www.paysdesvallées.be .
Une initiative de la Fédération du Tourisme
de la Province de Namur
Avenue Reine Astrid, 22 – 5000 Namur
Tel.: 081/77.67.57
tourisme@ftpn.be
www.paysdesvallees.be
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
5

9/05/13
nAFrAiTurE E
Brocante/Rommelmarkt
Dans les rues du village
In de straten van het dorp - 06:00 >20:00
0032-61/50 16 30
11/05/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
vrEssE E
Brocante/Rommelmarkt
09:00 >18:00 - 0032-478/294 493
12/05/13
WillErziE E
Brocante/Rommelmarkt
09:00 >18:00 - 0032-474/341 365
18/05/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
liBin F
Brocante vide grenier / Rommelmarkt
Dès 8h / Vanaf 8u.
baijot.christian@hotmail.com
19/05/13
hAsTiErE-lAvAuX A
Brocante de Tahaut/Rommelmarkt
0032-474/42 39 99
jonathan.porignaux@hotmail.com
honnAY C
Brocante/Rommelmarkt
De 07 à 17h, bar, pains saucisses….
Van 07 tot 17uur, bar, worstbroodjes..
0032-84/38 84 47
oizY E
Brocante/Rommelmarkt
La Ferme de la Haute Voie, 09:00 >18:00
0032-474/931 786
purnoDE A
Brocante de Purnode/Rommelmarkt
Dans le centre du village
In het centrum van het dorp
Y. Dirick - 0032-82/61 31 02
20/05/13
BuissonvillE C
Fête de la Bête à Mille Pattes
Brocante et animations diverses : musique,
théâtre,…
Rommelmarkt en allerhande activiteiten :
muziek, theater…
0032-83/61 32 60 - petittheatre@scarlet.be
www.lepetittheatredelagrandevie.be
25/05/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
26/05/13
hulsonniAuX C
Brocante/Rommelmarkt
Bar, petite restauration, animations diverses,
avec environ 100 exposants
Bar, hapjes, allerlei activiteiten, met ongeveer
100 standhouders
0032-82/74 49 45 & 0032-497/135 558
1/06/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen.
Les puces d’Anhée - 0032-479/24 91 31
8/06/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
Brocantes - rommelmarkten
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
BohAn E
Brocante de Printemps
Lenterommelmarkt - 0032-61/500 555
ChEvEToGnE B
Brocante/Rommelmarkt - 0032-83/21 40 00
MArloiE D
Brocante/Rommelmarkt
6:00 > 18:00, site de la Vieille Cense.
lesdjinscheznous@marche.be
9/06/13
BohAn E
Brocante de Printemps/Lenterommelmarkt
0032-61/500 555
MArloiE D
Brocante/Rommelmarkt
6:00 > 18:00 site de la Vieille Cense.
lesdjinscheznous@marche.be
roChEForT C
Brocante d’Accueil Famenne
Rommelmarkt van Accueil Famenne
Animations diverses / Allerhande activiteiten
0032-84/21 10 51 - www.accueil-famenne.be
15/06/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
16/06/13
WillErziE E
Brocante/Rommelmarkt
0032-477/063 709
rEDu F
Brocante annuelle / Rommelmarkt
Plus d’ 1km de brocante et d’articles en tous
genres. Restauration, animation, buvette,
orgue de barbarie
Rommelmarkt verspreid over 1km, snacks
verkrijgbaar, bar, draaiorgel en allerhande
activiteiten
00032-61/65 60 17 - 00032-475/42 16 33
22/06/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
BEAurAinG C
Brocante Hebdo 2000 et braderie
Rommelmarkt en opruiming
06:00 > 18:00, rue de l’Aubépine, Chemin
Nicaise - 0032-82/71 32 22
29/06/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
FEsChAuX C
Brocante / Rommelmarkt
Dans le centre, 06:00 > 19:00
Dorpscentrum
0032-82/74 45 97
www.cercle-culturel-feschaux.be
30/06/13
GEMBEs F
Grande brocante / Grote rommelmarkt
Rue des Ecoles, emplacements gratuits
Attractions foraines - BBQ, 06:00 > 20:00
In de Rue des Écoles. Gratis staanplaatsen.
Kermisattracties. BBQ, 06:00 > 20:00
0032-61/51 16 73 - 0032-491/36 27 94
MonTGAuThiEr C
Brocante et Artisanat
A partir de 6h - Avec plus de 150 exposants -
Animations diverses
Rommel- en Ambachtsmarkt
Vanaf 06uur - Met meer dan 150 deelnemers -
Allerhande activiteiten
0032-494/31 31 93
6/07/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
7/07/13
BEllEFonTAinE E
Brocante/ Rommelmarkt
Dès 8h, activités pour petits et grands
Vanaf 8u, animaties voor groot en klein
0032-486/359 057
GoDinnE A
Brocante/Rommelmarkt
07:00 > 19:00 - Berge de Meuse et dans le
village
0032-472/97 46 73 - 0032-479/37 87 46
hAMois B
24ème brocante de la Gatte d’Or
24de Rommelmarkt van de Gatte d’Or
Valérie Collard - 0032-83/61 13 45
http://users.skynet.be/autrouvetout/
valerie.collard@skynet.be
porChErEssE F
Brocante / Rommelmarkt
Dans le cadre de la Fête du Sabot - Dès 6h30,
animation musicale, bar, bbq…
Muziek, bar, bbq,… 0032-61/503 370
roChEForT C
Brocante / Rommelmarkt
Dans le centre ville. Barbecue, animations
diverses, bar-terrasse. 07:00 >18:00
In het stadscentrum, met barbecue, terrasbar
en allerhande activiteiten.
SI Rochefort - 0032-84/21 25 37
www.facebook.com/rochefort.tourisme
infos@rochefort-tourisme.be
TEllin F
Brocante annuelle
Jaarlijkse rommelmarkt
Au terrain de foot / Op het voetbalterrein
Anne Charlier - 0032-497/575 058
vonÊChE C
Brocante/ Rommelmarkt
Animation musicale, bar, petite restauration,
une 50-aine d’exposants- 07:00 > 18:00
Muziek, bar, hapjes, met een 50-tal
standhouders - 0032-82/71 42 58 (> 19:00)
13/07/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
MEMBrE E
Brocante et artisanat
Ambachten- en rommelmarkt
06:00 > 20:00 - 0032-474/261 841
14/07/13
hAvrEnnE C
Brocante/Rommelmarkt
Place du Baty, 06:00 > 18:00
0032-497/300 759
hErMETon-sur-MEusE A
Brocante/Rommelmarkt
Rue de France, 06:00 > 18:00
0032-82/71 41 46 - 0032-476/27 12 51
MEMBrE E
Brocante et artisanat, 06:00>20:00
Ambachten- en rommelmarkt
0032-474/261 841
WAnlin C
Grande Brocante Télévie
Tombola, bbq, buvette, pâtisserie…
Grote Télévie Rommelmarkt
Tombola, barbecue, bar, taart…
06:00 > 18:00 - 0032-0496/085 329
20/07/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
21/07/13
AvE-ET-AuFFE C
Brocante/Rommelmarkt
07:00 > 19:00 - 0032-84/38 73 41
CEllEs C
22ème Brocante et Artisanat
De 08 à 18heures - Dans un des «Plus Beaux
Villages de Wallonie», place de l’Eglise et
quartiers anciens - Animations diverses
22ste Rommel- en Ambachtsmarkt
Van 08 tot 18 uur - In één van de «Mooiste
Dorpen van Wallonië», Kerkplaats en Oude
Wijk - Allerhande activiteiten
0032-82/66 62 67 - www.valdelesse.be
DinAnT A
Brocante du 21 juillet / Rommelmarkt
Toute la journée - sur les bords de Meuse
De hele dag, langs de Maas
Comité Sax - 0032-478 88 45 45
27/07/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
BEAurAinG C
18ème Brocante sur l’Herbe dans le Parc du
Castel Saint-Pierre
Dans le parc boisé du Castel Saint-Pierre -
Plus de 130 participants se répartiront dans
le parc - Entrée gratuite - De 06 à 19h
18de Rommelmarkt op het Grasland
Op het grasland van het park Castel Saint-
Pierre - Met meer dan 130 deelnemers - Gratis
toegang - Van 06 tot 19uur
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
28/07/13
AnsErEMME A
Brocante/Rommelmarkt
Quai Van Geert, 08:00 >18:00
0032-486/23 21 15 - 0032-473/49 42 81
AnThEE A
Grande brocante dans le village/
Rommelmarkt
0032-478/310 546
CinEY B
Brocante/Rommelmarkt
Mr Dumont - 0032-83/21 60 83
hArGiMonT D
Grande brocante/Grote Rommelmarkt
La plus grande brocante de la province de
Luxembourg avec 350 exposants et 20.000
visiteurs. Kermesse, fête foraine, bars,
restauration, animation musicale, …
De grootste rommelmarkt van de provincie
Luxemburg met 350 verkopers en 20.000
bezoekers. Kermis, bars, eetgelegenheid,
muziek, ...
0032-84/44 54 94 - georgesleonard@skynet.be
vEnCiMonT E
Brocante/Rommelmarkt
Avec animation musicale, 07:00 > 18:00
Met muzikale animatie
0032-477/071 619
3/08/13
AnhEE A
24ème Brocante / Rommelmarkt
08:00 > 20:00 - Complexe sportif (rue des
Tilleuls)
Jacques Colot - 0032-473/99 79 00
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
BElvAuX C
Brocante/Rommelmarkt
6:00 > 18:00 - Animations diverses, bar,
pains saucisses / Allerhande activiteiten, bar,
worstbroodjes
0032-84/36 62 36
suGnY E
Brocante/Rommelmarkt
Artisanat et produits régionaux, braderie…,
08:00 > 20:00
Kunstambachten, streekprodukten,
uitverkoop,…
0032-479/834 954
4/08/13
EprAvE C
Brocante/ Rommelmarkt
06:00 > 18:00 - Rue du Baty
0032-84/37 74 29 & 0032-496/329 592
6 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

oChEForT C
12ème Brocante des Tanneries
De 07 à 18h00, bar, barbecue, animations
diverses, château gonflable
12de Rommelmarkt van de Tanneries Wijk
Van 07 tot 18uur, bar, barbecue, allerhande
activiteiten, springkasteel
0032-84/21 02 22 & 0032-474/70 75 75
sponTin A
Grande Brocante annuelle
06:00>18:00 - Horaire renforcé du chemin
de fer du Bocq
Grote jaarlijkse rommelmarkt
Met treinen op de Bocq spooorlijn
0032-472 78 33 83 - www.cfbocq.be
suGnY E
Brocante/Rommelmarkt
Artisanat et produits régionaux, braderie…,
08:00 > 20:00
Kunstambachten, streekproducten
0032-479/834 954
TrAnsinnE F
Brocante / Rommelmarkt «Les Oulines»
Dans le cadre de la fête «L’été des Oulines»,
nombreuses animations, au complexe sportif.
Allerhande activiteiten…
M. Henri - 0032-477/66 51 01
10/08/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
EvrEhAillEs A
Brocante et Cochonnaille
Pendant la kermesse: brocante à partir de 6h
et cochonnaille à 18h30
Rommelmarkt en varken aan het spit
Rommelmarkt: vanaf 06:00 - Varken aan het
spit: 18:30 - Q. Focant - 0032-479 93 73 94
hEEr-AGiMonT A
Brocante/Rommelmarkt
Dans le centre du village, 06:00 > 18:00
In het centrum van het dorp van 06:00 >18:00
0032-478 57.38.24 - jeanbiard@skynet.be
11/08/13
loYErs A
Brocante / Rommelmarkt
Chemin du Buc de 08:00>16:00
Op ket kerkplein van 08:00>16:00
0032-472/27 10 12
on D
Brocante/Rommelmarkt
05:00 > 18:00 Place Capitaine Mostenne.
0032-494/19 15 36
rocky281170@hotmail.com
riEnnE E
Brocante/Rommelmarkt
Rue Léon Mathieu, 08:00 > 18:00
0032-472/885 737
15/08/13
AllE E
Brocante country
Countryrommelmarkt
Bal country à 18h et feu d’ artifice à 23h,
06:00 > 24:00
Countrybal vanaf 18u en vuurwerk om 23u
0032-476/839 837
Bioul A
Brocante du 15 août/Rommelmarkt
0032-475/56 68 03
DinAnT A
Brocante du 15 août/Rommelmarkt
Toute la journée, sur les bords de Meuse
BEAurAinG C
Marché hebdomadaire / Weekmarkt
Marché tous les 2èmes et 4èmes mercredis
du mois - Le matin
Markt elke 2de en 4de woensdag in de maand
- s’ Morgens - 0032-82/71 11 40
AnhEE A
Marché Hebdomadaire / Weekmarkt
Tous les mardis de 08h à 13h - Parking du
complexe sportif d’Anhée, chemin St-Stamp
Elke dinsdag van 08 tot 13uur
CinEY B
Marché / Markt
Tous les 2 ème , 4 ème et 5 ème lundis du mois de
Sur la place Monseu et dans le centre-ville
Brocantes - rommelmarkten
De hele dag, langs de Maas
0032-478 88 45 45
FElEnnE C
Brocante/ Rommelmarkt
De 06 à 18h- Plus de 70 exposants
Van 06 tot 18uur - Met meer dan 70
deelnemers - 0032-82/71 21 88
WAvrEillE C
Grande brocante de Wavreille
Bar, restauration, cochon à la broche, Soirée
dansante sous chapiteau, de 06 à 19h
Rommelmarkt van Wavreille
Bar, hapjes, varken aan ‘t spit, feestavond, van
06 tot 19uur
0032-84/21 44 48
17/08/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
18/08/13
lEssivE C
Brocante Libre/Rommelmarkt
Avec une centaine d’exposants - Château
gonflable, animations diverses, petite
restauration - De 06 à 18 h
Met een hondertal standhouders -
Springkasteel en allerhande activiteiten,
hapjes- Van 06 tot 18uur
0032-84/37 98 69 - phanciaux@skynet.be
noisEuX B
Brocante/Rommelmarkt
0032-84/36 79 26
sovET B
Brocante/Rommelmarkt
0032-83/21 26 28
WEillEn A
21ème brocante/ 21ste rommelmarkt
Grande brocante dans le village
In de straten van het dorp
Jean Elleboudt - 0032-82/69 95 15
24/08/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen.
Les puces d’Anhée - 0032-479/24 91 31
DrEhAnCE A
Brocante/Rommelmarkt
Place Communale, 09:00>17:00
0032-82/22 60 90 - 0032-497/45 90 62
nAssoGnE D
Brocante des Goffes/Rommelmarkt
De 7h à 19h, autour de l’étang.
Van 7u. tot 19u., rond de vijver.
0032-84/21 04 91 - mamwd@skynet.be
25/08/13
ChAiriErE E
Brocante/Rommelmarkt
06:00 >18:00 - 0032-472/833 629
FroiDliEu F
Brocante/Rommelmarkt
Animations, bals… / Allerhande activiteiten…
0032- 84/38 86 14
JEMEllE C
Grande Brocante du Maurlet
A partir de 6h - Animations musicales - Avec
environ 120 exposants
Grote Rommelmarkt van de Maurlet wijk
Vanaf 06uur - Met ongeveer 120 deelnemers,
muziek -0032-476/664 484
31/08/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
MArTouzin-nEuvillE C
Brocante/ Rommelmarkt
Petite restauration et buvette avec bières
spéciales - Ambiance villageoise - Avec 100
exposants - De 06h à 18h
Allerhande hapjes en bar met speciale bieren
- Dorpssfeer - Met 100 standhouders - Van 06
tot 18uur - 0032-82/71 22 30
1/09/13
ponDrÔME C
Brocante/Rommelmarkt
07:00 > 18:00 - Quartier des 3 Chênes
0032-495/58 58 79
roChEForT C
Brocante/Rommelmarkt
Rue de la Croix, 07:00 > 17:00
0032-84/21 23 61
BurE F
Brocante / Rommelmarkt des Cabossis
Rue de Belvaux & rue de Han
0032-84/366 052
7/09/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen - 0032-479/24 91 31
FinnEvAuX C
Brocante/Rommelmarkt
Rue du Village, 07:00 > 18:00
0032-82/67 97 59
hErMETon-sur-MEusE A
Brocante/Rommelmarkt
Rue de Dinant
D. Mathon - 0032-82/71 41 46
Marchés récurrents - Weekmarkten
Elke 2de, 4de en 5de maandag van de maand
Op het Monseu plein en in het centrum van de
stad - 8:30 > 13:30 - 0032-83/21 65 65
www.ciney.be - cfrison@ciney.be
DinAnT A
Marché Hebdomadaire / Weekmarkt
S’informer à la Maison du Tourisme
Navraag doen bij de Maison du Toerisme
0032-82/22 28 70
GEDinnE E
Marché / Markt
Tous les vendredis matin en juillet et août
et les 1ers et 3èmes vendredis matin les
autres mois
Elke vrijdagvoormiddag in juli en augustus
en de overige maanden de 1ste en 3de
vrijdagochtend - 0032-61/58 85 17
hAsTiErE A
Marché Hebdomadaire / Weekmarkt
Tous les samedis de 14h30 à 18h- Rue Marcel
Lespagne / Elke zaterdag van 08 tot 13uur
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché / Markt
Les 1er et 3ème lundis du mois
Elke 1ste en 3de maandag van de maand
Place aux Foires - 8:00 > 13:00
0032-4/337 80 97
MEMBrE E
Marché / Markt
Tous les dimanches matin
8/09/13
ConJouX B
Brocante/Rommelmarkt
0032-83/21 41 03
hAn-sur-lEssE C
Grand Marché aux Puces
Avec une centaine de participants.
Animations diverses
Reuze Vlooienmarkt
Met meer dan dan 100 deelnemers.
Allerhande activiteiten
OT Han - 0032-84/37 75 96
www.valdelesse.be - han.tourisme@skynet.be
WinEnnE C
Brocante/Rommelmarkt
Complexe sportif, de 06 à 18h
Sporthal, van 06 tot 18uur
0032-82/71 28 39 & 0032-82/71 36 37
14/09/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen.
Les puces d’Anhée - 0032-479/24 91 31
BohAn E
Brocante d’automne/Herfstrommelmarkt
Animations diverses / Allerhande activiteiten
0032-61/500 555
15/09/13
AGiMonT A
Brocante/Rommelmarkt
Rue Gare, Monument 07:00>17:00
0032-82/67 79 94
BohAn E
Brocante d’automne/Herfstrommelmarkt
Animations diverses / Allerhande activiteiten
0032-61/500 555
noisEuX B
Brocante/Rommelmarkt
Vincent Dieudonné - 0032-84/36 79 26
21/09/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen.
Les puces d’Anhée - 0032-479/24 91 31
Yvoir A
Brocante/Rommelmarkt
Lotissement «Sur Champt», 06:00>18:00
J-L Boussifet - 0032-474/90 26 68
28/09/13
AnhEE A
Brocante Hebdomadaire
2ème plus grande brocante régulière de la
province de Namur après Jambes - 07:00 >
13:00 - Parking Auberge de Praule
Wekelijkse rommelmarkt
Op 1 na grootste rommelmarkt van de
provincie Namen.
Les puces d’Anhée - 0032-479/24 91 31
29/09/13
Bioul A
Brocante / Rommelmarkt du Pairoir
Rue Rouchat, 06:00>18:00
Natalie Collart - 0032-71/79 83.95
Elke zondagvoormiddag - 0032-61/50 00 30
onhAYE A
Marché Hebdomadaire / Weekmarkt
Tous les dimanches: de 08h à 13h / Elke
zondag van 08 tot 13uur - Place Collignon
roChEForT C
Marché hebdomadaire / Weekmarkt
Tous les 2 èmes , 4 èmes et 5 èmes mardis du mois
Markt elke 2de, 4de en 5de dinsdag in de
maand - Place du Baty - 7:30 > 13:00
0032-84/21 25 37
Yvoir A
Marché Hebdomadaire / Weekmarkt
Tous les samedis, près de l’église
Elke zaterdag - 08:00 > 13:00
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
7

2e 2 édition
e édition
en Famenne
10/05/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Baladez-vous au centre ville et consommez
différemment ! Marché des produits de bouche
du terroir et de l’artisanat agrémenté de diverses
animations. De 15h à 20h. Accès gratuit.
Streek- en ambachtenmarkt
Wandel door het stadscentrum en ontdek
lokale lekkernijen en ambachten. Animatie
voor klein en groot. Van 15u. tot 20u. Gratis
toegang.
ADL - 0032-84/32 70 78
www.marche.be - adl@marche.be
11/05/13
roChEForT C
Marché du Rire
Avec de nombreux artisans au centre ville de
Rochefort, rendu piétonnier pour l’occasion,
mais aussi confréries de la région, des
produits locaux , une animation musicale et
déambulatoire, la grande table souriante…
Lachmarkt
Met een veertigtal kraampjes in het
stadscentrum van Rochefort, voor de
gelegenheid autovrije stad, met ambachtswerk
Marchés - markten
Terroir &
Artisanat
MARCHE-EN-FAMENNE
AGENCE DE DEVELOPPEMENT LOCAL
Place Roi Albert 1 er
1 Vendredi sur 2
d’AVRIL
à SEPTEMBRE
de 15h à 20h
Animations diverses
12 & 26 avril, 10 & 24 mai, 07 & 21 juin,
5 & 19 juillet, 02 & 30 août, 13 septembre
Une initiative de la Ville de Marche
www.marche.be
Agence Wallonne pour la Promotion
d'une Agriculture de Qualité
Éditeur responsable : M. André Bouchat - Avenue de la Toison d’or, 45 - 6900 Marche-en-Famenne | Mise en page : Marie-Odile Boclinville
en lekkernijen, muziek en ambulante
animaties, de grote openluchttafel…
SI Rochefort - 0032-84/21 25 37
www.facebook.com/rochefort.tourisme
infos@rochefort-tourisme.be
vrEssE E
Marché du terroir
Vente de produits du terroir, artisanat et vins
d’Alsace de 09:00 > 18:00
Markt met streekprodukten
Ambachtswerk, Elzasser wijnen, van 09:00 >
18:00 - 0032-478/294 493
12/05/13
roChEForT C
Marché du Rire
Avec de nombreux artisans au centre ville de
Rochefort, des produits locaux
Lachmarkt
Met een veertigtal kraampjes in het
stadscentrum van Rochefort, met
ambachtswerk en lekkernijen
Cf 11/05
18/05/13
villErs-sur-lEssE C
Marché Fermier/Boerenmarkt
De 15h à 19h - Au menu: fromages, lait,
viande et légumes de la ferme de Jambjoule,
fromages de chèvre, pains, miel, jus, bières
artisanales, petite restauration, épicerie du
commerce équitable, animations diverses…
Van 15 tot 19uur - Op het menu : kazen, verse
melk, vlees en groenten van de boerderij van
Jambjoule, geitenkaas, brood, appelsap,
streekbieren, specerijen, hoevekippen, Fair
Trade producten, koffie, muziek, en allerhande
activiteiten
0032-83/61 32 60 - www.jambjoule.be
19/05/13
oizY E
Marché du terroir
Coins gourmands de 8h à 18h à La Ferme de
la Haute Voie
Markt met streekprodukten
Markt voor lekkerbekken van 8u tot 18u in La
Ferme de la Haute Voie
0032-474/931 786
20/05/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché aux fleurs
Grand marché aux plantes et aux fleurs avec
plus de 1.200 m2 d’exposition. De 8h à 19h,
Place Roi Albert. Entrée gratuite.
Bloemen- en sierplantenmarkt
Grote bloemen- en sierplantenmarkt van
meer dan 1200 m2 . Van 8u. tot 19u., Place Roi
Albert. Gratis toegang.
0032-4/337 80 97
www.charve.be - bureau.wallonie@charve.be
24/05/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Marché des produits de bouche du terroir et
de l’artisanat, 15:00>20:00.
Streek- en ambachtenmarkt
Markt met lokale lekkernijen en ambachten.
CF 10/05
7/06/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes/Avondmarkten
Tous les vendredis du 07/06 au 30/08
Marchés nocturnes sur la Place Théo Lannoy
De 18h à 23h - Au rendez-vous: artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale…
Elke vrijdag van 07/06 tot 30/08:
avondmarkten op de Place Théo Lannoy
Van 18 tot 23uur - Met een honderdtal
standhouders: ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
Inscriptions : 0032-475/806 775 (Ets
Charves) - Infos : 0032-84/37 75 96
www.valdelesse.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Marché des produits de bouche du terroir et
de l’artisanat, 15:00>20:00.
Streek- en ambachtenmarkt
Markt met lokale lekkernijen en ambachten.
CF 10/05
14/06/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes/Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06
15/06/13
villErs-sur-lEssE C
Marché Fermier/Boerenmarkt
De 15h à 19h - Au menu: fromages, lait,
viande et légumes de la ferme de Jambjoule,
fromages de chèvre, pains, miel, jus, bières
artisanales, petite restauration, épicerie du
commerce équitable…
Van 15 tot 19uur - Op het menu : kazen, verse
melk, vlees en groenten van de boerderij van
Jambjoule, geitenkaas, brood, appelsap,
streekbieren, specerijen, hoevekippen, Fair
Trade producten, koffie, muziek, en allerhande
activiteiten
0032-83/61 32 60 - www.jambjoule.be
21/06/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Marché des produits de bouche du terroir et
de l’artisanat, 15:00>20:00.
Streek- en ambachtenmarkt
Markt met lokale lekkernijen en ambachten.
CF 10/05
28/06/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06
29/06/13
ossoGnE B
Fête de la Fraise
Venez fêter la fraise à la Ferme Vranken,
présence de producteurs du terroir,
animations, barbecue le dimanche sur
réservation. De 10h30 à 18h
Feest van de Aardbei
Kom de aardbei vieren op de Boerderij
Vranken, streekproducten, animaties,
8 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
LIAISON ENTRE
ACTIONS DE
DÉVELOPPEMENT
DE L’ECONOMIE
RURALE
DGO3

arbecue op zondag op reservatie. Van 10u30
tot 18u
0032-83/63 31 29 - www.fermevrancken.net
Yvoir A
Marché Nocturne/Avondmarkt
A partir de 17:00 / Vanaf 17:00
M. Colet - 0032-475/73 98 94
30/06/13
ossoGnE B
Fête de la Fraise
Venez fêter la fraise à la Ferme Vranken,
présence de producteurs du terroir,
animations, barbecue le dimanche sur
réservation. De 10h30 à 18h
Feest van de Aardbei
Kom de aardbei vieren op de Boerderij
Vranken, streekproducten, animaties,
barbecue op zondag op reservatie. Van 10u30
tot 18u
Ferme Vrancken - 0032-83/63 31 29
http://www.fermevrancken.net/
5/07/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes/Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Marché des produits de bouche du terroir et
de l’artisanat, 15:00>20:00.
Streek- en ambachtenmarkt
Markt met lokale lekkernijen en ambachten.
CF 10/05
nAssoGnE D
Marché du terroir: Martchî d’èmon nos
Ôtes
Produits du terroir, artisanat, restauration
gourmande, animation... Plus d’une trentaine
d’exposants vous feront découvrir leurs
produits et leurs passions! De 17h à 21h.
Accès gratuit.
Streekmarkt
Streekproducten, ambachten, animatie ...
Meer dan 30 exposanten. Van 17u. tot 21u.
Gratis toegang.
OT Nassogne - 0032-84/22 15 58
tourisme.nassogne@skynet.be
7/07/13
vEnCiMonT E
Marché d’art d’artisanat et produits du
terroir de 10:00 > 18:00
Markt met kunst- en streekproducten, van
10:00 > 18:00
0032-478/216 278
12/07/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06
18/07/13
MEMBrE E
Marché nocturne/Avondmarkt
Tous types de commerces ambulants.
16:00 > 22:00
0032-474/261 841
19/07/13
GEDinnE E
Grand marché annuel
Dans les rues du centre de 8h à 18h - Divers
produits du terroir, textiles, confiseries, fleurs,
jouets
Grote jaarmarkt
In het centrum van 8u tot 18u - Straatanimatie
en kermisattrakties - 0032-61/589 909
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes/Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Marché des produits de bouche du terroir et
de l’artisanat, 15:00>20:00.
Streek- en ambachtenmarkt
Markt met lokale lekkernijen en ambachten.
CF 10/05
Marchés - markten
20/07/13
AMBlY D
Marché fermier / Boerenmarkt
Produits laitiers, légumes de saison, pains,
miel, jus et bières artisanales, épicerie du
commerce équitable. De 15h à 19h.
Melkproducten, seizoensgroenten, brood,
honing, ambachtelijke fruitsappen en bier, fair
tradeproducten. Van 15u. tot 19u.
ColibriFamenne - 0032-83/61 32 60
21/07/13
MArEDrET A
10ème Fête Artisanale
Fête estivale de Maredret Village Artisanal: Au
pays de la Molignée, les artisans d’art et de
bouche vous invitent à partager leur savoirfaire:
céramique, bijoux, peintures, tournage
sur bois, dinanderies, ferroneries, vitraux,
mosaïques à l’ancienne, produits du terroir...
De 10:00>20:00
10de Zomer-editie van het ambachtsfeest
bewerking van glas, hout, metaal, tin,
keramiek, schilderijen, koperslagwerken,
glasramen, mozaïek, streekproducten,.. Van
10:00>20:00
0032-82/69 98 90 - www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
23/07/13
BohAn E
Marché nocturne / Avondmarkt
17:00 > 23:00 - 0032-475/566 867
26/07/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes / Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06, p. 8
nAssoGnE D
Marché du terroir: Martchî d’èmon nos
Ôtes
Produits du terroir, artisanat, restauration
gourmande, animation... 17:00 > 21:00.
Streekmarkt
Streekproducten, ambachten, animatie ...
CF 05/07
2/08/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes/Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06, p. 8
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Marché des produits de bouche du terroir et
de l’artisanat, 15:00>20:00.
Streek- en ambachtenmarkt
Markt met lokale lekkernijen en ambachten.
CF 10/05, p. 8
6/08/13
BohAn E
Marché nocturne / Avondmarkt
17:00 > 23:00
0032-475/566 867
9/08/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes/Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06, p. 8
nAssoGnE D
Marché du terroir: Martchî d’èmon nos
Ôtes
Produits du terroir, artisanat, restauration
gourmande, animation... 17:00 > 21:00.
Streekmarkt
Streekproducten, ambachten, animatie ...
CF 05/07
10/08/13
roChEForT C
Marché Artisanal
Au centre ville de Rochefort, rendu
piétonnier pour l’occasion: marché réservé
exclusivement à l’artisanat, ce qui est fait
«main» - Animations artistiques diverses,…
Ambachtsmarkt
Kunst- en ambachtsmarkt in het stadscentrum
van Rochefort, tijdens het hele weekend
autovrij – Allerhande artistieke animaties
SI Rochefort - 0032-84/21 25 37
www.facebook.com/rochefort.tourisme
infos@rochefort-tourisme.be
11/08/13
MArEDsous A
30ème journée annuelle des confréries
gastronomiques
Une centaine de confréries présentes -
Dégustation de produits du terroir, animation
musicale, de 10:00>18:00
Jaarlijkse dag van de gastronomische
broederschappen
Een honderdtal broederschappen laten
u proeven van hun gastronomische
specialiteiten
0032-82/22 28 70 - www.confreries.be
info@dinant-tourisme.be
roChEForT C
Marché Artisanal / Ambachtsmarkt
Marché réservé exclusivement à l’artisanat,
ce qui est fait «main» - Animations
artistiques diverses
Kunst- en ambachtsmarkt, allerhande
artistieke animaties
CF 10/08
15/08/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché 1900
De 9h à 19h: oiseaux, antiquités, vieux
métiers, artisanat, jeux populaires, musiques,
gastronomie régionale. Entrée gratuite pour
les personnes costumées en habits 1900.
Markt 1900
Van 9u. tot 19u.: vogels, antiek, oude
beroepen, ambachten, volksspelen, muziek,
streekgastronomie. Gratis toegang voor
personen in 1900 kledij.
0032-474/28 84 58
http://comitedesfetes.marche.be
francoisgeorgin@skynet.be
16/08/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes / Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06, p. 8
17/08/13
WAvrEillE C
Marché Fermier
De 15h à 19h - Au menu: fromages, lait,
viande et légumes de la ferme de Jambjoule,
fromages de chèvre, pains, miel, jus, bières
artisanales, petite restauration, épicerie du
commerce équitable…
Boerenmarkt
Van 15 tot 19uur - Op het menu : kazen, verse
melk, vlees en groenten van de boerderij van
Jambjoule, geitenkaas, brood, appelsap,
streekbieren, specerijen, hoevekippen, Fair
Trade producten, koffie, muziek, en allerhande
activiteiten
0032-83/61 32 60 - www.jambjoule.be
18/08/13
houX A
18ème Marché Artisanal
Nombreux artisans dans le village et dans
l’église. Animations musicales et feux
d’artifice.
18 de editie van de ambachtsmarkt
Talrijke ambachtslui in het dorp en in de kerk,
muzikale sfeer en vuurwerk
0032-82/61 03 29 et 0032-475/73 98 94
www.yvoir-tourisme.be - accueil@yvoir.be
23/08/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes/Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06, p. 8
nAssoGnE D
Marché du terroir: Martchî d’èmon nos
Ôtes
Produits du terroir, artisanat, restauration
gourmande, animation... 17:00 > 21:00.
Streekmarkt
Streekproducten, ambachten, animatie ...
CF 05/07
30/08/13
hAn-sur-lEssE C
Marchés nocturnes / Avondmarkten
Marchés nocturnes, avec artisanat,
vêtements, épices, produits de bouche,
ambiance musicale… 18:00>23:00
Avondmarkten met ambachtswerk, kleding,
specerijen en lekkernijen, muziek…
CF 07/06, p. 8
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Produits du terroir, artisanat, restauration
gourmande, animation... 17:00 > 21:00.
Streek- en ambachtenmarkt
Streekproducten, ambachten, animatie ...
CF 10/05, p. 8
8/09/13
hoGnE - nETTinnE B
Fête de la Tomate
Venez découvrir et tout apprendre sur la
famille de la tomate...
Vente de tomates, graines, plantes, livres...
Petite restauration, jeux, sculptures, concours
de cuisine, animations... (rue de Serinchamps
17, 5377 HOGNE). De 10h à 18h. Entrée
gratuite !
Feest van de Tomaat
Om alles te ontdeken en te leren over de
familie van de tomaat. Verkoop van tomaten,
granen, planten, boeken… Eetgelegenheid,
spelen, sculpturen, kookwedstrijd,
animaties,… (rue de Serinchamps 17, 5377
Hogne) Van 10u tot 18u. Gratis toegang !
SI Somme-Leuze - 0032-86/32 25 67
www.somme-leuze.be
si.somme-leuze@belgacom.net
13/09/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Marché du terroir et de l’artisanat
Marché des produits de bouche du terroir et
de l’artisanat, 15:00>20:00.
Streek- en ambachtenmarkt
Markt met lokale lekkernijen en ambachten.
CF 10/05, p. 8
15/09/13
MAFFE-Gros ChÊnE B
Fête de la Route du Fromage
Dès 10h: marché fromager, artisanal et autres
produits du terroir, visite de 2 fromageries,
spectacles, animations, restauration locale ...
Kaasfeest
Vanaf 10u: kaas- en ambachtsmarkt met
andere streekprodukten, bezoek van 2
kaasmakerijen, spektakels, eetgelegenheid,…
Maison du Tourisme Condroz-Famenne
0032-86/40 19 22
www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
21/09/13
villErs-sur-lEssE C
Marché Fermier
Fromages, lait, viande et légumes de la ferme
de Jambjoule, fromages de chèvre,…
Boerenmarkt
Kazen, verse melk, vlees en groenten van de
boerderij van Jambjoule, geitenkaas.
Cf 15/06, page 8
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
9

1/01/13 - 31/07/13
TrAnsinnE F
Exposition «Saveurs spatiales»
Tentoonstelling «Hemelse smaken»
Euro Space Center
0032-495/58 51 82
www.eurospacecenter.be
2/01/13 - 31/12/13
DinAnT A
Sand magic
Sculptures de sable dans la Citadelle
Zandsculpturen in de Citadel
0032-82/22 36 70
www.citadellededinant.be
info@citadellededinant.be
1/04/13 - 31/10/13
JEMEllE C
Le Train et les Paysages au Fil des Saisons
Avec de magnifiques photos du patrimoine
ferroviaire d’hier et d’aujourd’hui. Photos
réalisées par le club de Photos IRAS (Image-
Rail Arlon-Stockem)
Treinen en landschappen door de seizoenen
heen
Nieuwe tijdelijke tentoonstelling met het werk
van de fotoclub IRAS. Prachtige verzameling
foto’s met spoorerfgoed van gisteren en
vandaag.
0032-84/22 36 01
www.centredurailetdelapierre.be
centrerailetpierre@skynet.be
1/04/13 - 3/11/13
BouviGnEs A
Les Hommes, La Meuse
Exposition temporaire
De Mens en de Maas
Tijdelijke tentoonstelling
Maison du Patrimoine médiéval mosan
0032-82/22 36 16
www.mpmm.be - info@mpmm.be
21/04/13 - 3/11/13
GoDinnE A
Défunts et sépultures préhistoriques
14:30 - 16:30, tous les dimanches
Overledenen en prehistorische graven
14:30 > 16:30, alle zondagen
Le Patrimoine de Godinne asbl
0032-498/37 17 45
www.yvoir.be - lavieilleferme@yvoir.be
27/04/13 - 20/05/13
DinAnT A
Dinanderie contemporaines
Créations Comptemporaines de dinandiers
français et de dinandiers de la province de
Namur
Koperwerktentoonstelling (Dinanderie)
Centre Culturel de Dinant
0032-82/21 39 39
www.dinant.be - info@ccrd.be
1/05/13 - 26/05/13
vrEssE E
Retrospective du peintre Albert Raty
Centre d’Interprétation d’Art, 14:00 > 17:00
Retrospectieve tentoonstelling van de
kunstschilder Albert Raty
0032-61/58 92 99
fondation.chaidron@skynet.be
1/05/13 - 29/09/13
MArEDsous A
D’hier et aujourd’hui
Découvrez les photos de l’abbaye et de sa
région entre 1872 et aujourd’hui. Entrée
gratuite.
Van gisteren en van vandaag
Foto’s van de Abdij en van de streek van 1872
tot heden. Vrije ingang.
Abbaye de Maredsous - 0032-82/69 82 84
www.tourisme.maredsous.be
accueil@maredsous.com
1/05/13 - 30/05/13
vrEssE E
Exposition
André Rosière - La Glycine, 10:00 > 17:00
Tentoonstelling
0032-61/29 28 27
tourisme.vresse@skynet.be
1/05/13 - 31/09/13
BEAurAinG C
Expositions de peintures
Schilderijententoonstellingen
01/05 > 15/05 : Margueritte Martinot,
Peintures acryliques/Acrylverf
16/05 > 31/05 : Monin Gilberte
Peintures acryliques/Acrylverf
01/06 > 15/06 : Robert Daout
Expositions - tentoonstellingen
Récupération de plastique/Kunst met
gerecycleerd plastic
16/06 > 30/06 : Chevalier Thierry
Peintures à l’huile/Olieverf
01/07 > 15/07 : Robert Denis
Peintures à l’huile/Olieverf
16/07 > 30/07 : Daniel Cottin
Peintures acryliques/Acrylverf
01/08 > 15/08 : Gil Dawance
Peintures pastels/Pastelverf
16/08 > 31/08 : DBJ
01/09 > 15/09 : Marie Noëlle de
Fabribeckers
Peintures à l’huile/Olieverf
16/09 > 31/09 : Josy Belot
Peintures à l’huile/Olieverf.
Ouvert tous les jours de 8h30 à 12h et de
13h à 17h. Entrée gratuite
Elke dag open van 08u30 tot 12uur & van 13
tot 17uur - Vrije ingang
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
3/05/13 - 22/09/13
FrEYr - WAulsorT A
Eposition sur Freÿr
Exposition conjointe avec le Musée des Arts
Anciens du Namurois
Tentoonstelling over het kasteel van Freÿr
Château de Freÿr - 0032-82/22 22 00
www.freyr.be - info@freyr.be
9/05/13 - 12/05/13
AnnEvoiE-GErin A
Parcours d’artistes au Pays des vallées
Atelier Portes ouvertes
Opendeurdagen bij kunstenaars
Collectif d’artistes - 0032-82/64 58 78
11/05/13 - 23/06/13
nAToYE B
Auprès de mon arbre
Un arbre avec ses racines, ses tiges, ses
ramures, ses feuilles, son tronc,.... Arbre
transformé, déchiqueté, découpé,scié,....
Arbre chamanique, à clous, à musique,....
Venez découvrir cet arbre sous toutes ces
facettes.
Bij mijn boom
Een boom met zijn wortels, zijn stengels, zijn
takken, zijn bladeren, zijn stam... Veranderd
boom, geraspte, gesneden, gezaagd,…
Sjamanistische boom, met spijkers, muzikaal...
Ontdek deze boom in al zijn facetten.
La Spirale - 0032-83/69 07 90
www.laspirale.be - contact@laspirale.be
18/05/13 - 19/05/13
MArEDrET A
Week-end du «verre»
Glaskunst weekend
Maison de l’artisanat à Maredret
0032-82/69 95 90
www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
1/06/13 - 30/06/13
vrEssE E
Exposition / Tentoonstelling
Marie Tournay - La Glycine, 10:00 > 17:00
0032-61/29 28 27 - tourisme.vresse@skynet.be
1/06/13 - 21/07/13
vrEssE E
Exposition de peintures «La Bretagne»
Au Centre d’Interprétation d’Art, 14:00 > 17:00
Schilderijententoonstelling «La Bretagne»
0032-61/58 92 99
fondation.chaidron@skynet.be
7/06/13 - 9/06/13
Yvoir A
Exposition Mos’Art dans le hall omnisports
du Maka
16ème anniversaire de l’expo. + de 60
artistes
16de editie van de tentoonstelling Mos’art
Meer dan 60 kunstenaars
Syndicat d’Initiative d’Yvoir
0032-82/61 03 29 - 0032-475/73 98 94
www.yvoir-tourisme.be - accueil@yvoir.be
14/06/13 - 26/06/13
GoDinnE A
Des vignes en Haute Meuse
Du patrimoine à la viticulture, 14:00 > 18:00,
tous les jours
Wijngaarden in de Boven-Maas
14:00 > 18:00, elke dag
Erfgoed & Wijnbouw
0032-498/37 17 45
www.yvoir.be - lavieilleferme@yvoir.be
22/06/13 - 6/10/13
DinAnT A
Chromo’s
L’Age tendre de la publicité
De kindertijd van de reclame
CCR Dinant - 0032-82/21 39 39
www.dinant.be - info@ccrd.be
23/06/13 - 15/09/13
lAvAuX-sAinTE-AnnE C
3ème festival d’art au Château de Lavaux
Exposition avec plus de 50 artistes différents. Les
œuvres de ces artistes belges et internationaux
(peintures, sculptures, céramiques,
photographies, etc.) seront réparties dans le parc
et au premier étage du château.
Derde Kunstfestival in het Kasteel van Lavaux
Met 50 verschillende kunstenaars – De
kunstwerken van deze zowel Belgische
als internationale artiesten (schilderijen,
standbeelden, ceramiek, fotografieën, enz.)
zijn verspreid over het park en op de eerste
verdieping van het kasteel.
Château de Lavaux - 003282-84/38 83 62
http://www.chateau-lavaux.com
29/06/13 - 1/09/13
nAToYE B
Art du Papier
Comment et que peut-on faire avec du papier ?
Gravure, fabrication du papier à la cuve, bijoux,
modelage, décoration de la table,…
Kunst met papier
Hoe en wat kunnen we doen met papier ?
Gravure, vervaardiging van papier in de kuip,
juwelen, boetseren, tafeldecoratie, …
La Spirale - 0032-83/69 07 90
www.laspirale.be - contact@laspirale.be
2/07/13 - 31/07/13
vrEssE E
Exposition / Tentoonstelling
Lucy Lallemand - La Glycine, 10:00 > 18:00
0032-61/29 28 27 - tourisme.vresse@skynet.be
5/07/13 - 19/07/13
BiEvrE E
Les murs en pierres sèches
Exposition de photos, documents
audiovisuels, promenades balisées, histoire…
au Centre Culturel. Visite guidée de
l’exposition le 05 juillet de 9h à 17h
Droge stapelmuren
Tentoonstelling van foto’s, audiovisuele
documenten, begeleide wandelingen …
Begeleid bezoek aan de tentoonstelling
de 5de juli van 9u tot 17u in het Cultureel
Centrum
0032-61/51 16 14
6/07/13 - 7/07/13
FrEYr - WAulsorT A
Exposition du Club Alpin Belge
Tentoonstelling van de Belgische Alpen Club
0032-81/23 43 21 - 0032-82/22 22 00
www.freyr.be - info@freyr.be
6/07/13 - 21/07/13
DAvErDissE F
Exposition des artistes locaux
Peinture, photo, céramique, sculpture,
didjeridoo
Tentoonstelling met het werk van
plaatselijke kunstenaars
Schilderijen, foto’s, ceramiek, sculpturen,
didjeridoo
SI de Daverdisse asbl - 0032-84/31 59 92
info@daverdisse-tourisme.be
13/07/13 - 4/08/13
FrEYr - WAulsorT A
Exposition du Club Alpin Belge
Tentoonstelling van de Belgische Alpen Club
0032-81/23 43 21 - 0032-82/22 22 00
www.freyr.be - info@freyr.be
27/07/13 - 15/09/13
vrEssE E
Exposition de peintures «Portraits»
Au Centre d’Interprétation d’Art
Schilderijententoonstelling «Portretten»
14:00 > 17:00 - 0032-61/58 92 99
fondation.chaidron@skynet.be
2/08/13 - 1/09/13
vrEssE E
Exposition / Tentoonstelling
Agnès Jouart - La Glycine, 10:00 > 18:00
0032-61/29 28 27
tourisme.vresse@skynet.be
10 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

10/08/13 - 18/08/13
CEllEs C
Parcours d’artistes
Exposition d’artistes professionnels dans le
village de Celles. Avec: arts contemporain,
traditionnel, figuratif, abstrait, fantastique,
surréaliste, sculpture, peinture, photographie...
Kunsttentoonstelling in het dorp van Celles
U kunt er een scala aan uiteenlopende stijlen
bewonderen alsook de volgende disciplines :
schilderen, sculptuur, foto’s, architectuur en
striptekenaars.
0032-82/22.24.42 - 0032-475/673.983
www.parcours-artistes.be
17 & 18/08/13
MArEDrET A
Week-end «textile»
9/05/13 - 12/05/13
DinAnT A
60 anniversaire du Jumelage Dinant-Dinan
Festivités dans la ville
Dinant-Dinan jumelage: 60 jaar
Festiviteiten in de stad
Comité de Jumelage Dinant-Dinan
0032-82/22 39 49 - 0032-478/50 02 90
13/06/13 - 16/06/13
roChEForT C
Braderie / Uitverkoop
Musique et animations diverses, nocturne
le 14/06
Muziek en allerhande activiteiten, koopavond
op 14/06
SI Rochefort - 0032-84/21 25 37
www.facebook.com/rochefort.tourisme
infos@rochefort-tourisme.be
17/06/13 - 19/06/13
liBin F
Fête Champêtre de Libin-bas
Soirées, brocante, balade moto, VTT &
marche
Dorpsfeest van Libin
Dansavonden, rommelmarkt, circuits met
moto’s, ATB,…
baijot.christian@hotmail.com
21 & 22/06/13
DinAnT A
SUMMER PLACE 2013
21/06 : Soirée DJ avondfeest
22/06 : à partir de 12:00, animations
touristiques, concerts dont à 20.00 : BJ
SCOTT / vanaf 12:00, toeristische attracties,
concerten en om 20:00 : BJ SCOTT.
Entrée gratuite / vrije ingang
SI Dinant
0032-82/22 90 38 - 0032-82/22 28 70
22/06/13
Yvoir - EvrEhAillEs A
Fête de la St-Jean et des jardins potagers
Diverses animations et stands; échange de
plants, concours d’épouvantail, feu de la
Saint-jean.
St-Jan feest
Plantenmarkt - Sint-Jansvuur
L. Alen - 0032-82/61 03 88
23/06/13
hErMETon-sur-MEusE A
Course de Tracteurs-tondeuses
Sur un circuit dans le village. Nombreuses
animations
Zitgrasmaaierswedstrijd
Les fous volants - 0032-478/777 785
26/06/13 - 12/07/13
CinEY B
Plage Monseu Strand / Monseu Strand
17 jours non-stop d’animations gratuites
sur et autour de la Place Monseu. Concerts,
tournois sportifs, piscines,…
17 dagen van gratis animaties op en rond
het Monseuplein. Concerten, sportieve
toernooien, grote zwembaden,…
Covadis - 0032-83/23 43 00
www.covadis.be - celine@covadis.be
28/06/13 - 30/06/13
DinAnT A
WE commercial / Braderie
Démarques dans les commerces de la ville
Guilde de Dinant - 0032-82/22 90 38
FEsChAuX C
Fête de la Saint Jean / Dorpfeest
Fête du Village avec : pétanque, brocante (le
Expositions - tentoonstellingen
«textiel» weekend
Maison de l’artisanat à Maredret
0032-82/69 95 90
www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
3/09/13 - 30/09/13
vrEssE E
Exposition
Michel Adant - La Glycine, 10:00 > 17:00
Tenstoonstelling
0032-61/29 28 27 - tourisme.vresse@skynet.be
7/09/13 - 13/10/13
nAToYE B
Cybernetik Art
Découverte du monde des robots,
de machines animées en 2D, 3D, ...
Représentation sous forme de sculpture,
Fêtes, braderies - feesten, braderieën
29), thé dansant, animations diverses.
Rommelmarkt, petanque, allerhande
activiteiten,…
0032-82/74 45 97
www.cercle-culturel-feschaux.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Braderie annuelle des commerçants
Nocturne jusque 22h le vendredi.
Jaarlijkse handelsbraderie
Nocturne tot 22u. op vrijdag.
29/06/13
hAsTiErE-lAvAuX A
Journée des enfants / Kinderdag
Grande fête des enfants, avec nombreux jeux,
attractions et animations musicales, stands
ludiques et sportifs
Groot kinderfeest met leuke spelletjes,
muzikale animaties, speel- en sportstandjes
Suzanne Soumoy - 0032-82/643 214
www.hastiere.be - contact@hastiere.be
30/06/13
Yvoir A
«Fer» La Fête Médiévale du Maka
Fauconnerie, archers, musique médiévale,
artisans du fer et de la pierre à travail, ferrage
de cheval / 10:00-18:00
Middeleeuws feest : «Fer la Fête» du Maka
Ambachtswerk/handwerk van ijzer en
steen, Middeleeuwse muziek, boogschieten,
valkenvlucht… 10:00-18:00
SI Yvoir - Mr Colet
0032-82/61 03 29 - 0032-475/739 894
www.yvoir-tourisme.be - accueil@yvoir.be
5/07/13 - 7/07/13
GoDinnE A
Fête «allo L’eau»
Concours de pêche, brocante sur les berges
de la Meuse, animation musicale, soirée
dansante.
Waterfeest « Allo l’eau»
Viswedstrijd, rommelmarkt langs de oevers
van de Maas, muzikale animatie en dansavond.
C. Renardy - 0032-472/97 46 73
5/07/13 - 7/07/13
MAhouX C
Fête des Cerises / Dorpsfeest
0032-82/679 679
http://home.scarlet.be/gendron
6 & 7/07/13
porChErEssE F
Fête du Sabot / Klompenfeest
sam : souper; dim : animations, jeux pour
enfants, brocante
Dorpsfeest met allerhande activiteiten,
rommelmarkt
Les amis du sabot de Porcheresse
0032-61/50 33 70
7/07/13
FAlAEn A
Fête Au Château-ferme
Journée festive, animations musicales toute
la journée, 10:00 - 19:00
Feest in de Kasteelhoeve
Feestdag, muzikale animatie de ganse dag
door, 10:00 - 19:00
0032-82/69 92 52 - www.licrochon.be
secretariat@licrochon.be
12/07/13 - 14/07/13
GEnDron C
Fête aux Cerises / Dorpsfeest
0032-82/66 63 40
céramique, dessin,.....
Ontdekking van de robotwereld, geanimeerde
machines in 2D, 3D,… Voorstelling in de vorm
van sculpturen, keramiek, tekeningen, ...
La Spirale - 083/69.07.90
www.laspirale.be - contact@laspirale.be
11/09/13 - 25/09/13
BEAurAinG C
Vitrine de l’Art / Kunst in de etalages
Expositions dans les vitrines des magasins du
centre de Beauraing.
Tentoonstellingen in de winkeletalages van het
centrum van Beauraing
0032-82/71 16 45
14 & 15/09/13
MArEDrET A
Week-end «peintures et photos»
13/07/13
FElEnnE C
Fête du Village / Dorpsfeest
Avec bal aux lampions / Met bal met lantaarns
19/07/13 - 27/07/13
hAsTiErE-lAvAuX A
5ème édition De « Marée Haute La Plage »
Une semaine d’animations et de sports
pour tous sur une plage de sable aménagée
en plein cœur du village : initiations pour
enfants et joutes amicales pour tous.
Concerts et animations.
5de editie van « Marée Haute La Plage »
Een volle week animaties en sport voor
iedereen op een zandstrand op een plein van
het dorp : opleidingen voor kinderen en «fun»
wedstrijdjes voor iedereen. Concerten en
animaties.
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be
tourismehastiere@scarlet.be
19/07/13 - 21/07/13
hour C
Fête annuelle / Dorpsfeest
Fête du village
0032-82/66 65 70
www.houranimations.org
21/07/13
DinAnT A
Fête Nationale / Nationale Feestdag
Animations, brocante, concert, feu d’artifice
à partir de 23h.
Animaties, rommelmarkt, concert, vuurwerk
vanaf 23u
0032-82/22 31 87 - 0032-477/24 33 40
MArEDrET A
10ème Fête Artisanale
Fête estivale de Maredret Village Artisanal: au
pays de la Molignée, les artisans d’art et de
bouche vous invitent à partager leur savoirfaire:
céramique, bijoux, peintures, tournage
sur bois, dinanderies, ferroneries, vitraux,
mosaïques à l’ancienne, produits du terroir...
10de Zomer-editie van het ambachtsfeest
Bewerking van glas, hout, metaal, tin,
keramiek, schilderijen, koperslagwerken,
glasramen, mozaïek, streekproducten,..
Maison de l’artisanat - 0032-82/69 98 90
www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
27 & 28/07/13
AnsErEMME A
9ème Fête de la bière namuroise
60 bières artisanales + produits du terroir.
Animation musicale, de 11:00 > 21:00
9de Bierfeest
meer dan 60 bieren van de provincie Namen
+ streekproducten - muzikale animatie. Van
11:00>21:00
www.anseremme-ada.be x
1/08/13 - 5/08/13
BEAurAinG C
Grande Braderie Commerçante
Grande Braderie commerçante dans les
nombreux commerces de la ville, animations
diverses, feu d’artifices, musique, cortège
musical…
Opruiming
Koopavonden en opruiming in de vele winkels
van Beauraing met allerhande activiteiten:
vuurwerk, muziek, stoet…
0032-82/71 11 40 - www.otbeauraing.be
otbeauraing@scarlet.be
Expositions et démonstrations des différents
artisans de la peinture et des photos membres
de la Maison de l’Artisanat et leurs invités.
Schilderijen en foto’s weekend
Tentoonstelling van schilders en fotografen
Maison de l’artisanat à Maredret
0032-82/69 95 90
www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
21/09/13 - 11/11/13
vrEssE E
Exposition
Albert de Villeroux - Centre d’Interprétation
d’Art, 14:00 > 17:00
Tenstoonstelling
0032-61/58 92 99
fondation.chaidron@skynet.be
3 & 4/08/13
roChEForT C
13ème Fête des Tanneries
Bar, brocante, animations diverses
13de Feest van de Tanneries-wijk
Bar, rommelmarkt, allerlei activiteiten
0032-84/21 02 22 & 0032-474/70 75 75
04/08/13
hAsTiErE-TAhAuT A
Barbecue Géant de Tahaut / Grote barbecue
van Tahaut
A partir de 12h00 - Avec animation musicale,
piste de danse et tombola / Met muzikale
animatie, danspiste en tombola
J. Porignaux : 0032(0)82 64 46 22 ou
0032(0)474 423 999
10/08/13 - 11/08/13
hAvElAnGE B
Week-End d’Août Dingue
Le WEAD Festival est un festival tranquille,
rural et convivial, avec des groupes
programmés par plaisir et envie de partager
la musique.
Het WEAD Festival is een rustig, landelijk en
vriendelijk festival met muziekgroepen voor
de echte muziekliefhebbers.
0032-499/291 818
ww.fdjh.be - info@weadfestival.be
10/08/13
sponTin A
Fête au moulin
Visites libres ou guidées du moulin en
activité. Ateliers pour les enfants. Contes,
poèmes et chansons. Animation musicale,
petite restauration.
De molen van Spontin in feest
Vrij bezoek of begeleid bezoek van de molen
0032-83/69 95 73 - chivonne@skynet.be &
jean.germain@uclouvain.be
11/08/13
MArEDsous A
30ème journée annuelle des confréries
gastronomiques
Une centaine de confréries présentes -
Dégustation de produits du terroir, animation
musicale, de 10:00>18:00
Jaarlijkse dag van de gastronomische
broederschappen
Een honderdtal broederschappen laten
u proeven van hun gastronomische
specialiteiten
0032-82/22 28 70 - www.confreries.be
info@dinant-tourisme.be
16/08/13 - 18/08/13
roChEForT C
Braderie / Uitverkoop
Musique et animations diverses, nocturne
le 16/08
Muziek en allerhande activiteiten, koopavond
op 16/08
SI Rochefort - 0032-84/21 25 37
www.facebook.com/rochefort.tourisme
infos@rochefort-tourisme.be
liBin F
Libin en fête
Soirée Las Vegas, tracteur Pulling, exposition
vieux tracteurs, gymkhana
Feest van Libin
Las Vegas avond, tractor pulling,
tentoonstelling van oude tractoren, gymkhana
0032-497/26 99 63
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
11

17 & 18/08/13
DinAnT A
Happy Summer
Bar à cocktail, jeux sur la Meuse, …
Cocktail bar, activiteiten op de Maas
SI Dinant - 0032-82/22 90 38
www.dinant.be - syndicat.initiative@dinant.be
17/08/13
houX A
Cochonaille + soirée dansante
Varken aan het spit + dansavond
19:00 - E. Dubois - 0032-478/88 37 88
24/08/13 - 26/08/13
hulsonniAuX C
Fête villageoise / Dorpsfeest
A la Grange de Hulsonniaux
9/05/13
CEllEs C
Grande Concentration de Véhicules de la
Seconde Guerre mondiale
Avec reconstitution du village de Celles 1944
Grote samenkomst van militaire voertuigen
uit WWII. Met reconstitutie van het dorp van
Celles anno 1944
0032-478/88.38.72 - www.101airborne.be
DinAnT A
8ème concours pour jeunes saxophonistes:
demi-finales
Organisée par l’Association Internationale
Adolphe Sax, le Concours pour Jeunes
Saxophonistes rassemble, tous les deux ans,
plus d’une centaine de saxophonistes belges,
luxembourgeois et/ou domiciliés en Belgique,
prestant seul ou dans le cadre d’un ensemble.
8ste wedstrijd voor jonge saxofonisten:
halve-finale
Om de 2 jaar, voor jonge saxofonisten uit
België en Luxemburg
0032-82/22 34 08 - sax.dinant.be/concours
academie.musique@dinant.be
GEDinnE E
Tour de Belgique pour handicapés visuels
(tandems).
Fêtes, braderies - feesten, braderieën
00032-82/22 32 14
24 & 25/08/13
FroiDliEu F
Fête du Village / Dorpsfeest
Brocante, animations, bals…
Rommelmarkt, allerhande activiteiten, bal…
00032-84/38 86 14
25/08/13
Yvoir A
Garden Party sur l’île d’Yvoir
Op het eiland van Yvoir - 0032-82/61 18 67
EvrEhAillEs A
Bail en Fête
7ème édition - Balade guidées, jeux anciens,
animations sportives, atelier cirque, artistes
de rue, groupes musicaux,… 11:00-18:00
7de editie: oude spelen overal in het dorp +
allerlei animaties van 11:00-18:00
0032-82/61 03 29 - wwwyvoir-tourisme.be
30/08/13 - 1/09/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Fête des Marchois
30/08: spectacle: Jérôme de Warzée.
31/08: blind test. 01/09: banquet et jeux
interéquipes.
Fête des Marchois - Stadsfeest
30/08: spektakel: Jérôme de Warzée. 31/08:
blind test. 01/09: banket en teamspelen
www.foiresenfete.be - president@foiresenfete.be
CENTRE D’ACCUEIL SAINT-JOSEPH
- AbbAye de MAredsous Asbl -
www.tourisme.maredsous.be - Tél. 082 698 284 - 5537 Denée
Evénements - evenementen
Prologue (5km) à 12h30 et 1ère étape
(75km) à 15h sur le circuit de Gribelle.
Ronde van België voor visuele gehandicapten
(tandems).
Proloog om 12u30 en eerste rit om 15u op het
circuit van Gribelle
0032-61/58 80 21
MArChE-En-FAMEnnE D
Rallye équestre
Parcours balisé de 30 km pour cavaliers et
attelages. Une véritable aventure dans un
terrain de 2800 ha sans clôture, ni culture.
Dès 8h30, Camp militaire Roi Albert.
Ruiterrally
Bewegwijzerd parcours van 30 km voor ruiters en
paardenspannen. Een waar avontuur in een terrein
van 2800 ha zonder afsluiting of bebouwing. Vanaf
8u.30, militaire Koning Albert Kamp.
0032-84/32 27 35
www.autourducheval.com
rallye.buron.2013@gmail.com
MArChE-En-FAMEnnE D
Tournoi volley loisirs
A 13h, centre culturel et sportif.
Recreatie volleybaltornooi
Om 13u., sportcentrum.
0032-475/82 80 28
Visites guidées
Possibilité de visites avec dégustation
Visites guidées individuelles de l’abbaye (bilingues fr-nl)
tous les samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires
à 14h et à 16h (15h30 de décembre à février). Durée : +/- 1h15.
Prix : 4 €; seniors et étudiants : 3 €; enfants de – 12 ans : gratuit.
Visites guidées pour groupes toute l’année sur réservation (uniquement
par courrier, e-mail ou fax). Prix : 3 € - Si moins de 25 pers : forfait de 75 €.
roChEForT C
33ème Festival International du Rire de
Rochefort
La Capitale du Rire rassemblera, cette année
encore, une belle brochette d’artistes pour
célébrer l’humour sous toutes ses formes.
09/05 : «Denis Maréchal joue», au Village
du Rire : « Unplugged », 10/05 : Les Lascars
Gays « Bang ! Bang ! », au Village du Rire :
« La Bande à Lolo », 11/05 : Alain Posture
« Le Futur est de retour » et David Schiepers
« The New Testament », au Village du Rire :
« DJ Cino »
33ste Internationaal Comedy Festival van
Rochefort
Met stand-up artiesten en muziek in de feesttent
Festival du Rire de Rochefort
Tickets & info : 0032-84/22 37 57
www.festival-du-rire.be
fir.rochefort@skynet.be
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les jours
fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle
et parfois inattendue: artisans, artistes, visite
contée, visite guidée, jardins,... Visitez notre
site pour plus d’infos sur les thèmes.
30/08/13
Yvoir A
Soirée DJ Ibiza sur l’île d’Yvoir.
Ibiza feest - Op het eiland van Yvoir
V. Sneesens - 0032-476/86 79 43
30/08/13 - 1/09/13
vEr C
Fête du village / Dorpsfeest
philippe.gilson@isjciney.be
7/09/13 - 8/09/13
CEllEs C
Fête annuelle / Dorpsfeest
Attractions foraines, jeux intervillages,
soirées dansantes
Kermisattracties, dorpspelen, dansavonden
0032-82/67 69 64
Restauration toute la journée
Plaine de jeux
OUVERT TOUTE L’ANNéE
ET TOUS LES JOURS
Horaire vacances d’été (juillet et août) :
ouvert de 10h à 19h du lundi au samedi
de 10h à 20h le dimanche
Horaire pour le reste de l’année : voir site web
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit
te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars,
vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen... Meer
informatie over de thema’s op onze website!
Malagne la Gallo-Romaine
0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
roChEForT C
21ème Carrefour BD
Au centre ville, rendu piétonnier pour
l’occasion – Brocante BD, nombreuses
animations pour les enfants, séance de
dédicaces, distribution d’une plaquette
inédite,…Dès 10h: brocante BD, de 10h à
18h: animations diverses
21ste Stripverhalenfestival
In het stadscentrum, voor de gelegenheid
autovrij – Vanaf 10uur : markt met
tweedehandse stripverhalen, en van 10
tot 18uur : allerlei kinderactiviteiten,
handtekeningsessie
SI Rochefort - 0032-84/21 25 37
www.facebook.com/rochefort.tourisme
infos@rochefort-tourisme.be
12 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

10/05/13
CEllEs C
Grande Concentration de Véhicules de la
Seconde Guerre mondiale
Avec reconstitution du village de Celles 1944
Grote samenkomst van militaire voertuigen
uit WWII
Met reconstitutie van het dorp van Celles
anno 1944
0032-478/88.38.72 - www.101airborne.be
hAn-sur-lEssE C
Meurtre au Domaine
Le corps d’un trappeur est retrouvé sans
vie… aidez-nous à résoudre ce meurtre
mystérieux… et démasquez le meurtrier !
Une véritable enquête au sein même de
la Réserve d’Animaux Sauvages. A 18h.
Réservation obligatoire.
Moord op het Domein
Het lichaam van een pelsjager is levenloos
gevonden in het Wildpark. Help ons om deze
mysterieuze moord op te lossen en ontmasker
de moordenaar! Een echt onderzoek te midden
van het Wildpark. Om 18u. Reservering
verplicht. Enkel in het Frans.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Rallye équestre / Ruiterrally
Parcours balisé de 30 km pour cavaliers et
attelages
Bewegwijzerd parcours van 30 km voor ruiters
en paardenspannen. CF 09/05, p. 12
nAToYE B
Piano Bar
Chaque deuxième vendredi du mois
(sauf juillet et août), un concert et un
style différent au Piano Bar de La Spirale.
Ouverture des portes à 19h, concert à 20h.
Tarif: 8€. Réservations souhaitées.
Ieder tweede vrijdag van de maand (behalve
in juili en augustus), een verschillende concert
met een verschillende stijl in de Piano Bar van
de Spirale. Opening van de deuren om 19u,
concert om 20u. Tarief: 8€. Reservatie gewenst.
La Spirale - 0032-83/69 07 90
www.laspirale.be - contact@laspirale.be
roChEForT C
33ème Festival International du Rire de
Rochefort
La Capitale du Rire rassemblera, cette année
encore, une belle brochette d’artistes pour
célébrer l’humour sous toutes ses formes.
33ste Internationaal Comedy Festival van
Rochefort
In de Humor Hoofdstad kunt u bekende standup
artiesten aan het werk zien.
CF 09/05, p. 12
WAhA D
Concert (musique classique): Cassiopée
A 20h, église Saint-Etienne. Au programme:
Quintette en ut majeur D856 de Schubert -
Quatuor de Ravel en fa majeur.
Concert (klassieke muziek): Cassiopée
Om 20u., kerk Saint-Etienne. Programma:
Kwintet in C-majeur van Schubert - Kwartet in
F-majeur van Ravel.
Maison de la Culture Famenne Ardenne
0032-84/32 73 86
www.maisondelaculture.marche.be
communication.mcfa@marche.be
11/05/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met
fakkels
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
0032-497/454 374
http://ardoisalle.jimdo.com
CEllEs C
Grande Concentration de Véhicules de la
Seconde Guerre mondiale
Avec reconstitution du village de Celles 1944
Grote samenkomst van militaire voertuigen
uit WWII
Met reconstitutie van het dorp van Celles
anno 1944
0032-478/88.38.72 - www.101airborne.be
DinAnT A
8ème concours pour jeunes saxophonistes:
finale
Le Concours pour Jeunes Saxophonistes
rassemble plus d’une centaine de
Evénements - evenementen
saxophonistes.
8ste wedstrijd voor jonde saxofonisten: finale
Om de 2 jaar, voor jonge saxofonisten van
België en Luxemburg - CF 09/05, p. 12
DinAnT A
36ème Dinant-Givet-Dinant
Marche de 6, 12, 20, 25, 35, 42 et 60 km
36ste wandeltocht Dinant-Givet-Dinant
Wandeltocht van 6, 12, 20, 25, 35, 42 en 60 km
Les Batteurs de cuir - 0032-81/40 09 62
hAn-sur-lEssE C
Meurtre au Domaine
Le corps d’un trappeur est retrouvé sans
vie… aidez-nous à résoudre ce meurtre
mystérieux… et démasquez le meurtrier !
Une véritable enquête au sein même de
la Réserve d’Animaux Sauvages. A 18h.
affiche A3.pdf 1 15/04/13 14:58
Réservation obligatoire.
Moord op het Domein
Het lichaam van een pelsjager is levenloos
gevonden in het Wildpark. Help ons om deze
mysterieuze moord op te lossen en ontmasker
de moordenaar! Een echt onderzoek te midden
van het Wildpark. Om 18u. Reservering
verplicht. Enkel in het Frans.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (FR)
Découvrez la Grotte de Han comme vous
ne pensiez jamais pouvoir la voir. En petit
groupe (max 20 p.), apprenez les secrets de
la grotte, approchez l’entrée oubliée du Trou
d’Enfaule ou gravissez le Trône du Pluton,
tout en haut de la salle du Dôme. Laissez le
guide vous faire découvrir SON monde de
mystères. A 18h. Réservation obligatoire.
De Geheimen van de Grot (FR)
Enkel in het Frans. In het Nederlands : op
12/07, 20/07, 02/08 & 22/08.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
JEMEllE C
La Magnifique
11ème édition de la randonnée cyclotouristique
11de editie van het fietscircuit
Gérard Baudesson - 0032-84/21 06 26
www.veloclubrochefort.be
gbaudesson@base.be
lEFFE A
Concert de Jazz au Jazz L’F Club
21:00, Nathalie Loriers (p) Trio feat. Philippe
Aerts (b) & Rick Hollander (dm)
Jazz concert
Jazzz L’F club - www.dinantjazznights.org
MArChE-En-FAMEnnE D
Rallye équestre / Ruiterrally
Parcours balisé de 30 km pour cavaliers et
attelages
Bewegwijzerd parcours van 30 km voor ruiters
en paardenspannen. CF 09/05, p. 12
roChEForT C
33ème Festival International du Rire de
Rochefort
La Capitale du Rire rassemblera, cette année
encore, une belle brochette d’artistes pour
célébrer l’humour sous toutes ses formes.
33ste Internationaal Comedy Festival van
Rochefort
In de Humor Hoofdstad kunt u bekende standup
artiesten aan het werk zien.
CF 09/05, p. 12
vrEssE E
Rallye automobile touristique ludique et
champêtre « Dégustation et détente en
Ardenne namuroise » (± 90km).
Départ à Vresse entre 8h30 et 10h30 et
arrivée à Vencimont à la salle des fêtes pour
16h. Repas sur le parcours. Prix : 18€ - enfant
6-12 ans : 10,00€
Ludieke en landelijke autorally « Proeven en
genieten in de Naamse Ardennen ».
Vertrek in Vresse tussen 8u30 en 10u30
(streekontbijt aangeboden) en aankomst in de
feestzaal van Vencimont voor 16u. Prijs : 18€
0032-61/29 28 27
12/05/13
CEllEs C
Grande Concentration de Véhicules de la
Seconde Guerre mondiale
Avec reconstitution du village de Celles 1944
Grote samenkomst van militaire voertuigen
uit WWII
Met reconstitutie van het dorp van Celles
anno 1944
0032-478/88.38.72 - www.101airborne.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au
milieu des jardins accompagné de guides
chevronnés pour une promenade d’environ
1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h,
café offert au restaurant l’Aquarium.
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen
met ervaren gidsen voor een wandeling
van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de
Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie
aangeboden in het restaurant l’Aquarium.
Domaine Provincial de Chevetogne
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
DorinnE A
Marche Adeps wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km
ADEPS - www.adeps.be
FroiDFonTAinE C
Beauraing et ses villages - Froidfontaine
Promenades guidées à la découverte de
Beauraing et des pittoresques villages aux
alentours, accompagnées d’un guide nature
Les dim. 12/05, 09/06, 14/07, 11/08 & 15/09,
de 14h à 17h, départs de l’église du village
Beauraing en haar dorpen - Froidfontaine
Geleide natuurwandelingen door onze
charmante dorpjes begeleid door een
natuurgids . Op zon. 12/05, 09/06, 14/07,
11/08 & 15/09, van 14 tot 17uur, vertrek bij
de dorpskerk. Enkel in het Frans.
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
FurFooz A
Fête du parc de Furfooz
A partir de 14h00 : animations : promenade
historique, balade générale, visite guidée, …
Het natuurpark van Furfooz in feest
Vanaf 14:00, begeleide bezoeken, animaties,
kleine restauratie, …
Ardenne et Gaume
0032-82/22 34 77 - www.parcdefurfooz.be
info@parcdefurfooz.be
hAn-sur-lEssE C
Safari Photos
Vivez une expérience unique... la Réserve
d’Animaux Sauvages en exclusivité ! Le safaricar
vous conduit au plus près des animaux
sauvages pour de magnifiques portraits.
Départ à 07h30, réservation obligatoire.
Fotosafari
Beleef een unieke ervaring… het Wildpark in
exclusiviteit! De safaricar brengt u zo dicht
mogelijk bij de wilde dieren zodat u heel mooie
foto’s kunt maken. Vertrek om 07u30
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Rallye équestre / Ruiterrally
Parcours balisé de 30 km pour cavaliers et
attelages
Bewegwijzerd parcours van 30 km voor ruiters
en paardenspannen. CF 09/05, p. 12
nAssoGnE D
Remuages et celtival de Saint-Monon
11h: messe en la collégiale St-Monon
suivie de la procession des Remuages.
13h: restauration sous chapiteau, musique
traditionnelle celtique (Blue Stone), jeux
en bois pour enfants, échoppes de produits
celtiques.
Bedevaart van Saint-Monon en celtival
11u.: misviering in de kapittelkerk van
St-Monon gevolgd door de processie van
de Remuages. 13u.: maaltijd onder tent,
traditionele Keltische muziek (Blue Stone),
houten spelen voor kinderen, kraampjes met
Keltische producten.
http://confreriesaintmonon.skynetblogs.be
roChEForT C
L’Artisanat Gallo-Romain
Une journée pour découvrir la richesse de
l’artisanat d’il y a 2000 ans – Petits et grands
pourront s’essayer à la confection d’objets
à l’ancienne : cordes, poterie au colombin,
fabrication de bourses en cuir…
Gallo-Romeins Ambachtswerk
Een hele dag gewijd aan de rijkdom van
ambachtswerk van meer dan 2.000 jaar
geleden – Knutselen voor zowel groot als
klein: koorden maken, pottenbakken, lederen
geldbuidels maken…
Malagne la Gallo-Romaine
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
13

0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
17/05/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert: Serge Lama
A 20h, Wallonie Expo (Wex).
Om 20u., Wallonie Expo (Wex).
www.wex.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Bal Folk
A 20h, Tiroir des Saveurs. Entrée gratuite.
Om 20u., Tiroir des Saveurs. Gratis toegang.
Le Tiroir des Saveurs - 0032-492/931 917
www.maisondelaculture.marche.be
letiroirdesaveurs@marche.be
WAhA D
Concert (musique classique): Sur Lesse Trio
A 20h, église Saint Etienne. Avec Vincent
Rouard (piano, compositions), Kathy Adam
(violoncelle) et Didier Laloy (accordéon
diatonique).
Concert (klassieke muziek): Sur Lesse Trio
Om 20u., kerk Saint Etienne. Met Vincent
Rouard (piano, composities), Kathy Adam
(cello) en Didier Laloy (diatonische accordeon)
Maison de la Culture Famenne Ardenne
0032-84/32 73 86
www.maisondelaculture.marche.be
communication.mcfa@marche.be
18/05/13
CinEY B
Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige
Ce célèbre salon présente à ses visiteurs
des véhicules anciens de prestige à deux
ou quatre roues, de petits bijoux de toutes
marques. La plus grande bourse d’échange de
Belgique pour professionnels et particuliers.
Retromoteur Show en Prestigevoertuigen
Deze beroemde beurs presenteert aan de
bezoekers prestigevoertuigen met twee of
vier wielen, pronkstukken van alle merken. De
grootste beurs in België voor professionelen en
particulieren.
Ciney Expo - 0032-83/21 33 94
www.cineyexpo.be
info@cineyexpo.be
ForriErEs D
Théâtre/Spectacle: Allons promener les
chèvres … la suite
Une création collective des habitants de
l’entité de Nassogne d’après les anecdotes
des ‘anciens’. Rendez-vous à 17h. Réservation
indispensable !
Theater/reizend spektakel: Allons promener
les chèvres... het vervolg
Een collectief van de inwoners van de
gemeente Nassogne. Afspraak om 17u.
Reservering noodzakelijk !
Centre Culturel Local de Nassogne
0032-84/21 49 08
www.ccnassogne.be - info@ccnassogne.be
hAn-sur-lEssE C
A la découverte de grands prédateurs
A pied et en safari-car, venez côtoyer de près
les trois grands prédateurs de notre Réserve :
l’ours, le loup et le lynx. Percez les mystères
de ces animaux fascinants, assistez à leur
nourrissage et partagez vos impressions en
compagnie d’un guide passionné. A 18h.
Réservation obligatoire.
Ontmoeting met de roofdieren
Te voet en met safari-car, kom kennismaken
met onze drie grote roofdieren : de beer, de
wolf en de lynx. Ontdek de geheimen van
deze fascinerende dieren, neem deel aan
het voederen en deel uw indrukken met een
gepassioneerde gids. Om 18uur.
Reserveren is noodzakelijk.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be
www.grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques de la flûte traversière,
jouée par Rebecca Van Bogaert, ou aux
accords ancestraux de la cornemuse et de
la flûte irlandaise, jouées par Rémi Decker. A
18h. Réservation obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van de dwarsfluit gespeeld door Rebecca
Van Bogaert, of met traditionele volksmuziek
gespeeld op doedelzak of Ierse fluit door
Rémi Decker. Reservering verplicht. Om 18u.
Evénements - evenementen
Reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
lAForÊT E
Balade contée
Sur le circuit des légendes pour petites et
grandes oreilles. Départ à 14h30 à l’église.
Durée : 2h. Prix : 3€
Geanimeerde wandeling
Voor klein en groot, langs de personnages
van legenden. Vertrek aan de kerk om 14u30.
Duur : 2u. Deelname : 3€
0032-475/845 241
MArChE-En-FAMEnnE D
Salon des sports ‘Sport en Marche’
De 10h à 18h: découverte, démonstration et
initiation de diverses disciplines sportives.
Participation gratuite.
Sportsalon ‘Sport in Marche’
Van 10u. tot 18u.: ontdekking, demonstraties
en workshops van diverse sportieve disciplines.
Gratis deelname.
Centre Culturel et Sportif
0032-84/32 00 90 - ccs@marche.be
http://salondesports.marche.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Jogging des femmes: La belle en Famenne
Parcours de 3, 6 et 9 km. Départs à 18h,
Centre Culturel et Sportif.
Jogging van de vrouwen: De schone in de
Famenne
Parcours van 3, 6 en 9 km. Vertrek om 18u,
Sportcentrum.
0032-84/32 00 95 - www.womanrace.be
contact@womanrace.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert: The Voice Belgique Tour 2013
A 20h, Wallonie Expo (Wex).
Om 20u., Wallonie Expo (Wex).
www.wex.be
MAsBourG D
Marche longue distance des sentiers
Ardennais
Départ, salle des Grands Prés, de 6h à 9h (75
et 50 km), de 6h à 10h (42 km) et de 7h à
14h (6, 12 et 25 km).
Lange afstandswandelingen op Ardense
wegen
Vertrek zaal ‘Salle des Grands Prés’ van 6u. tot
9u. (75 en 50 km), van 6u. tot 10u. (42 km) en
van 7u. tot 14u. (6, 12 en 25 km).
0032-84/21 01 86
http://masblette.weebly.com
president-masblette@hotmail.com
on D
Course de caisses à savon - Coupe d’Europe
De 10h à 18h. Entrée gratuite.
Zeepkistenrace
Van 10u. tot 18u. Gratis toegang.
0032-494/794 642 - www.speeddown.be
vrEssE E
Balade nature «Des orties sur les papilles»
A la découverte des plantes sauvages
comestibles. Départ : 14h. Prix : 9€
Natuurwandeling « De smaak van netels ».
Ontdek de eetbare, wilde planten
0032-61/29 28 27
19/05/13
ChEvEToGnE B
Weekend Martine
Chaque année, le domaine est en fête et
célèbre le personnage de Martine (d’après
les personnages créés par Gilbert Delahaye
et Marcel Marlier) pour le plaisir de tous. De
11h à 18h
Weekend Martine (Tiny)
Elk jaar viert het Domein «Tiny» voor het
plezier van iedereen. Van 10u tot 18u
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 12/05, p.13
CinEY B
Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige
La plus grande bourse d’échange de Belgique
pour professionnels et particuliers.
Retromoteur Show en Prestigevoertuigen
De grootste beurs in België voor
professionelen en particulieren.
CF 18/05, p. 14
hAsTiErE A
Concert Old Times
20:00, tous les bons standards des années
60 et 70
Rock uit de jaren 60 en 70
Michel Darasse - 0032-82/64 49 02
www.lacavehastiere.be
michel.darasse@hotmail.com
lAForÊT E
Marche ADEPS wandeling
Départ à partir de 8h à l’école.
Vertrek vanaf 8u aan de school
0032-61/50 21 34
MArChE-En-FAMEnnE D
Trail ‘La Grimace’
Départ, Institut Sainte-Julie, à 6h (80 km), à
8h (55 km) et à 11h (17 et 28 km).
Vertrek, Institut Sainte-Julie, om 6u. (80 km),
om 8u. (55 km) en om 11u. (17 en 28 km).
0032-472/887 188
www.trailattitudefamennoise.be
info@trailattitudefamennoise.be
MArloiE D
Rencontre interprovinciale d’ensembles
instrumentaux
Interprovinciale bijeenkomst van
muziekensembles
14:00
Harmonie Communale de Marche
0032-473/706 162 - albert.leroy@marche.be
MEsnil-sAinTE-BlAisE C
Marche ADEPS / BLOSO Wandeling
0032-84/22 84 44
on D
Course de caisses à savon - Coupe d’Europe
De 10h à 18h. Entrée gratuite.
Zeepkistenrace
Van 10u. tot 18u. Gratis toegang.
Asbl Canaris Team - 0032-494/794 642
www.speeddown.be
roChEForT C
ROCH’POP
Soirée concert Indochine (by Punishment
Park), la soirée se poursuivra avec DJ NICO
Concert met de Indochine cover band
Punishment Park, gevolgd door DJ Nico, vanaf
20:00
www.lescompagnons.be
roChEForT C
Malagne Côté Jardins
Un dimanche pour découvrir l’éventail de
plantes utilisées par nos ancêtres ! Jardins
et potagers romains seront mis en valeur à
travers visites guidées et balades nature – Un
programme agrémenté de cuisine de plantes
sauvages et de confection de tisanes !
De Tuinen van Malagne
Een hele zondag om de planten die onze
voorouders gebruikten te ontdekken! Ontdek
de Romeinse kruiden- en groentetuinen met
onze geleide bezoeken en natuurwandelingen
Ook op het programma: koken met wilde
planten en kruidenthees maken!
Malagne la Gallo-Romaine
0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
suGnY E
Reconstitution du procès des Sorcières de
Sugny de 1657
A 15h suivi de la pendaison et mise
au bûcher. Marché artisanal dès 10h.
Animations musicales et folkloriques
Historische voorstelling van het
Heksenproces van 1657
Om 15u, gevolgd door de veroordeling en
de brandstapel. Artisanale markt vanaf 10u.
Muzikale et folklorische animaties
0032-61/50 03 74
WAulsorT A
Promenade de Waulsort à Château Thierry
Balade nature guidée. Rendez-vous au
passage d’eau de Waulsort à 14:00. Retour:
17:00
Wandeling vanaf Waulsort tot aan Château
Thierry
Begeleide natuurwandeling (in het Frans).
Vertrekpunt: bij de overzet van Waulsort om
14:00
0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
WillErziE E
Balade castor
Départ à 13h30 à l’église
Wandeling omtrent bevers
Vertrek om 13u30 aan de kerk
0032-499/07 95 92
20/05/13
ChEvEToGnE B
Weekend Martine
Chaque année, le domaine est en fête et
célèbre le personnage de Martine (d’après
les personnages créés par Gilbert Delahaye
et Marcel Marlier) pour le plaisir de tous. De
11h à 18h
Weekend Martine (Tiny)
Elk jaar viert het Domein «Tiny» voor het
plezier van iedereen. Van 10u tot 18u.
Cf 19/05, p. 14
CinEY B
Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige
La plus grande bourse d’échange de Belgique
pour professionnels et particuliers.
Retromoteur Show en Prestigevoertuigen
De grootste beurs in België voor
professionelen en particulieren.
CF 18/05, p. 14
ForzEE C
Fête de la Bête à Mille Pattes
Brocante et animations diverses : musique du
monde, théâtre,…
Rommelmarkt en allerhande activiteiten :
muziek, theater…
0032-83/61 32 60 - petittheatre@scarlet.be
www.lepetittheatredelagrandevie.be
roChEForT C
Pèlerinage à Foy Notre-Dame
Ce pèlerinage pédestre vers Foy-Notre-
Dame est une tradition depuis 1626 - Défilé
nocturne à Rochefort, puis à Foy le matin,
retour à Rochefort à partir de 17heures
Coups de canon - Départ de l’Eglise de
Rochefort
Bedevaartstocht naar Foy Notre-Dame
Deze bedevaartstocht is sinds 1626 een
traditie - Vertrek naar Foy-Notre-Dame om
middernacht vanaf de kerk van Rochefort,
terugkeer de volgende dag tussen 17.00 en
18.00uur
0032-84/21 12 50
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les
jours fériés, l’occasion de faire une activité
nouvelle et parfois inattendue.
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit te
ontdekken. CF 09/05, p. 12
25/05/13
GEDinnE E
Balade nature / Natuurwandeling
Réserve naturelle domaniale de la Fange de
l’Abîme. Départ à 14h à la Tour du Millénaire.
Gratuit
In het natuurreservaat. Vertrek om 14u aan de
Tour du Millénaire. Gratis
0032-61/58 74 84
hAn-sur-lEssE C
Les Hôtes cachés de la Grotte
Quand vous pensez “grotte”, vous
imaginez un monde sans vie. Eh bien non!
Accompagnés d’un guide biologiste, vous
serez surpris de découvrir les mystérieux
habitants, plantes et animaux, qui peuplent
cet univers souterrain! Réservation
obligatoire. A 18h.
De Verborgen Gasten van de Grot
Wanneer u aan de ‘Grot’ denkt, dan stelt u
zich waarschijnlijk een wereld zonder leven
voor. Niets is minder waar! In gezelschap
van een gids-bioloog zult u verrast worden
door de mysterieuze bewoners van de Grot
en de onderaardse wereld: planten en dieren!
Reserveren is noodzakelijk. Om 18uur
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAsTiErE A
Hastière à folle allure
Carrefour artistique à facettes multiples :
rencontres d’Art et d’Artisanat d’art, concerts
de musique classique et de musique du
monde, animations pour tous, fête populaire.
Hastière in alle staten
Bijeenkomst van kunstenaars en ambachtslui,
talrijke concerten (klassieke en wereldmuziek),
animaties voor iedereen, volksfeest.
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
MArEDsous A
JardiNature
Une fête du jardin et des aménagements
extérieurs et présence d’un village gourmand
Feest voor alle tuinliefhebbers.
Abbaye de Maredsous - 0032-71/70 36 17
www.eventsee.be/jardinature
accueil@maredsous.com
14 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

nAssoGnE D
Concours de pêche aux blancs
De 9h à 12h et de 13h30 à 16h30, étang des
Goffes. Participation gratuite. Inscription
souhaitée (places limitées).
Viswedstrijd
Van 9u. tot 12u. en van 13u.30 tot 16u.30,
vijver Les Goffres. Gratis deelname. Inschrijving
gewenst (beperkte plaatsen).
0032-84/210 491 - mamwd@skynet.be
WAhA D
Jogging ‘Les crêtes de Waha’
Dès 18h30, terrain de football. Parcours de
6 et 11 km.
Jogging ‘De Kammen van Waha’
Vanaf 18u.30, voetballterrein. Parcours van
6 en 11 km.
Le Vieux Tilleul asbl - 0032-498/765 741
cretesdewaha@hotmail.fr
26/05/13
BouviGnEs A
Découverte gourmande de Bouvignes
Parcours dans le village de Bouvignes et
dégustation de produits du terroir
Smulwandeltocht in het dorp van Bouvignes
Op ontdekking van het dorp met degustatie
van streekproducten
MPMM et les Bons Vicants
0032-82/22 36 16
www.mpmm.be - info@mpmm.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 12/05, p.13
CiErGnon C
Marche ADEPS / BLOSO Wandeling
0032-477/932 221
DinAnT A
20 ans de Notre-Dame de la Meuse
Dès 14h30 : départ du Bateau amarré à
l’écluse de Bouvignes - À 16h00 : parcours
processionnel : de la Place Albert 1er (face à
l’Institut Cousot) vers le pont au milieu duquel
s’effectuent la bénédiction de la Meuse et un
lâcher de ballons - A 17h00 : célébration en la
Collégiale, suivie du verre de l’amitié
Onze Lieve Vrouw van de Maas: 20 jaar
16:00: processie, 17:00: mis in de Collegiale kerk
GEDinnE E
Concert
A 19h30 à l’église / Om 19u30 in de kerk
0032-61/51 15 05
hAsTiErE A
Hastière à folle allure
Carrefour artistique à facettes multiples :
rencontres d’Art et d’Artisanat d’art, concerts
de musique classique et de musique du
monde, animations pour tous, fête populaire.
Hastière in alle staten
Bijeenkomst van kunstenaars en ambachtslui,
talrijke concerten (klassieke en wereldmuziek),
animaties voor iedereen, volksfeest.
0032-82/64 44 34 - www.hastiere.be
tourismehastiere@scarlet.be
liBin F
Ballade / rallye « ancêtres Fiat 500 »
Départ à 9h30, circuit d’une boucle de ± 90 km
Circuit & rally met Fiat 500 oldtimers
Vertrek om 9u30, circuit van ±90km
0032-477/73 10 35
MArEDsous A
JardiNature
Une fête du jardin et des aménagements
extérieurs et présence d’un village gourmand
Feest voor alle tuinliefhebbers.
Abbaye de Maredsous - 0032-71/70 36 17
www.eventsee.be/jardinature
accueil@maredsous.com
nAssoGnE D
Balade gourmande de Saint-Monon
Balade forestière pédestre et gastronomique
de 10 km rythmée par des escales de
dégustation de produits préparés par des
artisans locaux. Inscription obligatoire.
Culinaire wandeling Saint-Monon
Wandeling van 10 km met haltes waar lekkere
streekgerechten worden voorgeschoteld.
Inschrijving noodzakelijk.
www.baladestmonon.be - gael@lardot.com
Yvoir A
Marche Adeps wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km - www.adeps.be
1/06/13
GrAiDE-sTATion E
Jogging
Evénements - evenementen
Epreuves du Challenge des Ardennes. A partir
de 15h30 à la salle La Bounante
Vanaf 15u30 in de zaal La Bounante
0032-61/51 19 59
hAn-sur-lEssE C
Sur les Traces des découvreurs
Parcourez les réseaux oubliés et revivez pas
à pas l’extraordinaire épopée des premiers
découvreurs de la Grotte de Han. Départ à
18h, sur réservation
In de voetsporen van de ontdekkers
Wandel door de vergeten netwerken en
herbeleef stap per stap het ongelooflijk
avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot
van Han. Vertrek om 18u00. Op reservatie
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAuTE MEusE A
Journées des Eglises ouvertes
Jour de fête pour le patrimoine religieux : le
thème de cette année est «Les couleurs du
patrimoine». Eglises participantes: Abbatiale
de Maredsous, Abbatiale d’Hastière,
Collégiale de Dinant, Sanctuaire de Foy-
Notre-Dame, Eglise de Bouvignes
Open kerkendagen
De zesde editie: thema «Erfgoed in kleur».
Waar: abdijkerk van Maredsous, abdijkerk
van Hastière, Collegialekerk van Dinant,
Sanctuarium van Foy-Notre-Dame, kerk van
Bouvignes
0032-10/88 83 73 - www.eglisesouvertes.be
info@eglisesouvertes.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert anniversaire de l’Ecole
Internationale de Lutherie
Dès 20h, église Saint Remacle. Entrée
gratuite.
Concert in het kader van de 2de verjaardag
van de vioolbouwschool
Vanaf 20u., kerk Saint-Remacle. Gratis
toegang.
Ecole Internationale de Lutherie
0032-84/44 59 50 - www.ecoledelutherie.eu
ecoledelutherie@marche.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Journée portes ouvertes de la Maison des
Jeunes
De 14h à 23h. Participation gratuite.
Opendeurdag van het jeugdhuis
Van 14u. tot 23u. Gratis deelname.
Maison des Jeunes Marche
0032-84/31 57 34 - mdj@marche.be
nAssoGnE D
Théâtre/Spectacle: Allons promener les
chèvres … la suite
Une création collective des habitants de
l’entité de Nassogne d’après les anecdotes
des ‘anciens’. Rendez-vous à 17h. Réservation
indispensable !
Theater/reizend spektakel: Allons promener
les chèvres... het vervolg
Een collectief van de inwoners van de
gemeente Nassogne. Afspraak om 17u.
Reservering noodzakelijk !
Centre Culturel Local de Nassogne
0032-84/21 49 08
www.ccnassogne.be - info@ccnassogne.be
2/06/13
BouviGnEs A
Visite du dimanche à la MPMM
Visite pour les enfants, à 15:00 - gratuit
Vrij bezoek aan het huis van het
Middeleeuwse erfgoed
Om 15:00, voor kinderen
MPMM - 0032-82/22 36 16
www.mpmm.be - info@mpmm.be
ChAiriErE E
Journées portes ouvertes des réserves de
Natagora
De 10h à 17h au centre d’accueil Bois sous
les Granges
Opendeurdagen van Natagora
In het centrum Bois sous les Granges
0032-476/331 145
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au
milieu des jardins accompagné de guides
chevronnés pour une promenade d’environ
1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h,
café offert au restaurant l’Aquarium.
Een «jazz band» leidt u door de tuinen
met ervaren gidsen voor een wandeling
van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de
Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie
aangeboden in het restaurant l’Aquarium.
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
ChEvEToGnE B
Garden Show «Jardins & Loisirs»
Garden Show Jardins & Loisirs - Passez
une journée inoubliable sur le site du
tournage de l’émission de jardinage
Jardins & Loisirs, en compagnie des
vedettes télé Luc Noël et Marc Knaepen.
Sur ce domaine de 550 hectares, des
pépiniéristes jouent le grand jeu pour
vous présenter des espèces et variétés de
plantes pratiquement introuvables dans la
plupart des jardineries.
Groots feest ter ere van «Jardins & Loisirs»,
het populaire tuinprogramma. U kunt er
allerlei planten en bloemen kopen, waaronder
zeldzame soorten of planten die heel moeilijk
te vinden zijn
0032-14/28 60 80 - www.valdelesse.be
GEDinnE E
Féerie des Genêts / Bremfeesten
Défilé de chars / Optocht van praalwagens
0032-61/31 14 93
GriMBiEMonT D
Marche des Fontaines
6, 12 et 25 km. Départ de 7h à 14h, salle du
village.
Fonteinenwandeling
6, 12 en 25 km. Vertrek van 7u. tot 14u.,
feestzaal.
0032-477/45 56 84
http://sites.google.com/site/
lesmarcheursdelafamenne/
michel.wuidar@marche.be
hAuTE MEusE A
Journées des Eglises ouvertes
Jour de fête pour le patrimoine religieux : le
thème de cette année est «Les couleurs du
patrimoine». Eglises participantes: Abbatiale
de Maredsous, Abbatiale d’Hastière,
Collégiale de Dinant, Sanctuaire de Foy-
Notre-Dame, Eglise de Bouvignes
Open kerkendagen
De zesde editie: thema «Erfgoed in kleur».
Waar: abdijkerk van Maredsous, abdijkerk
van Hastière, Collégialekerk van Dinant,
Sanctuarium van Foy-Notre-Dame, kerk van
Bouvignes
0032-10/88 83 73 - www.eglisesouvertes.be
info@eglisesouvertes.be
hAvElAnGE B
Bovélo des Saveurs
Une balade cyclo de ± 29km agrémentée
de saveurs en tous genres... Dégustations,
visites, animations,... Une belle activité à
programmer en famille ou entre amis.
Bovélo des Saveurs
Een fietswandeling van ± 29 km met allerlei
smaken en geuren.... degustaties, bezoeken,
animaties. Een mooie activitet met de familie
of met vrienden.
0032-86/40 19 22 - www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
lAForÊT E
Journée des Plus Beaux Villages de Wallonie
A l’épicerie du Serpolet de 10h à 17h
Dag van de Mooiste Dorpen van Wallonië
In de «Epicerie du Serpolet» van 10u tot 17u
0032-473/756 314
MArChE-En-FAMEnnE D
Criterium international de la Joëlette
Course par équipe de 5. Départ à 10h30.
Inscription obligatoire.
Internationaal Criterium voor Joëlettes
Wedstrijd per ploegen van 5. Vertrek om
10u.30. Inschrijving verplicht.
M. Crespin - 0032-495/28 61 43
www.balade-handicap.com
joelettessansfrontieres@skynet.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Initiation et parcours découverte de la
Joëlette
Dès 14h, Athénée Royal de Marche
Initiatie en ontdekkingstocht met Joëlettes
Vanaf 14u., Koninklijk Atheneum Marche.
M. Crespin - 0032-495/28 61 43
www.balade-handicap.com
joelettessansfrontieres@skynet.be
nAToYE B
Rencontre d’Artistes «Auprès de mon
arbre»
De 10H à 18H, une trentaine d’artistes
accueilleront le public pour les initier à
leurs techniques, les inviter à découvrir leur
passion et à créer avec eux ou avec leur aide
une création unique. Ambiance festive et
musicale.
Ontmoetingen van artiesten
10 tot 18 u, dertig kunstenaars verwelkomen
het publiek om deze hun technieken aan
te leren, hen uit te nodigen om hun passie
te ontdekken en met hen of met hun hulp
een unieke creatie te creëren. Feestelijke en
muzikale sfeer.
La Spirale - 0032-83/69 07 90
www.laspirale.be - contact@laspirale.be
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les
jours fériés, l’occasion de faire une activité
nouvelle et parfois inattendue.
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit te
ontdekken.
CF 09/05, p. 12
WAulsorT A
A la découverte des charmes de Waulsort
Ruelles et venelles, villas, palaces, jardins et
histoire. Point de départ: le passage d’eau
à 14:30
Op ontdekking van het dorp van Waulsort
Begeleide wandeling in het dorp van Waulsort
(in het Frans). Vertrekpunt: bij de overzet van
Waulsort om 14:30
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
8/06/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met
fakkels
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
0032-497/454 374
http://ardoisalle.jimdo.com
GEDinnE E
Jogging «Ronde de la Galette»
A 16h30 au Centre Sportif de la Houille
Om 16u30 in het sportcentrum van de Houille
0032-497/057 768
hAn-sur-lEssE C
Il était une fois dans la Réserve…
Il était une fois… une forêt profonde près
de laquelle vivaient deux petites filles…
l’une était vêtue de rouge et l’autre avait de
belles boucles dorées… un soir toutes deux
s’aventurèrent seules dans la forêt quand
soudain…
Venez vivre la suite de cette histoire en
compagnie du Petit Chaperon Rouge et de
Boucle d’Or et laissez-vous convier au piquenique
de ces deux héroïnes des contes de
notre enfance.
Er was eens in het Wildpark
Er was eens een donker woud, en daar vlakbij
woonden twee kleine meisjes … één in ‘t rood
gekleed en één met mooie gouden krulletjes
… Op een avond gingen ze allebei het woud in,
toen plots…
Beleef het vervolg van dit verhaal in het
Wildpark samen met Roodkapje en Goudlokje.
U bent uitgenodigd voor een picknick met
deze twee heldinnen uit de tijd van onze
kindersprookjes.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 73 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques... A 18h. Réservation
obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van muziek… Om 18u. Reservering verplicht.
CF 18/05, p. 14
hAsTiErE A
Concert Bertrand Lani and Band
21:15, album It gets Bluer in a while
0032-82/64 49 02 - www.lacavehastiere.be
michel.darasse@hotmail.com
roChEForT C
Grande Fête d’Accueil Famenne
Le 08 : Grand concert - Le 09 : brocante
Animations gratuites pour toute la famille.
Restaurant
Groot Feest van Accueil Famenne
Op 08/06 : groot concert -Op 09/06 :
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
15

ommelmarkt – Allerhande gratis activiteiten
voor heel de familie - Restaurant
0032-84/21 10 51 - www.accueil-famenne.be
activites@accueil-famenne.be
vErDEnnE D
Jogging La Verdennoise, Mémorial François
17h30: course pour enfants. 18h: 6 et 13km.
Départ salle Le Refuge.
Jogging La Verdennoise, Memoriaal François
17u.30: wedstrijd voor kinderen. 18u.: 6 en
13km. Vertrek zaal Le Refuge.
A. Vanhulst - 0032-84/32 22 11
http://laverdenoisememorialfrancois.
skynetblogs.be - andre.vanhulst@marche.be
9/06/13
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 02/06, p. 15
hAn-sur-lEssE C
Safari Photos
Vivez une expérience unique... la Réserve
d’Animaux Sauvages en exclusivité ! Le safaricar
vous conduit au plus près des animaux
sauvages pour de magnifiques portraits.
Départ à 07h30, réservation obligatoire.
Fotosafari
Beleef een unieke ervaring… het Wildpark in
exclusiviteit! De safaricar brengt u zo dicht
mogelijk bij de wilde dieren zodat u heel mooie
foto’s kunt maken. Reserveren is noodzakelijk.
Vertrek om 07u30
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAsTiErE A
Marche Adeps wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km
ADEPS - www.adeps.be
hEEr-sur-MEusE A
Raid’Heer
Triathlon nature (VTT, Canoë, Trail)
Triathlon (mountain-bike, canoe, trail)
0032-82/64 31 11 - lhastrail@gmail.com
roChEForT C
Grande Fête d’Accueil Famenne
Le 09 : brocante – Animations gratuites pour
toute la famille - Restaurant
Feest van de Solidariteit
Op 09/06 : rommelmarkt. Allerhande gratis
activiteiten voor de hele familie. Restaurant
0032-84/21 10 51 - www.accueil-famenne.be
activites@accueil-famenne.be
WiEsME C
Beauraing et ses villages - Wiesme
Promenades guidées à la découverte des
villages pittoresques de la commune de
Beauraing, accompagnées d’un guide nature.
Les dim. 09/06, 14/07, 11/08 & 15/09, de
14h à 17h, départs de l’église du village
Beauraing en haar dorpen - Wiesme
Geleide natuurwandelingen door onze
charmante dorpjes begeleid door een
natuurgids. Op zon. 09/06, 14/07, 11/08 &
15/09, van 14 tot 17uur, vertrek bij de dorpskerk.
Enkel in het Fr
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
14/06/13
nAToYE B
Piano Bar
Chaque deuxième vendredi du mois
(sauf juillet et août), un concert et un
style différent au Piano Bar de La Spirale.
Ouverture des portes à 19h, concert à 20h.
Tarif: 8€. Réservations souhaitées.
Ieder tweede vrijdag van de maand (behalve
in juili en augustus), een verschillende concert
met een verschillende stijl in de Piano Bar
van de Spirale. Opening van de deuren om
19u, concert om 20u. Tarief: 8€. Reservatie
gewenst.
La Spirale - 0032-83/69.07.90
www.laspirale.be - contact@laspirale.be
15/06/13
hAn-sur-lEssE C
Les Hôtes cachés de la Grotte
Quand vous pensez “grotte”, vous
imaginez un monde sans vie. Eh bien non!
Accompagnés d’un guide biologiste, vous
serez surpris de découvrir les mystérieux
habitants, plantes et animaux, qui peuplent
cet univers souterrain! Réservation
obligatoire. A 18h.
De Verborgen Gasten van de Grot
Evénements - evenementen
Wanneer u aan de ‘Grot’ denkt, dan stelt u
zich waarschijnlijk een wereld zonder leven
voor. Niets is minder waar! In gezelschap
van een gids-bioloog zult u verrast worden
door de mysterieuze bewoners van de Grot
en de onderaardse wereld: planten en dieren!
Reserveren is noodzakelijk. Om 18uur.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Championnat de Belgique de VTT
d’orientation
Camp militaire Roi Albert.
Belgisch kampioenschap MTB oriëntatie
Militair Koning Albert kamp.
A. Dantinne - 0032-476/251 907
www.balise10.be
MonT A
Concert de la Chantoire / Koorconcert
La ronde des saisons à 20:00
roChEForT C
32ème Chapître de la Confrérie de la
Grusalle
A la chapelle de Lorette : accueil àpd de 16h,
repas dansant au Centre Culturel
32ste Samenkomst van de Gastronomische
Gilde van de Grusalle
In de kapel van Lorette : vanaf 16uur met eet-
en dansavond in het Cultureel Centrum
Mr. Alain Grosdent - 0032-84/21 10 44
vrEssE E
Notre petit tram aurait 100 ans
Conférence à 20h. Gratuit
vrEssE E
Les 100 ans du tram en Ardenne namuroise.
Exposition de photos, rallye pédestre,
circulation en bus local et en train touristique
forestier à partir de 10h à la salle du terroir
100 jaar van de tram in de Naamse
Ardennen.
Tentoonstelling van foto’s, rally, ritjes met de
streekbus en toeristische trein vanaf 10u
0032-61/29 28 27
16/06/13
AllE E
Course de Côte / Autowedstrijd
De 8h à 20h sur la route de Sedan. Payant: 7€
Van 8u tot 20u
0032-478/22 31 87
BEllEFonTAinE E
Rando des Singlés
Marche, vtt, balade équestre et jogging à
partir de 8h à la salle en face de l’église
Wandelingen, mountainbiketochten,
ruiterstocht en Jogging. Vertrek aan de kerk
vanaf 8u. Betalend : 3€
0032-486/35 90 57
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 02/06, p. 15
EMpTinnE B
Ronde des Saveurs
Départ entre 11h et 13h pour une
promenade pédestre de 9 km en plusieurs
étapes gastronomiques. Concours
d’appréciation et d’observation sur le
parcours.
Ronde van de Smaken
Vertrek tussen 11u en 13u voor een wandeling
van 9 km met verschillende gastronomische
etappes. Schatting- en waarnemingswedstrijd
op het parcours.
0032-86/40.19.22 - www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
houX A
Marche ADEPS wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km - www.adeps.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Challenge d’orientation et initiation à la
lecture de carte
Camp militaire Roi Albert.
Oriëntatie Challenge en initiatie kaartlezen
Militair Koning Albert kamp.
A. Dantinne - 0032-476/251 907
www.balise10.be
vrEssE E
Les 100 ans du tram en Ardenne namuroise.
Exposition de photos, rallye pédestre,
circulation en bus local et en train touristique
forestier à partir de 10h à la salle du terroir
100 jaar van de tram in de Naamse Ardennen.
Tentoonstelling van foto’s, rally, ritjes met de
lokale bus en toeristische trein vanaf 10u
0032-61/29 28 27
19/06/13
DAvErDissE F
Promenade sur les traces des animaux de
la forêt
RDV à 13h30 au centre touristique, 3€/pers. ,
réservation indispensable!
Natuurwandeling met gids, 3 € p.p
Samenkomst om 13.30 u. bij het Centre
Touristique.
SI Daverdisse asbl - 0032-84/31 59 92
21/06/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Bal Folk
A 20h, Tiroir des Saveurs. Entrée gratuite.
Om 20u., Tiroir des Saveurs. Gratis toegang.
0032-492/931 917
www.maisondelaculture.marche.be
letiroirdessaveurs@marche.be
22/06/13
BouviGnEs A
Bouvignes en Fête
Théâtre, danse, cuisine, jeux, …
Feest in Bouvignes
Theater, spelen, dansfeest, …
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
au son des voix enchanteresses, en solo, duo
ou trio, de Marie-Catherine Baclin, Jasmine
Daoud, ou Eric Favresse et autres chanteurs
des Colyriques. A 18h, réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door de betoverende
stemmen, in solo, duo of trio, van Jasmine
Daoud, soprano, Marie- Catherine Baclin,
mezzo-soprano, of Eric Favresse, baryton. Om
18uur. Reserveren is noodzakelijk.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAuTE MEusE A
Journées des Fermes ouvertes
Portes ouvertes à l’escargotière de Warnant
et à l’autrucherie du Pont d’Amour à Sorinnes
Weekend van de landbouw
Opendeurdagen bij de slakkenkwekerij van
Warnant, bij de struisvogelkwekerij van Sorinnes.
0032-82/22 28 70
info@dinant-tourisme.be
lAForÊT E
Balade contée
Sur le circuit des légendes pour petites et
grandes oreilles. Départ à 14h30 à l’église.
Durée : 2h. Prix : 3€
Geanimeerde wandeling
Voor klein en groot, langs de personages van
legenden. Vertrek aan de kerk om 14u30.
Duur : 2u. Deelname : 3€
0032-475/84 52 41
nAssoGnE D
Journées pêche à la truite
De 8h30 à 12h et de 13h30 à 21h, étang des
Goffes.
Dagje forelvissen
Van 8u.30 tot 12u. en van 13u.30 tot 21u.,
vijver Les Goffes
0032-84/21 04 91 - mamwd@skynet.be
nAvAuGlE C
Journées Fermes Ouvertes
Visites guidées et dégustation des produits
de l’exploitation - Autrucherie du Doneu
Open Boerderijdagen
Geleide bezoeken en proeverij van onze
producten - Struisvogelboerderij van Doneu
0032-83/68 85 96 & 0032-495/609 639
www.autrucheriedudoneu.be
autrucherie.doneu@skynet.be
vrEssE E
Fête de la Musique
Dès 13h30 à l’Espace Cognaut : concerts
gratuits… programme non-stop, podiums en
alternance et grand concert le soir dès 21h
Muziekfestival
Vanaf 13u30 in de « Cognaut-ruimte » : gratis
concerten … non-stop programma en groot
concert vanaf 21u
0032-61/50 01 89
WAlloniE
Journées Fermes Ouvertes
Visitez des exploitations agricoles partout
en Wallonie et découvrez artisans et
producteurs de saveurs!
Open Boerderijdagen
Bezoek boerderijen in heel Wallonië
en ontmoet bevlogen ambachtslui en
smaakmakers!
0032-81/33 17 00 - www.jfo.be
23/06/13
BArvAuX-ConDroz B
Balade à moto dans le Condroz
2 circuits de 100km à la découverte du Condroz
avec son patrimoine, ses produits du terroir…
Départ entre 9h et 11h de «L’Art de Vivre»
route de Dinant 6 à 5370 Barvaux-Condroz,
café gourmand offert. Barbecue à l’arrivée.
Moto wandeling in de Condroz
2 parcours van 100km naar ontdekking
van de Condroz met zijn erfgoed, zijn
streekproducten... Vertrek tussen 9u en 11u
van de landelijke gite «L’Art de Vivre», route de
Dinant 6, in Barvaux-Condroz, lekkere koffie
aangeboden. Barbecue bij de aankomst.
Motos Rosmant Ciney - 0032-83/21 11 52
www.art2vivre.be - contact@art2vivre.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 02/06, p. 15
CinEY B
La Ronde des Gourmets
Balade savoureuse organisée par les écoles
communales de Ciney, parsemée de haltes
culinaires du terroir
De Ronde van de Fijnproevers
Smakelijke wandeling georganiseerd door de
gemeentelijke scholen van Ciney, met haltes
met streekgerechten.
0032-83/21 16 94 - www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
hAn-sur-lEssE C
10Km des grottes
Venez courir avec Justine Henin pour
soutenir son association «Justine For Kids»
Course à pied 10 km/Semi-marathon/
Marathon. Exceptionnel : le dernier km se fait
à travers la Grotte de Han!
10Km van de grotten
Kom mee lopen met Justine Henin ter
ondersteuning van haar vereniging Justine
for Kids. 10 kilometer loopwedstrijd / halve
marathon/ marathon
Uitzonderlijk : de laatste kilometer wordt in de
Grot van Han gelopen !
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be - www.justineforkids.be
hAuTE MEusE A
Journées des Fermes ouvertes
Portes ouvertes à l’escargotière de Warnant
et à l’autrucherie du Pont d’Amour à Sorinnes
Weekend van de landbouw
Opendeurdagen bij de slakkenkwekerij van
Warnant, bij de struisvogelkwekerij van
Sorinnes, …
0032-82/22 28 70 - info@dinant-tourisme.be
MAsBourG D
Marche ADEPS
5, 10, 15 et 20 km. Départ de 8h30 à 16h,
salle des Grands Prés.
ADEPS bewegwijzerde wandeltocht
5, 10, 15 en 20 km. Vertrek van 8u.30 tot 16u.,
zaal Les Grands Prés.
Comité des Grands Prés - 0032-495/385 256
nAssoGnE D
Journées pêche à la truite
De 8h30 à 12h et de 13h30 à 21h, étang des
Goffes.
Dagje forelvissen
Van 8u.30 tot 12u. en van 13u.30 tot 21u.,
vijver Les Goffes
Les Goffes asbl - M. Weyders
0032-84/21 04 91 - mamwd@skynet.be
nAvAuGlE C
Journées Fermes Ouvertes
Open Boerderijdagen
Autrucherie du Doneu
CF 22/06
sArT-CusTinnE E
Marche de l’école
5 et 10km à 14h - Château gonflable, jeux
anciens
Wandeltocht
5 of 10km om 14u - Springkasteel en oude
gezelschapsspelen.
0032-61/58 79 07
patrice.pirson@skynet.be
WAlloniE
Journées Fermes Ouvertes
Visitez des exploitations agricoles partout
en Wallonie.
Open Boerderijdagen
16 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Bezoek boerderijen in heel Wallonië.
0032-81/33 17 00 - www.jfo.be
24/06/13
hAn-sur-lEssE C
Semaine des Paracommandos
En présence du 2ème Bataillon de
Commandos de Flawinne - Avec diverses
animations telles que des démonstrations de
saut en parachute, death-ride, ponts de singe,
ponts de fortune, stand vision nocturne...
Paracommando week
In aanwezigheid van het 2de bataljon
paracommando van Flawinne - Met
verscheidene activiteiten zoals
parachutespringen, koordenbrug, death-ride…
OT Han-sur-Lesse
0032-84/37 75 76 - www.valdelesse.be
han.tourisme@skynet.be
25/06/13
hAn-sur-lEssE C
Semaine des Paracommandos
Evénements - evenementen
Producteurs locaux
MArChE-En-FAMEnnE D
Marche Européenne du Souvenir et de
l’Amitié (MESA)
Europese Mars van Herdenking en
Vriendschap (EMHV). CF 25/06, p. 17
MArChE-En-FAMEnnE D
Fête de la Musique
28/06: soirée des commerçants et feu
d’artifice. 29/06: animations musicales et
de rue en journée (Place Roi Albert 1er) et
concerts dès 18h (place aux Foires). 30/06:
concert pour enfants et animations variées.
Feest van de muziek
28/06: avond van de handelaars en vuurwerk.
29/06: muzikale en straat animatie overdag
(Place Roi Albert 1er) en concerten vanaf
18u. (Place aux Foires). 30/06: concert voor
kinderen en verscheidene animaties.
0032-84/32 01 08
www.marche.be - animation@marche.be
29/06/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Avec des démonstrations de saut en
parachute, death-ride, ponts de singe, ponts
de fortune, stand vision nocturne…
Paracommando week
Met parachutespringen, koordenbrug, deathride…
CF 24/06
MArChE-En-FAMEnnE D
Marche Européenne du Souvenir et de
l’Amitié (MESA)
Mardi: Marche. Mercredi: Sainte-Ode. Jeudi:
Houffalize. Vendredi: Vielsalm.
Europese Mars van Herdenking en
Vriendschap (EMHV)
Dinsdag: Marche. Woensdag: Sainte-Ode.
Donderdag: Houffalize. Vrijdag: Vielsalm.
0032-84/24 60 17 - www.marche-mesa.com
srtmesa@marche-mesa.com
26/06/13
hAn-sur-lEssE C
Semaine des Paracommandos
Avec des démonstrations de saut en
parachute, death-ride, ponts de singe, ponts
Magasin à la ferme
du Champia
Chevetogne
Fromage, beurre, légumes de saison,
pommes de terre, poulet «Le Coq des Prés»,
produits régionaux
Ouvert tous les jours de 16h à 19h, le samedi de 9h à 19h
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met
fakkels
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
0032-497/454 374
http://ardoisalle.jimdo.com
hAn-sur-lEssE C
Muzik Han Fête
4ème édition de la fête de la musique avec
concerts rock gratuits
4de editie van het muziekfestival met gratis
concerten
La Jeunesse de Han - 0032-496/9414 334
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Conté
Vivez les aventures extraordinaires de
Guëwenn dans l’antre de la terre. A la
recherche de la rivière perdue, il découvre
un monde enchanteur et mystérieux.
Uniquement sur réservation, départ à 18h
De Grot vertelt
Beleef de ongelooflijke avonturen van
de fortune, stand vision nocturne…
Paracommando week
Met parachutespringen, koordenbrug, deathride…
CF 24/06
MArChE-En-FAMEnnE D
Marche Européenne du Souvenir et de
l’Amitié (MESA)
Europese Mars van Herdenking en
Vriendschap (EMHV). CF 25/06, p. 17
27/06/13
hAn-sur-lEssE C
Semaine des Paracommandos
Avec des démonstrations de saut en
parachute, death-ride, ponts de singe, ponts
de fortune, stand vision nocturne…
Paracommando week
Met parachutespringen, koordenbrug, deathride…
CF 24/06
MArChE-En-FAMEnnE D
Marche Européenne du Souvenir et de
l’Amitié (MESA)
Europese Mars van Herdenking en
Au Fin Bec
Cremerie
Alimentation
Vins fins
Produits
régionaux
La Ferme de la Bourgade
Moressée, 10 - 5377 Heure-en-Famenne
086/211 360 - 0476/971 055
www.lafermedelabourgade.be
info@golffermier.be - www.golffermier.be
Rue Jacquet, 4bis
5580 Rochefort
Tél. 084/21 20 14
Un golffermier pour jouer
dans les
prairies parmi
les vaches
Tout est prévu pour y passer une
agréable journée…
Guëwenn in het hart van de aarde. Op
zoek naar de verloren rivier ontdekt hij een
magische en mysterieuze wereld. Enkel in het
FR. Om 18u, reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAsTiErE-lAvAuX A
Journée des Enfants
Grande fête des enfants, avec nombreux jeux,
attractions et animations musicales, stands
ludiques et sportifs
Kinderdag
Groot kinderfeest met leuke spelletjes,
muzikale animaties, speel- en sportstandjes
Suzanne Soumoy
0032-82/643 214
www.hastiere.be - contact@hastiere.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Fête de la Musique
29/06: animations musicales et de rue en
journée (Place Roi Albert 1er) et concerts dès
18h (place aux Foires).
Feest van de muziek
Vriendschap (EMHV). CF 25/06, p. 17
28/06/13
ForriErEs D
Concert (musique classique): La Sonatine
Sous la direction de Jean Lambert et
Gwendoline Spies. A 20h, église Saint-Martin.
Concert (klassieke muziek): La Sonatine
Onder leiding van Jean Lambert en
Gwendoline Spies. Om 20u., kerk Saint-
Martin.
0032-84/46 60 97
www.juilletmusicaldesainthubert.be
juillet.musical@province.luxembourg.be
hAn-sur-lEssE C
Semaine des Paracommandos
Avec des démonstrations de saut en
parachute, death-ride, ponts de singe, ponts
de fortune, stand vision nocturne…
Paracommando week
Met parachutespringen, koordenbrug, deathride…
CF 24/06
29/06: muzikale en straat animatie overdag
(Place Roi Albert 1er) en concerten vanaf 18u.
(Place aux Foires).
0032-84/32 01 08
www.marche.be - animation@marche.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Family Day
Animations diverses de 13h30 à 17h, quartier
de la Fourche.
Verscheidene activiteiten van 13u.30 tot 17u.,
wijk La Fourche.
0032-84/32 00 94 - ccs@marche.be
TEllin F
Rock O Pâchy - Fête de la Musique
Dès 14h,venez voir jouer sur scène les
participants aux ateliers rock des communes
de Libin et Tellin, entrée gratuite
Rock O Pâchy Muziekfeest
Vanaf 14 uur ziet u de deelnemers aan de rock
workshops van Tellin en Libin aan het werk op
het podium, gratis toegang.
0032-61/65 01 84 & 0032-498/17 24 67
www.tellin.be
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
17

30/06/13
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 02/06, p. 15
hAMois B
Ravel en Fête
Dès 9h30, balades à pied, à vélo, à cheval,
en roller, ... sur le Ravel entre Ciney et
Havelange, au départ de Hamois (accessibles
aux PMR).
Ravel in een feestelijke stemming
Vanaf 9u30, wandeltochten te voet, per fiets,
te paard, met roller... op de Ravel tussen Ciney
en Havelange, met vertrek vanaf Hamois
(toegankelijk voor personen met beperkte
mobiliteit).
Maison du Tourisme Condroz-Famenne
0032-86/40 19 22 - www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
MAlvoisin E
Portes ouvertes du Centre équestre
A partir de 11h
Opendeurdag in het ruiterscentrum
Vanaf 11u
0032-479/941 615
MArChE-En-FAMEnnE D
Fête de la Musique
30/06: concert pour enfants et animations
variées.
Feest van de muziek
30/06: concert voor kinderen en verscheidene
animaties.
Cellule animation de la Ville de Marche
0032-84/32 01 08
www.marche.be - animation@marche.be
rEDu F
VTT des Tchitchous
Départ du local du foot(ESL),de 7h30 à
10h30. Parcours 100% forestiers.
Mountainbike- en wandeltocht van de
Tchitchous
Vertrek vanaf het lokaal van de
voetbalclub(ESL) van 7.30 tot 12 u. Parcours
100% bos
0032-477/22 26 43 - 0032-61/23 39 20
vtt-redu@hotmail.com
roChEForT C
1er Historic Cars Festival
Les autos et motos du temps d’avant vont
envahir les rues de Rochefort !!! A partir de
11h, venez assister aux démonstrations de
véhicules et motos anciens. Au programme:
démonstrations, invités surprises, espaces
VIP, Baptême (passager), animations pour
enfants, bar, terrasse, barbecue...
1ste Historic Cars Festival
Vanaf 11uur, demonstraties van oude wagens
en motorfietsen.
Op het programma: demonstraties,
verrassingsgasten, VIP ruimtes, doopritten
(passagier), activiteiten voor kinderen, terras
en barbecue…
0032-84/21 25 37
www.facebook.com/rochefort.tourisme
infos@rochefort-tourisme.be
Yvoir A
«Fer» La Fête Médiévale du Maka
Fauconnerie, archers, musique médiévale,
artisans du fer et de la pierre à travail, ferrage
de cheval / 10:00-18:00
Middeleeuws feest : «Fer la Fête» du Maka
Ambachtswerk/handwerk van ijzer en
steen, Middeleeuwse muziek, boogschieten,
valkenvlucht… 10:00-18:00
SI Yvoir - Mr Colet
0032-82/61 03 29 - 0032-475/739 894
www.yvoir-tourisme.be - accueil@yvoir.be
2/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue et
découvrez les facettes cachées de la Grotte
de Han. Départ à 17.00. Sur réservation. Tous
les mardis du 02/07 au 27/08.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Uw gepassioneerde gidsen laten u de
verborgen facetten zien van de grot en
vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Reservering verplicht, vertrek om
17uur. Elke dinsdag van 02/07 tot 27/08
Domaine des Grottes de Han
Evénements - evenementen
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
4/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques de la flûte traversière,
jouée par Rebecca Van Bogaert, ou aux
accords ancestraux de la cornemuse et de
la flûte irlandaise, jouées par Rémi Decker. A
18h. Réservation obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van de dwarsfluit gespeeld door Rebecca
Van Bogaert, of met traditionele volksmuziek
gespeeld op doedelzak of Ierse fluit door
Rémi Decker. Reservering verplicht. Om 18u.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
5/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
au son de voix enchanteresses… A 18h.
Réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door betoverende
stemmen… Om 18u. Reservering verplicht.
CF 22/06, p. 16
6/07/13
AllE E
Tournoi pastis-pétanque
Dès 9h au terrain de foot - Gratuit
Petanquetornooi
Vanaf 9u op het voetbalterrein
0032-61/29 23 49
DAvErDissE F
Promenade à la découverte des papillons
Rdv à 13h30 au Centre Touristique. Avec
Patrick Lighezzolo (Natagora), découvrez :
habitats, mœurs, conditions de vie,
menaces… Comment les protéger? Quizz et
lots au retour. PAF: 5€/ad. 3€/enf. Inscription
indispensable.
Vlinderwandeling
Samenkomst om 13.30 u. bij het Centre
Touristique. Met Patrick Lighezzolo (Natagora)
gaat u de levensomstandigheden en de
levensbedreigingen van vlinders ontdekken.
Quizz et loterij bij terugkomst. Inschrijving
verplicht: € 5 per volw. en € 3 per kind.
SI de Daverdisse asbl - 0032-84/31 59 92
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (FR)
Découvrez la Grotte de Han comme vous
ne pensiez jamais pouvoir la voir. En petit
groupe (max 20 p.), apprenez les secrets de
la grotte, approchez l’entrée oubliée du Trou
d’Enfaule ou gravissez le Trône du Pluton,
tout en haut de la salle du Dôme. Laissez le
guide vous faire découvrir SON monde de
mystères. A 18h. Réservation obligatoire.
De Geheimen van de Grot (FR)
Enkel in het Frans. In het Nederlands : op
12/07, 20/07, 02/08 & 22/08.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
C’est à la tombée du jour que les loups
se mettent en chasse et que les rapaces
nocturnes se réveillent. Venez à la rencontre
des animaux aux lumières magiques du
crépuscule, et faites la connaissance d’Yvan
le fauconnier et de ses amis à plumes. Tous
les ven. du 06/07 au 31/08, à 18.30.
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Bij de schemering gaan de wolven op jacht
en worden de nachtvogels wakker. Ontmoet
de natuur en de dieren bij schemerlicht en
maak kennis met Yvan de valkenier en zijn
roofvogels. Elke vrij. vanaf 06/07 tot en met
31/08 om 18u30.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
orChiMonT E
L’ Orchimontoise
Challenge des Ardennes de 5 et 10km. A
16h30
Joggings van 5 en 10km. Om 16u30
0032-497/05 77 68
7/07/13
BAnDE D
Marche ADEPS
5, 10, 15 et 20 km. Départ de 8h30 à 16h,
salle La Petite Europe.
ADEPS bewegwijzerde wandeltocht
5, 10, 15 en 20 km. Vertrek van 8u.30 tot 16u.,
zaal La Petite Europe.
M. Vandooren - 0032-84/34 43 80
BuissonvillE C
7ème Foire de la Bière
Plus de 40 bières différentes à venir déguster
dans un cadre champêtre et dans une
ambiance festive - Animations pour les
enfants - Possibilité de repas de midi
Bierfestival
U kunt meer dan 40 verschillende biersoorten
proeven in een rustige, landelijke omgeving en
festieve stemming! Activiteiten voor kinderen -
Middagmaal mogelijk
Confrérie du Busson - 0032-477/698 610
www.valdelesse.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au
milieu des jardins accompagné de guides
chevronnés pour une promenade d’environ
1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h,
café offert au restaurant l’Aquarium.
Een «jazz band» leidt u door de tuinen
met ervaren gidsen voor een wandeling
van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de
Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie
aangeboden in het restaurant l’Aquarium.
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30> 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
FAlAEn A
Marche ADEPS wandeling
5-10-20km, depuis le Château-ferme, rue du
Château-ferme
5-10-20km, vertrekpunt Château-ferme, rue
du Château-ferme
0032-476/568 321 - www.adeps.be
FAlAEn A
Fête au Château-ferme
Journée festive, animations musicales toute
la journée, 10:00 - 19:00
Feest in de Kasteelhoeve
Feestdag, muzikale animatie de ganse dag
door, 10:00 - 19:00
P. Choquet - 0032-82/69 92 52
www.licrochon.be -secretariat@licrochon.be
hAsTiErE A
A la rencontre du passé industriel
d’Hastière (à vélo)
Parcours facile, en vallée mosane. RDV: place
Binet, 14:30. Retour: 18:00
Op ontdekking van de industriële
geschiedenis van Hastière
Fietstocht voor iedereen. Vertrekpunt: place E.
Binet om 14:30
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
louETTE-sAinT-DEnis E
Meeting d’aéromodélisme
De 10h à 18h sur le terrain du lieu dit Ferme
aux biches - Gratuit
Jaarlijkse meeting voor modelvliegtuigen
Van 10u tot 18u op het terrein Ferme aux biches.
0032-477/274 421
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert (musique classique): Le chœur de
Chambre de Namur
A 20h, église Saint-Remacle.
Concert (klassieke muziek): het Kamerkoor
van Namen
Om 20u., kerk Saint-Remacle.
www.juilletmusicaldesainthubert.be
juillet.musical@province.luxembourg.be
porChErEssE F
Jogging du Sabotier
A 16h30, traditionnel jogging de 6 et 12 km.
Seconde épreuve du challenge ardennais
Vanaf 16u30, traditionele jogging van 6 en 12
Km. Tweede proef van ardennse chalenge.
www.museedusabotjimdo.com
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les
jours fériés, l’occasion de faire une activité
nouvelle et parfois inattendue: artisans,
artistes, visite contée, visite guidée, jardins,...
Visitez notre site pour plus d’infos sur les
thèmes.
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit
te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars,
vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen... Meer
informatie over de thema’s op onze website!
Malagne la Gallo-Romaine
0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
suGnY E
Trial 4x4 / Quad
Rencontre amicale de 8h à 20h.
Emplacement pour les enfants quadeurs.
Vriendschappelijke wedstrijd van 8u tot 20u.
Speciaal terrein voor kinderen.
0032-475/682 173
suGnY E
Tournoi de sixte / Voetbaltornooi
Dès 10h au stade de foot
Vanaf 10u op het voetbalterrein
0032-478/794 270 - rcs.sugny@hotmail.com
TrAnsinnE-liBin F
Dimanche en fête
A l’Euro Space Center à partir de 10h. Journée
d’animations pour les familles sur le thème
de l’air de l’espace. Ateliers (fusées,cerfsvolant),
…
In en rond het Euro Space Center vanaf 10u.
Dag vol activiteiten voor jong en oud in
het kader van de lucht- en de ruimtevaart.
Workshops raketten en vliegers.
0032-495/58 51 82 - www.eurospacecenter.be
WAhA D
Balade gastronomique ‘La Hédrée gourmande’
Balade pédestre de ± 8 km dans la
magnifique vallée de la Hédrée, rythmée
par 9 escales de dégustation de produits
régionaux. Inscription obligatoire.
Culinaire wandeling ‘La Hédrée gourmande’
Wandeling van ± 8 km in de mooie vallei
van de Hédrée, met 9 haltes waar lekkere
streekproducten worden voorgeschoteld.
Inschrijving noodzakelijk.
0032-84/31 31 65
www.hedree-gourmande.be
info@hedree-gourmande.be
WAulsorT A
Dimanche de la Maison du Patrimoine
Médiéval Mosan
Visite des Ruines de Château Thierry
Het huis van het Middeleeuwse erfgoed
nodigt u uit
Begeleid bezoek in de Ruines van Château
Thierry
0032-82/22 36 16
www.mpmm.be - info@mpmm.be
9/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 02/07, p. 18
vrEssE E
Randonnée cyclo accompagnée
Départ à 9h à la Maison du Tourisme de
l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son
ravitaillement et son matériel de réparation).
Gratuit
18 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Begeleide fietstocht
Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme
(40km - ravitaillering en materiaal voorzien).
Gratis
0032-61/29 28 27
10/07/13
roChEForT C
«Rochefort Sérénades»
Tous les mer. du 10/07 au 14/08 « Rochefort
Sérénades » – A partir de 16h: concours de
musique, concerts gratuits, bar-terrasse et
petit marché sur le Square de l’Amicale au
centre ville de Rochefort.
«Rochefort Serenaden»
Elke woe. van 10/07 tot 14/08: markt, een
terrasbar, muziekwedstrijd en gratis concert
op het stadsplein (Square de l’Amicale)
van Rochefort.
SI Rochefort - 0032-84/21 25 37
www.facebook.com/rochefort.tourisme
infos@rochefort-tourisme.be
11/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
au son de voix enchanteresses… A 18h.
Réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door betoverende
stemmen… Om 18u. Reservering verplicht.
CF 22/06, p. 16
12/07/13
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (NL)
Uniquement en néerlandais. En français, les
06/07, 18/07, 01/08, 08/08 & 31/08.
De Geheimen van de Grot (NL)
Ontdek de Grot van Han zoals u die nooit
eerder gezien hebt. In een kleine groep (max
20 p), wordt u ingeleid in de geheimen van
de Grot. Bewonder de “ Trou d’Enfaule “, de
vergeten ingang van de Grot, klim op de “
Troon van Pluto “, helemaal boven de immense
Koepelzaal. Laat de gids u ZIJN geheime
wereld tonen. Enkel in het Nederlands.
Reservatie verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
roY D
Jogging ‘Les foulées de Roy’
6 et 10 km. Départ à 19h, terrain de football.
Jogging
6 en 10 km. Vertrek om 19u., voetbalveld.
0032-84/32 19 42
www.lesfouleesderoy.be - dejetvdm@skynet.be
13/07/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met
fakkels
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
0032-497/454 374
DAvErDissE F
Jeux d’eau
Sur un parcours fléché, promenade
agrémentée de jeux d’eau. A chaque étape,
une épreuve et un score… A faire en couple,
en famille ou entre amis. PAF: 3€/pers.
Waterspelen
Bewegwijzerde tocht, veraangenaamd met
waterspelen. Bij iedere stopplaats zijn punten
te behalen... Leuk om te doen als koppel, als
gezin of met vrienden. Prijs p.p. 3€
SI de Daverdisse asbl - 0032-84/31 59 92
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk. Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
GEDinnE E
Meeting US Gedinne
Samedi dès 14h et dimanche dès 9h,
Concentration de véhicules américains,
balade, exposition, soirée rock et country
Zaterdag vanaf 14u en zondag vanaf 9u
voorstelling van Amerikaanse voertuigen,
autoritten, animaties, rock en countryavond
0032-475/556 862
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
Evénements - evenementen
Venez à la rencontre des animaux aux
lumières magiques du crépuscule, et faites la
connaissance d’Yvan le fauconnier et de ses
amis à plumes. A 18h30
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Ontmoet de natuur en de dieren bij
schemerlicht en maak kennis met Yvan de
valkenier en zijn roofvogels. Om 18u30.
CF 06/07, p. 18
hAn-sur-lEssE C
Sur les Traces des découvreurs
Parcourez les réseaux oubliés et revivez pas
à pas l’extraordinaire épopée des premiers
découvreurs de la Grotte de Han. Départ à
18h, sur réservation
In de voetsporen van de ontdekkers
Wandel door de vergeten netwerken en
herbeleef stap per stap het ongelooflijk
avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot
van Han. Vertrek om 18u00. Op reservatie
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
lAForÊT E
Laforestival
Musiques de divers horizons. A l’épicerie
du Serpolet, le samedi à partir de 16h et le
dimanche à partir de 11h.
Muziek van diverse oorsprong. Aan de épicerie
du Serpolet, zaterdag vanaf 16u en zondag
vanaf 11u.
0032-477/428 084
MArChE-En-FAMEnnE D
Fam’ and Jazz Festival
Dès 14h, Place Roi Albert.
Vanaf 14u., Place Roi Albert.
Cellule animation de la Ville de Marche
0032-84/32 01 08 - animation@marche.be
MArEDsous A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Chants Orthodoxes à 17:00
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
17:00 Abdij van Maredsous (Denée) - orthodox
singers
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
MArloiE D
Family Day
Animations diverses de 13h30 à 17h, Cité de
l’Himage
Verscheidene activiteiten van 13u.30 tot 17u.,
Cité de l’Himage
Centre Culturel et Sportif
0032-84/32 00 94 - ccs@marche.be
sArT-CusTinnE E
Promenade historique commentée du
CEHG
Rendez-vous à 10h à l’église de Sart-
Custinne. Réservation gratuite et obligatoire.
Prendre son casse-croûte. Boissons
disponibles à la halte de midi
Historische wandeling
Vertrek om 10u aan de kerk. Reservatie
verplicht. Picknick meebrengen
0032-61/58 91 05
vrEssE E
Balade contée
Au gré de l’imaginaire semoisien : entre
souvenirs d’antan et rêveries d’aujourd’hui.
Départ à 14h devant la Maison du Tourisme.
Prix : 3€
Wandeling met verhalen
Tussen herinneringen aan het verleden en
dromen van vandaag. Vertrek om 14u aan het
Maison du Tourisme. Deelname : 3€
0032-475/845 241
14/07/13
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 07/07, p. 18
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant - 14:00
>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
GEDinnE E
Meeting US Gedinne
Samedi dès 14h et dimanche dès 9h,
Concentration de véhicules américains,
Balade, exposition, soirée rock et country
Zaterdag vanaf 14u en zondag vanaf 9u
voorstelling van Amerikaanse voertuigen,
autoritten, animaties, rock en countryavond
0032-475/556 862
hAn-sur-lEssE C
Safari Photos
Vivez une expérience unique... la Réserve
d’Animaux Sauvages en exclusivité ! Le safaricar
vous conduit au plus près des animaux
sauvages pour de magnifiques portraits.
Départ à 07h30, réservation obligatoire.
Fotosafari
Beleef een unieke ervaring… het Wildpark in
exclusiviteit! De safaricar brengt u zo dicht
mogelijk bij de wilde dieren zodat u heel mooie
foto’s kunt maken. Reserveren is noodzakelijk.
Vertrek om 07u30
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
lAForÊT E
Laforestival
Musiques de divers horizons. A l’épicerie
du Serpolet, le samedi à partir de 16h et le
dimanche à partir de 11h.
Muziek van diverse oorsprong. Aan de épicerie
du Serpolet , zaterdag vanaf 16u en zondag
vanaf 11u.
0032-477/428 084
lAForÊT E
Balade contée
Sur le circuit des légendes pour petites et
grandes oreilles. Départ à 14h30 à l’église.
Durée : 2h. Prix : 3€
Geanimeerde wandeling
Voor klein en groot, langs de personages van
legenden. Vertrek aan de kerk om 14u30.
Duur : 2u. Deelname : 3€
0032-475/845 241
MAurEnnE A
Maurenne et la vallée du Feron
Balade nature. RDV: place Binet à Hastière,
à 14:00
Maurenne en de Feronvallei
Natuurwandeling. Vertrekpunt: place E. Binet
om 14:00
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
nAssoGnE D
Les Tilleuleries, festival de théâtre forain et
cirque de rue
Humour irrésistible, cascades
impressionnantes, musique festive … Des
spectacles de qualité à déguster en famille.
Dès 11h30, hall omnisports.
Les Tilleuleries, circus- en
straattheaterfestival
Onweerstaanbare humor, indrukwekkende
stunts, feestelijke muziek ...
Kwaliteitsspektakels voor het hele gezin. Vanaf
11u30.
Centre Culturel Local de Nassogne
0032-84/21 49 08
www.tilleuleries.be - info@ccnassogne.be
soMME-lEuzE B
Courant d’Art
Circuits à la découverte du patrimoine et
du terroir : un circuit en voiture ou en bus
et un circuit à vélo. Visites de hauts lieux
patrimoniaux ou de lieux inédits et escales
gastronomiques et gustatives chez les
producteurs locaux.
Parcours naar ontdekking van het erfgoed en
de terroir: een parcours met de auto of per bus
en een met de fiets. Bezoek van historische
of ongewone plaatsen en smakelijke en
gastronomische haltes bij de producenten.
Maison du Tourisme Condroz-Famenne
0032-86/40 19 22
www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
WAnCEnnEs C
Beauraing et ses villages - Wancennes
Promenades guidées à la découverte des
villages pittoresques de la commune de
Beauraing, accompagnées d’un guide nature.
Les dimanches 14/07, 11/08 & 15/09, de 14h
à 17h, départs de l’église du village
Beauraing en haar dorpen - Wancennes
Geleide natuurwandelingen door onze
charmante dorpjes begeleid door een
natuurgids. Op zondagen 14/07, 11/08
& 15/09, van 14 tot 17uur, vertrek bij de
dorpskerk. Enkel in het Frans
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
16/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 02/07, p. 18
vrEssE E
Randonnée cyclo accompagnée
Départ à 9h à la Maison du Tourisme de
l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son
ravitaillement et son matériel de réparation).
Gratuit
Begeleide fietstocht
Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme
(40km - ravitaillering en materiaal voorzien).
Gratis
0032-61/29 28 27
17/07/13
roChEForT C
«Rochefort Sérénades»
A partir de 16h: concours de musique,
concerts gratuits, bar-terrasse et petit
marché au centre-ville
«Rochefort Serenaden»
Markt, een terrasbar, muziekwedstrijd en
gratis concert op het stadsplein van Rochefort.
Cf 10/07, p. 19
18/07/13
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (FR)
Découvrez la Grotte de Han comme vous
ne pensiez jamais pouvoir la voir. A 18h.
Réservation obligatoire.
De Geheimen van de Grot (FR)
Enkel in het Frans. In het Nederlands : op
12/07, 20/07, 02/08 & 22/08.
CF 06/07, p. 18
19/07/13
CinEY B
Ciney Antiquités
Le Salon des Antiquaires (près de 300
exposants). Vendredi 20: Ouverture du Salon des
Antiquaires : de 10h à 19h. Débalage au cul du
camion de 14h à 19h. Samedi 21 et Dimanche
22, de 10h à 19h. NOUVEAU: la brocante au
jardin. Prix d’entrée: 8€ - parking gratuit.
De Antiekbeurs (met ongeveer 300 standen)
Vrijdag 20: opening van de Antiekbeurs: van
10u tot 19u. Rommelmarkt binnen en buiten
van 14u tot 19u. Zaterdag 21 en zondag 22
van 10u tot 19u. NIEUW: de antiek in de tuin.
Tarief: 8€ - parking gratis.
Ciney Expo - 0032-83/21 33 94
www.cineyexpo.be - info@cineyexpo.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir aux
sons féériques… A 18h. Réservation obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van muziek... Om 18u. Reservering verplicht.
CF 04/07, p. 18
20/07/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
0032-497/454 374
BohAn E
Promenade guidée «Le tabac de la Semois»
Culture et fabrication du tabac de la Semois.
Départ à 14h devant l’église.
Begeleide wandeling «De tabak van de
Semois»
Cultuur en verwerking van tabak. Vertrek om
14u aan de kerk
0032-472/436 690
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
19

iL SE paSSE toujourS quELquE choSE au DomainE DES GrottES DE han
LES crépuScuLairES DE La réSErVE
DE SchEmErbEzoEkEn Van hEt WiLDpark
C’est à la tombée du jour que les loups
se mettent en chasse et que les rapaces
nocturnes se réveillent. Venez à la rencontre
des animaux aux lumières magiques du
crépuscule, et faites la connaissance d’Yvan
le fauconnier et de ses amis à plumes.
ViSitES “han-muSiquE”
Grot En muziEk
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques de la flûte traversière,
jouée par Rebecca Van Bogaert, ou aux
accords ancestraux de la cornemuse et
de la flûte irlandaise, jouées par Rémi
Decker.
ViSitES “han-chanté”
DE Grot zinGt
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles au son
des voix enchanteresses, en solos, duos
ou trios, de la soprano Jasmine Daoud, la
mezzo-soprano Marie-Catherine Baclin ou
du baryton Eric Favresse.
6/7 - 13/7
20/7 - 3/8
17/8 - 24/8
31/8
Bij de schemering gaan de wolven op jacht
en worden de nachtvogels wakker. Ontmoet
de natuur en de dieren bij schemerlicht en
maak kennis met Yvan de valkenier en zijn
roofvogels.
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majesteuze zalen, met de magische
klanken van de dwarsfluit gespeeld door
Rebecca Van Bogaert, of met traditionele
volksmuziek gespeeld op doedelzak of
Ierse fluit door Rémi Decker.
Rebecca 8/6 - 4/7 - 15/8 - 14/9 - 26/10
Rémi 18/5 - 19/7 - 27/7 - 30/8
Bewandel de zalen en galerijen van
de Grot en laat u meeslepen door de
betoverende stemmen, in solo, duo of trio,
van Jasmine Daoud, soprano, Marie-
Catherine Baclin, mezzo-soprano, of Eric
Favresse, baryton.
22/6 - 5/7 - 11/7 - 9/8 - 16/8 - 24/8 - 29/8
18:00
18:00
18:30
« iL était unE FoiS… DanS La rESErVE D’animauX »
“ Er WaS EEnS ... in hEt WiLDpark ”
« Il était une fois… une forêt
profonde près de laquelle vivaient
deux petites filles… l’une était
vêtue de rouge et l’autre avait de
belles boucles dorées… un soir
toutes deux s’aventurèrent seules
dans la forêt quand soudain… »
Venez vivre la suite de cette
histoire en compagnie du Petit
Chaperon Rouge et de Boucle
d’Or et laissez-vous convier au
pique-nique de ces deux héroïnes
des contes de notre enfance.
Er was eens een donker woud, en daar
vlakbij woonden twee kleine meisjes
… één in ‘t rood gekleed en één met
mooie gouden krulletjes … Op een
avond gingen ze allebei het woud
in, toen plots…
Beleef het vervolg van dit
verhaal in het Wildpark samen
met Roodkapje en Goudlokje.
U bent uitgenodigd voor een
picknick met deze twee
heldinnen uit de tijd van onze
kindersprookjes.
8/6 - 27/7
10/8
20 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
18:00

Er VaLt aLtijD iEtS tE bELEVEn in hEt DomEin Van DE GrottEn Van han
18:00
16/8 - 17/8
23/8 - 24/8
baLaDES
GourmanDES
Promenade exceptionnelle, en
safari-car et à pied, au clair de
lune au travers de la Réserve
d’Animaux Sauvages, jalonnée de
dégustation de produits du terroir
en des endroits des plus insolites.
cuLinairE
WanDELinGEn
Uitzonderlijke wandelingen bij
maanlicht, deels met de safaricar
en deels te voet, door het
Wildpark; met gastronomische
haltes op de meest ongewone
plaatsen.
WEEk-EnD DE La prEhiStoirE
Apprenez la taille du silex, le coulage du bronze, le tissage, à
créer le feu ou à tirer à l’arc.
Assistez aux fouilles subaquatiques, menées depuis 50 ans, à
la Sortie de la Grotte.
Samedi à 20h, participez à la cérémonie d’offrande à la rivière.
hEt WEEkEnD Van DE prEhiStoriE
Leer vuursteen bewerken, brons gieten, linnen weven, vuur maken of boogschieten.
Woon de demonstratie bij van het onderwater onderzoek aan de uitgang van de Grot.
Op zaterdag, om 20u, neemt u deel aan de offerceremonie bij de rivier.
Sur LES tracES
DES DécouVrEurS
in DE VoEtSporEn Van
DE ontDEkkErS
Fr
Parcourez les réseaux oubliés et revivez
pas à pas l’extraordinaire épopée
souterraine des hommes qui depuis la
Préhistoire jusqu’à l’époque moderne,
ont exploré la montagne des grottes.
1/6 - 13/7 - 25/7 - 23/8 - 19/10
La GrottE SEcrEtE
DE GEhEimEn Van DE Grot
3-4/8
Beleef stap voor stap, in de oude
verlaten galerijen, het onderaardse
avontuur van de mensen die van de
prehistorie tot nu de grotten ontdekt
en verkend hebben.
Consultez les pages agenda
pour le détail complet des
animations : Visites «Hanconté»,
Visite à l’Han-cienne,
Les Hôtes cachés, spectacle
ludique sur la chauve-souris, Découvrez la Grotte de Han comme Ontdek de Grot van Han zoals u die
brame du cerf...
vous ne pensiez jamais pouvoir la voir. nooit eerder gezien hebt. In een kleine
Domaine des
Grottes de
www.grotte-de-han.be
Domaine des Grottes de han
rue j. Lamotte, 2, 5580 han-sur-Lesse, belgique
tél : +32 (0) 84/37 72 13 • Fax : +32 (0) 84/37 77 12
info@grotte-de-han.be // www.grotte-de-han.be
Raadpleeg het agenda voor
het volledig programma van
de animaties: De Grot vertelt,
Bezoeken zoals vroeger, de
verborgen Gasten van de
Grot, ludiek spektakel over de
vleermuis, het Burlen van het
Hert…
En petit groupe (max 20 personnes),
apprenez les secrets de la grotte,
approchez l’entrée oubliée du Trou
d’Enfaule ou gravissez le Trône du
Pluton, tout en haut de la salle du
Dôme. Laissez le guide vous faire
découvrir SON monde de mystères.
11/5 - 6/7 - 18/7 -
Fr 1/8 - 8/8 - 31/8
groep (max 20 p), wordt u ingeleid in
de geheimen van de Grot. Bewonder de
“ Trou d’Enfaule “, de vergeten ingang
van de Grot, klim op de “ Troon van
Pluto “, helemaal boven de immense
Koepelzaal. Laat de gids u ZIJN
geheime wereld tonen.
12/7 - 20/7 - 2/8
nL - 22/8
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
18:00
18:00
21

CinEY B
Ciney Antiquités
Le Salon des Antiquaires (près de 300
exposants)
De Antiekbeurs (met ongeveer 300 standen)
CF 19/07, p. 19
DAvErDissE F
Jeu de piste sur les abeilles
Venez tester vos connaissances sur la nature
tout en vous promenant et vous amusant.
Amusant et éducatif pour petits et grands.
PAF: 3€/pers.
Bosspel
Kom uw kennis van de natuur testen tijdens
een plezierige wandeling. Leuk en leerzaam
voor klein en groot. € 4 p.p.
SI de Daverdisse asbl - 0032-84/31 59 92
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (NL)
Uniquement en néerlandais. En français, les
06/07, 18/07, 01/08, 08/08 & 31/08.
De Geheimen van de Grot (NL)
Ontdek de Grot van Han zoals u die nooit
eerder gezien hebt. Om 18u. Reservering
verplicht. Enkel in het Nederlands.
CF 06/07, p. 19
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
Venez à la rencontre des animaux aux
lumières magiques du crépuscule, et faites la
connaissance d’Yvan le fauconnier et de ses
amis à plumes. A 18h30
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Ontmoet de natuur en de dieren bij
schemerlicht en maak kennis met Yvan de
valkenier en zijn roofvogels. Om 18u30.
CF 06/07, p. 18
hAn-sur-lEssE C
Bal et Feu d’artifice (sous réserve)
Bal en vuurwerk (onder voorbehoud)
www.valdelesse.be
lAForÊT E
Foire artisanale et Festival musical
De 10h à 20h : présence de nombreux
artisans de diverses spécialités. Payant
Ambachtenmarkt en Muziekfestival
Van 10u tot 20u. Betalend.
0032-61/50 21 34
MArEDrET A
Foire aux peintres
Les peintres seront dans le village de
Maredret de 10:00>18:00
Schilders verzameling
in de straten van het dorp, van 10:00 tot 18:00
Maison de l’artisanat - 0032-82/69 98 90
www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
nAssoGnE D
Concert (musique classique): Scherzi
Musicali
A 20h, église Saint-Monon. Henry Purcell:
How pleasant is love.
Concert (klassieke muziek): Scherzi Musicali
Om 20u., kerk Saint-Monon. Henry Purcell:
How pleasant is love.
0032-84/46 60 97
www.juilletmusicaldesainthubert.be
juillet.musical@province.luxembourg.be
pETiT-FAYs E
Randonnée en compagnie des ânes
Départ à 14h devant l’église. Dégustations.
Prix : 9€
Wandeling in het gezelschap van ezels
Vertrek om 14u aan de kerk. Degustatie.
Deelname : 9€
0032-61/29 28 27
roChEForT C
La Fête de l’Eté de Malagne
Un rendez-vous incontournable pour découvrir
le monde gallo-romain ! Depuis les anciens
métiers de la construction au campement
romain et ses soldats, gladiateurs et autres
archers en passant par la fabrication du pain ou
de la cervoise, les jeux gallo-romains, les joutes
équestres et les manœuvres militaires !
Het zomerfestival van Malagne
Het Gallo-Romeins festival van Wallonië!
Het feest bij uistek om de Gallo-Romeinse
wereld te ontdekken! Ontdek hun
traditionele bouwmethodes, een Romeins
legerkamp met soldaten, gladiatoren en
Evénements - evenementen
boogschieters…Zie hoe men gerstenat
en brood maakt, ontdek Gallo-Romeinse
spelletjes, steekspel te paard en
krijgsoefeningen van het Romeinse leger
Archéoparc de Malagne la Gallo-Romaine
0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
TEllin F
Grand feu d’artifice/véhicules anciens
Marché artisanal, après-midi récréative,
concerts et méga feu d’artifice
Groot vuurwerk b.g.v. de Nationale Feestdag
Activiteiten voor kinderen, ambachtelijke
markt, vele muziekgroepen, avondfeest in de
open lucht met het grootste vuurwerk van
Wallonië.
Promo - Tellin asbl
0032-479/401 667 & 0032-496/408 600
www.promo-tellin.be
21/07/13
BohAn E
Feu d’artifice / Vuurwerk
Près du Pont Cassé / Bij de «Pont Cassé»
0032-475/566 867
ChEvEToGnE B
Chevetogne en Fête Nationale
Animations musicales dans les établissements
Horeca du Domaine de 11h à 18h
Chevetogne in Nationaal Feest
Muzikale animatie in de verschillende Horeca
vestigingen van het Domein van 11u tot 18u
Domaine Provincial de Chevetogne
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 07/07, p. 18
CinEY B
Ciney Antiquités
Le Salon des Antiquaires (près de 300
exposants).
De Antiekbeurs (met ongeveer 300 standen)
CF 19/07, p. 19
CinEY B
Fête Nationale / Nationaal Feest
Cérémonies patriotiques au Monument. Feu
d’artifice dans la soirée.
Patriotische ceremonies aan het Monument.
Vuurwerk tijdens de avond.
0032-83/75 01 15
www.ciney.be - tourisme@ciney.be
DAvErDissE F
Jeu de piste sur les abeilles
Venez tester vos connaissances sur la nature
tout en vous promenant et vous amusant.
Amusant et éducatif pour petits et grands.
PAF: 3€/pers.
Bosspel
Kom uw kennis van de natuur testen tijdens
een plezierige wandeling. Leuk en leerzaam
voor klein en groot. € 4 p.p.
SI de Daverdisse asbl - 0032-84/31 59 92
DinAnT A
Fête Nationale / Nationale Feestdag
Animations, brocante, concert, feu d’artifice
à partir de 23h.
Animaties, rommelmarkt, concert, vuurwerk
vanaf 23u
0032-82/22 31 87 - 0032-477/24 33 40
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
hAn-sur-lEssE C
Bal et Feu d’artifice (sous réserve)
Bal en vuurwerk (onder voorbehoud)
www.valdelesse.be
hAsTiErE A
Concert « Hastière Chante »
Boogie Boy - Concert gratuit (blues)
«Hastière zingt»
Boogie Boy - Gratis concert (blues)
Michel Darasse - 0032-82/64 49 02
www.lacavehastiere.be
michel.darasse@hotmail.com
lAForÊT E
Foire artisanale et Festival musical
De 10h à 20h : présence de nombreux
artisans de diverses spécialités. Payant
Ambachtenmarkt en Muziekfestival.
Van 10u tot 20u. Betalend
0032-61/50 21 34
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert de la fête nationale par l’Harmonie
Communale
A 20h, Place aux Foires. Entrée gratuite.
Concert voor de Nationale feestdag door het
gemeentelijke harmonieorkest
Om 20u., Place aux Foires. Gratis toegang.
Harmonie Communale de Marche
0032-473/706 162
albert.leroy@marche.be
MArEDrET A
10ème Fête Artisanale
Fête estivale de Maredret Village Artisanal: au
pays de la Molignée, les artisans d’art et de
bouche vous invitent à partager leur savoirfaire:
céramique, bijoux, peintures, tournage
sur bois, dinanderies, ferroneries, vitraux,
mosaïques à l’ancienne, produits du terroir...
De 10:00>20:00
10de Zomer-editie van het ambachtsfeest
Bewerking van glas, hout, metaal, tin,
keramiek, schilderijen, koperslagwerken,
glasramen, mozaïek, streekproducten,.. Van
10:00>20:00
Maison de l’artisanat - 0032-82/69 98 90
www.maredretartisanat.be
maredret.artisanat@skynet.be
roChEForT C
La Fête de l’Eté de Malagne
Depuis les anciens métiers de la construction
au campement romain et ses soldats,
gladiateurs et autres archers en passant par
la fabrication du pain ou de la cervoise, les
jeux gallo-romains, les joutes équestres et les
manœuvres militaires !
Het zomerfestival van Malagne
Ontdek hun traditionele bouwmethodes,
een Romeins legerkamp met soldaten,
gladiatoren en boogschieters…Zie hoe men
gerstenat en brood maakt, ontdek Gallo-
Romeinse spelletjes, steekspel te paard en
krijgsoefeningen van het Romeinse leger!
Cf 20/07, p. 22
TEllin F
Grand feu d’artifice/véhicules anciens
Marché artisanal, après-midi récréative,
concerts et méga feu d’artifice
Groot vuurwerk b.g.v. de Nationale Feestdag
Activiteiten voor kinderen, ambachtelijke
markt, vele muziekgroepen, avondfeest in de
open lucht met het grootste vuurwerk van
Wallonië.
Promo - Tellin asbl
0032-479/401 667 & 0032-496/408 600
www.promo-tellin.be - Promo - Tellin asbl
WEillEn A
Grande journée balades
à la découverte des sentiers de la commune
d’Onhaye. Toute la journée
Op ontdekking van de wandelpaden van de
gemeente van Onhaye
Trefpunt: Weillen, de hele dag
J. Elleboudt - 0032-82/69 95 15
23/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 02/07, p. 18
vrEssE E
Randonnée cyclo accompagnée
Départ à 9h à la Maison du Tourisme de
l’Ardenne namuroise (40km - prévoir son
ravitaillement et son matériel de réparation).
Gratuit
Begeleide fietstocht
Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme
(40km - ravitaillering en materiaal voorzien).
Gratis
0032-61/29 28 27
24/07/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert philharmonique: orchestre et
chorale des jeunes de Warwickshire
(Angleterre).
Concert exceptionnel de 70 musiciens sur
scène en plein air!
Filharmonisch concert: jongerenorkest en
-koor van Warwickshire (Engeland)
Uitzonderlijk openlucht concert met 70
muzikanten!
0032-84/32 01 08 - animation@marche.be
roChEForT C
«Rochefort Sérénades»
A partir de 16h: concours de musique,
concerts gratuits, bar-terrasse et petit
marché au centre-ville
«Rochefort Serenaden»
Markt, een terrasbar, muziekwedstrijd en
gratis concert op het stadsplein van Rochefort.
Cf 10/07, p. 19
25/07/13
hAn-sur-lEssE C
Sur les Traces des découvreurs
Parcourez les réseaux oubliés et revivez pas
à pas l’extraordinaire épopée des premiers
découvreurs de la Grotte de Han. Départ à
18h, sur réservation
In de voetsporen van de ontdekkers
Wandel door de vergeten netwerken en
herbeleef stap per stap het ongelooflijk
avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot
van Han. Vertrek om 18u00. Op reservatie
CF 13/07, p. 19
26/07/13
BAnDE D
Trec International du Bony et manche belge
de la Coupe d’Europe de Trec
27/07: parcours d’orientation. 28/07: maîtrise
des allures et parcours en terrain varié.
Internationale Trec wedstrijd
27/07: oriëntatieparcours. 28/07:
beheersingstest en terreinparcours met
hindernissen.
Haras du Bony - 0032-497/798 187
www.manegedubony.be
damien.coeurderoi@skynet.be
BouviGnEs A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Commémoration Heinrich Schütz
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Herdenking aan Heinrich Schütz
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Conté
Vivez les aventures extraordinaires de
Guëwenn dans l’antre de la terre. A la
recherche de la rivière perdue, il découvre
un monde enchanteur et mystérieux.
Uniquement sur réservation, départ à 18h
De Grot vertelt
Beleef de ongelooflijke avonturen van
Guëwenn in het hart van de aarde. Op
zoek naar de verloren rivier ontdekt hij een
magische en mysterieuze wereld. Enkel in het
FR. Om 18u, reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
27/07/13
AllE E
Soirée Beach / Beachavond
Au terrain de foot dès 21h
Op het voetbalterrein vanaf 21u
0032-474/25 42 48
AnhEE A
Mosathlon
Triathlon récréatif à Anhée (800m de
natation en Meuse-10 km de course à pied-
16 km VTT) - Complexe sportif d’Anhée à
18 heures
Triathlon
het zwemmen: 800m in de Meuse-wedloop:
10 km-mountainbike:16 km - Sporthal van
Anhée: 18u
0032-473/37 18 65
organisation@mosathlon.be
AnsErEMME A
9ème Fête de la bière namuroise
60 bières artisanales + produits du terroir.
Animation musicale, de 11:00 > 21:00
9de Bierfeest
Meer dan 60 bieren van de provincie Namen
+ streekproducten - muzikale animatie. Van
11:00>21:00
22 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Festival de l’Eté Mosan 2013
37 e édition
Commémorations Dowland, Gesualdo,Schütz,
Grétry, Wagner, Huybrechts, Poulenc, Britten
La Monnaie en résidence
Samedi 13 juillet à 17 h
ABBAYE DE MAREDSOUS
Orthodox Singers (Tallin, Estonie)
Chants orthodoxes russes
Dimanche 14 juillet à 17 h
EGLISE ROMANE D’ORP-LE-GRAND
Concours Musical International Reine Elisabeth
2013, session piano
Récital de deux lauréats du concours
Programme à déterminer
Samedi 20 juillet à 17 h
ANCIENNE ABBAYE DE GRANDPRE
Trio saint-Exupery (Lorenzo Gatto, violon, Camille
Thomas, violoncelle, Béatrice Berrut, piano)
Mozart, Brahms, Mendelssohn
Dimanche 21 juillet à 17 h
DISTILLERIE DE BIERCEE
Tatiana Samouil, violon ; David Lively, piano
Franck, Ravel, Huybrechts
Vendredi 26 juillet à 20 h
ÉGLISE DE BOUVIGNES
Vox Luminis, dir. Lionel Meunier
Heinrich Schütz (Musicalische Exequien), Claude
Lejeune
Samedi 27 juillet à 17 h
CHÂTEAU DE BIESME (REFUGE EN L’ÉGLISE)
Anne Renouprez, soprano ;
Peter Tomek, piano ;
Jacques De Decker, écrivain et narrateur
Wagner : « Richard et Mathilde », un rêve d’amour
Dimanche 28 juillet à 17 h
EGLISE ROMANE DE CELLES
Quatuor Zaïde (Charlotte Juillard, violon ; Pauline
Fritsch, violon ; Sarah Chenaf, alto ; Juliette Salmona,
violoncelle)
Wolf, Janacek, Schubert
Vendredi 2 août à 21 h
JARDINS D’ANNEVOIE
Orchestre Nuove Musiche, dir. Eric Lederhandler
Haendel (Watermusic, Musique pour les feux d’artifices
royaux)
A 22 h : feu d’artifices (Maîtres artificiers Van Cleemput)
Samedi 3 août à 17 h
CHÂTEAU DE LAVAUX-STE-ANNE
Grétry de tous les temps
Julie Mossay, soprano ; Julie Bailly, mezzo ; Patrick
Delcour, baryton
Serge Rangoni, comédien
Jean-François Chamberlan, violon ; Pascal Crismer,
violon ; Pascal Schmitt, alto ; Hans Vandael,
violoncelle ; Patrick Dheur, piano
Dimanche 4 août à 17 h
ÉGLISE DE BARBENÇON
Les Lunaisiens (Claire Lefilliâtre, Arnaud Marzorati,
Jean-François Novelli, Jean-François Lombard, David
Lefort)
Gesualdo (Sacrae Cantiones), Claude Lejeune
Mercredi 7 août à 20 h
CHÂTEAU DE VÊVES (refuge Eglise romane
de Celles)
Musica Favola,
dir. Stephan Van Dyck,
ténor
John Dowland
Vendredi 9 août à 20 h
CHÄTEAU DE SOLRE-SUR-SAMBRE (refuge
en l’église)
Trio Isocèle (Marie de Roy, soprano ; Laurence
Renson, mezzo ; Vinciane Soille, contralto)
Julie Calbete, soprano
Eisler, Brahms, Gilles, Poulenc
Samedi 10 août à 17 h
EGLISE DE FOY-NOTRE-DAME
Ensemble Odysseia (Dries Tack,clarinette ; Veerle
Houbraken, violon ; Katrien Foubert, violon, Katelijne
Onsia, alto ; Ludovic Van Hellemont, piano)
Emilie De Vocht, soprano
Schubert, Respighi, Vaughan Williams, …
Dimanche 11 août à 17 h
CHÂTEAU DE DEULIN
Chapelle Musicale de Tournai, dir. Philippe Gérard
Elise Gäbele, soprano ; Yves Saelens, ténor
Bernard Wasnaire, cor
Britten
Jeudi 15 août à 17 h
VIEILLE FERME DE GODINNE
Sophie Karthäuser, soprano
Eugène Asti, piano
Schubert, Clara et Robert Schumann, Fauré, Satie,
Poulenc
Samedi 17 août à 17 h
ABBAYE DE MAREDRET
Quatuor Vocal Encantar (Sarah Abrams ; Michaela
Riener ; Kerlijne Van Nevel ; Soetkin Baptist)
« Dear Mary, I give thee roses » (Motets pour la Vierge
Marie des 14e, 15e et 16e siècles)
Dimanche 18 août à 17 h
ABBAYE DE FLOREFFE
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie,
dir. Augustin Dumay
Adam Krzeszowiec, violoncelle
Dvorak, Mendelssohn, Grétry, Saint Saëns
Vendredi 23 août
à 20 h
PRIEURE
D’ANSEREMME
(refuge en l’église
d’Anseremme)
Quatuor à Vents de la
Monnaie
Yasuko Takahashi,
piano ; Albane
Carrère, mezzo
Mozart, Beethoven,
Huybrechts
Samedi 24 août à 17 h
FERME DU SANGLIER
Concert pour les enfants de 6 à 99 ans
Orcheste de Chambre de la Monnaie, dir. Dirk Boiy
Bruno Coppens, récitant
Pierre et le Loup, Prokofiev
Dimanche 25 août
à 17 h
ABBATIALE
ROMANE
D’HASTIÈRE
Quatuor à Cordes de
la Monnaie
Ivo Lybeert, clarinette
Mozart, Brahms
FEM
Avenue Cadoux 8
5500 Dinant
082 / 22 59 24
www.etemosan.be
etemosan@skynet.be
23

Les Amoureux d’Anseremme
www.anseremme-ada.be
BAnDE D
Trec International du Bony et manche belge
de la Coupe d’Europe de Trec
27/07: parcours d’orientation. 28/07: maîtrise
des allures et parcours en terrain varié.
Internationale Trec wedstrijd
27/07: oriëntatieparcours. 28/07:
beheersingstest en terreinparcours met
hindernissen.
Haras du Bony - 0032-497/798 187
www.manegedubony.be
damien.coeurderoi@skynet.be
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
Il était une fois dans la Réserve…
«Il était une fois… une forêt profonde près
de laquelle vivaient deux petites filles…
l’une était vêtue de rouge et l’autre avait de
belles boucles dorées… un soir toutes deux
s’aventurèrent seules dans la forêt quand
soudain… »
Venez vivre la suite de cette histoire en
compagnie du Petit Chaperon Rouge et de
Boucle d’Or et laissez-vous convier au piquenique
de ces deux héroïnes des contes de
notre enfance.
«Er was eens in het Wildpark»
«Er was eens een donker woud, en daar vlakbij
woonden twee kleine meisjes … één in ‘t rood
gekleed en één met mooie gouden krulletjes
… Op een avond gingen ze allebei het woud in,
toen plots…»
Beleef het vervolg van dit verhaal in het
Wildpark samen met Roodkapje en Goudlokje.
U bent uitgenodigd voor een picknick met
deze twee heldinnen uit de tijd van onze
kindersprookjes.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 73 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques... A 18h. Réservation
obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van muziek... Om 18u. Reservering verplicht.
CF 04/07, p. 18
hAsTiErE-lAvAuX A
Feu d’artifice sur La Meuse
Grand feu d’artifice tiré des bords de Meuse,
précédé de concerts sur la Plaine Récréar.
Groot vuurwerk op de Maas + concert
0032-82/64 44 34 - www.hastiere.be
tourismehastiere@scarlet.be
louETTE-sAinT-piErrE E
L’Ardennaise
Course à pied en forêt (22,8km). Départ à
16h devant la salle. Mini-Ardennaise à 16h15
(8km). Soirée dansante et petit déjeuner
gratuit le lendemain.
Loopwedstrijd van 22,8km in de bossen -
Vertrek om 16u. Mini-Ardennaise van 8km om
16u15 - Souper en dansavond
0032-497/057 768
28/07/13
AnsErEMME A
9ème Fête de la bière namuroise
60 bières artisanales + produits du terroir.
Animation musicale, de 11:00 > 21:00
9de Bierfeest
meer dan 60 bieren van de provincie Namen
+ streekproducten - muzikale animatie. Van
11:00>21:00
Les Amoureux d’Anseremme
www.anseremme-ada.be
BAnDE D
Trec International du Bony et manche belge
de la Coupe d’Europe de Trec
28/07: maîtrise des allures et parcours en
terrain varié.
Internationale Trec wedstrijd
28/07: beheersingstest en terreinparcours
met hindernissen.
Haras du Bony - 0032-497/798 187
www.manegedubony.be
damien.coeurderoi@skynet.be
Evénements - evenementen
BuissonvillE C
Marche ADEPS wandeling
5, 10, 15, 20km + 5km (PMR/PBM)
0032-83/68 91 93
CEllEs C
Festival de l’Eté Mosan
Un moment de musique classique dans le
l’imposante Eglise Romane de Celles- Wolf,
Janacek, Schubert
Concert van klassieke muziek in de imposante
Romaanse kerk van Celles - Wolf, Janacek,
Schubert
0032-82/22 59 24 - www.etemosan.be
etemosan@skynet.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 07/07, p. 18
DEnEE-MArEDsous A
Marche ADEPS wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km
www.adeps.be
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
Gros-FAYs E
Point vert ADEPS
Activités sportives en plein air ouvertes à
tous de 9h à 18h
ADEPS wandelingen
Sportieve buitenactiviteiten voor iedereen van
9u tot 18u
0032-496/720 535
nAssoGnE D
Marche Adeps
5, 10, 15 et 20 km. Départ de 8h30 à 16h,
Hall omnisports.
ADEPS bewegwijzerde wandeltocht
5, 10, 15 en 20 km. Vertrek van 8u.30 tot 16u.,
sportzaal.
0032-495/385 256
vErDEnnE D
Meeting aviation téléguidée
Démonstration d’aéromodélisme. Dès 14h.
Entrée gratuite.
Meeting voor telegeleide vliegtuigen
Demonstraties modelvliegen. Vanaf 14u.
Gratis toegang.
Model club de la Famenne - A. Galerin
0032-84/31 23 74 - a.galerin@belgacom.net
30/07/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 02/07, p. 18
vrEssE E
Randonnée cyclo accompagnée
Départ à 9h à la Maison du Tourisme de
l’Ardenne namuroise (40km - Prévoir son
ravitaillement et son matériel de réparation).
Gratuit
Begeleide fietstocht
Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme
(40km - ravitaillering en materiaal voorzien).
Gratis
0032-61/29 28 27
31/07/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Les Randonailles GTA en Famenne: La
Calestienne
Balade guidée dans le site du Fond des Vaulx
suivie d’une petite dégustation de produits
du terroir. Départ à 14h.
Begeleide wandeltocht
Begeleide wandeling in het oord Fond des
Vaulx gevolgd door een korte degustatie van
streekproducten. Vertrek om 14u.
Maison du Tourisme Marche-Nassogne
0032-84/34 53 27 - infotourisme@marche.be
roChEForT C
«Rochefort Sérénades»
A partir de 16h: concours de musique,
concerts gratuits, bar-terrasse et petit
marché au centre-ville
«Rochefort Serenaden»
Markt, een terrasbar, muziekwedstrijd en
gratis concert op het stadsplein van Rochefort.
Cf 10/07, p. 19
1/08/13
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (FR)
Découvrez la Grotte de Han comme vous
ne pensiez jamais pouvoir la voir. En petit
groupe (max 20 p.), apprenez les secrets de
la grotte, approchez l’entrée oubliée du Trou
d’Enfaule ou gravissez le Trône du Pluton,
tout en haut de la salle du Dôme. Laissez le
guide vous faire découvrir SON monde de
mystères. A 18h. Réservation obligatoire.
De Geheimen van de Grot (FR)
Enkel in het Frans. In het Nederlands : op
12/07, 20/07, 02/08 & 22/08.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
2/08/13
AnnEvoiE A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Orchestre Nuove Musiche, dir. Eric
Lederhandler - Haendel (Watermusic, Music
for the Royal Fireworks (feux d’artifices Van
Cleemput), 21:00
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Nuove Musiche orkest, dir. Eric Lederhandler
Haendel (Watermusic, Music for the Royal
Fireworks (vuurwerk Van Cleemput), 21:00
Festival de l’été Mosan - 0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (NL)
Uniquement en néerlandais. En français, les
06/07, 18/07, 01/08, 08/08 & 31/08.
De Geheimen van de Grot (NL)
Ontdek de Grot van Han zoals u die nooit
eerder gezien hebt. Om 18u. Reservering
verplicht. Enkel in het Nederlands.
CF 06/07, p. 19
3/08/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve
Met fakkels in dezelfde omstandigheden
dan de mijnwerkers, om 16u30 in Ardoisalle.
Betalend
0032-497/454 374
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
Week-end de la Préhistoire
Les 3 et 4 août revivez la Préhistoire au
Domaine des Grottes de Han. Rencontrez
vos ancêtres et apprenez la taille du silex, le
coulage du bronze, le tissage, à créer le feu
ou à tirer à l’arc.
Het Weekend van de Prehistorie
Op 3 en 4 augustus beleef de Prehistorie in
het Domein van de Grotten van Han ; ontmoet
onze verre voorouders, leer vuursteen
bewerken, brons gieten, linnen weven, vuur
maken of boogschieten.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 73 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
C’est à la tombée du jour que les loups
se mettent en chasse et que les rapaces
nocturnes se réveillent. Venez à la rencontre
des animaux aux lumières magiques du
crépuscule, et faites la connaissance d’Yvan
le fauconnier et de ses amis à plumes. Tous
les vendredis du 06/07 au 31/08, à 18.30.
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Bij de schemering gaan de wolven op jacht
en worden de nachtvogels wakker. Ontmoet
de natuur en de dieren bij schemerlicht en
maak kennis met Yvan de valkenier en zijn
roofvogels. Elke vrij. vanaf 06/07 tot en met
31/08 om 18u30.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAsTiErE A
Marche De L’été / Zomerwandeltocht
30-20-12-6-4 km, 07:00 >15:00
0032-478/573 824
NAO59@ffbmp.be - jeanbiard@skynet.be
lAvAuX-sAinTE-AnnE C
Festival de l’Été Mosan
Savourez ce moment de musique classique
dans le cadre enchanteur du Château de
Lavaux-Sainte-Anne
Geniet van een avondje klassieke muziek in het
betoverende Kasteel van Lavaux-Sainte -Anne
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Tournoi de pétanque nocturne sur sable
Dès 16h30, place de l’Etang.
Petanquetornooi by night
Vanaf 16u.30, place de l’Etang.
Volley Club Marchois - Th. Galerin
0032-84/31 52 65 - thierrygalerin@skynet.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Festival ‘MidiMinuit Cabaret’
Divers concerts de midi à minuit (Place aux
Foires).
Verscheidene concerten van 12u. tot 24u.
(Places aux Foires).
0032-84/32 01 08 - animation@marche.be
rEDu F
Nuit du livre
Animations dans les rues, artistes, musiciens,
feu d’artifice, bouquineries ouvertes tard
dans la nuit.
Nacht van het boek
Optredens van muziekgroepen en
straattheater; boekwinkels open tot diep in de
nacht; vuurwerk om middernacht.
0032-61/65 62 52
WillErziE E
Promenade historique commentée du
CEHG
Rendez-vous à 10h à l’église. Réservation
gratuite et obligatoire. Prendre son cassecroûte
Historische wandeling
Vertrek om 10u aan de kerk. Reservatie
verplicht.
0032-61/58 91 05
4/08/13
BouviGnEs A
Visite commentée de l’exposition
temporaire: Les hommes, la Meuse
A 15H dans la Maison du Patrimoine
Médiéval Mosan - Entrée gratuite
Begeleid bezoek van de tentoonstelling : De
Mens, De Maas
Om 15u in het huis van het Middeleeuwse
erfgoed in de Maasvallei - Vrije ingang
0032-82/22 36 16
www.mpmm.be - info@mpmm.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au
milieu des jardins accompagné de guides
chevronnés pour une promenade d’environ
1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h,
café offert au restaurant l’Aquarium.
Een «jazz band» leidt u door de tuinen
met ervaren gidsen voor een wandeling
van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de
Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie
aangeboden in het restaurant l’Aquarium.
Domaine Provincial de Chevetogne
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
24 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00 > 17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
GrAiDE E
Fête des animaux
Au «Jardin des Hiboux». Spectacles de rapaces et
visites guidées de l’apiculture, marché artisanal
et diverses animations autour des animaux de
10h à 18h. Payant : 5€
Dierenfeest
In de «Jardin des Hiboux». Voorstellingen met
roofvogels en begeleide bezoeken aan de
imkerij. Artisanale markt en diverse animaties
van 10u tot 18u. Betalend : 5€
0032-486/51 88 36
hAn-sur-lEssE C
Week-end de la Préhistoire
Les 3 et 4 août revivez la Préhistoire au
Domaine des Grottes de Han.
Het Weekend van de Prehistorie
Op 3 en 4 augustus beleef de Prehistorie in het
Domein van de Grotten van Han.
CF 03/08, p. 24
hAsTiErE-TAhAuX A
Barbecue géant de Tahaut
à partir de 12h00 - avec animation musicale,
piste de danse et tombola
Grote barbecue
Met muzikale animatie, danspiste en tombola
0032-82/64 46 22 & 0032-474/423 999
MArChE-En-FAMEnnE D
Sortie des Grenadiers
Dès potron-minet (5h du matin),
traditionnelle sortie des Grenadiers dans les
rues de Marche.
Parademars van de Grenadiers
Vanaf 5u. ‘s morgens, traditionele parademars
van de Grenadiers door de straten van de stad.
Harmonie Communale de Marche
0032-473/706 162 - albert.leroy@marche.be
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les jours
fériés, l’occasion de faire une activité nouvelle
et parfois inattendue: artisans, artistes, visite
contée, visite guidée, jardins,... Visitez notre
site pour plus d’infos sur les thèmes.
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit
te ontdekken: ambachtslui, kunstenaars,
vertelwandeling, geleid bezoek, de tuinen...
Meer informatie over de thema’s op onze
website!
Malagne la Gallo-Romaine
0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
vAllEE MosAnE A
Au fil de l’eau: tout le charme de la Voie
verte (46km, à vélo)
Parcours facile, en vallée mosane, entre
Hermeton-sur-Meuse et Vireux, de 10:00 à
16:30
Begeleide fietstocht langs de Maas, ook in
het Nederlands
Tussen Hermeton-sur-Meuse en Vireux, tussen
10:00 en 16:30
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
6/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue et
découvrez les facettes cachées de la Grotte
de Han. Départ à 17.00. Sur réservation. Tous
les mardis du 02/07 au 27/08
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Uw gepassioneerde gidsen laten u de
verborgen facetten zien van de grot en
vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Reservering verplicht, vertrek om
17uur. Elke dinsdag van 02/07 tot 27/08
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
vrEssE E
Randonnée cyclo accompagnée
Départ à 9h à la Maison du Tourisme de
l’Ardenne namuroise (40km - Prévoir son
ravitaillement et son matériel de réparation).
Gratuit
Evénements - evenementen
Begeleide fietstocht
Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme
(40km - ravitaillering en materiaal voorzien).
Gratis
0032-61/29 28 27
7/08/13
CEllEs C
Festival de l’Eté Mosan
Un moment de musique classique dans le
féerique château de Vêves - (refuge église de
Celles) - Musica Favola
Concert van klassieke muziek in het
sprookjesachtige kasteel van Vêves - (bij slecht
weer zoeken we onderkomen in de kerk van
Celles) - Musica Favola
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
roChEForT C
«Rochefort Sérénades»
A partir de 16h: concours de musique,
concerts gratuits, bar-terrasse et petit
marché au centre-ville
«Rochefort Serenaden»
Markt, een terrasbar, muziekwedstrijd en
gratis concert op het stadsplein van Rochefort.
Cf 10/07, p. 19
8/08/13
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (FR)
Découvrez la Grotte de Han comme vous
ne pensiez jamais pouvoir la voir. A 18h.
Réservation obligatoire.
De Geheimen van de Grot (FR)
Enkel in het Frans. In het Nederlands : op
12/07, 20/07, 02/08 & 22/08.
CF 01/08, p. 24
TrAnsinnE F
La Nuit des Etoiles
A l’Euro Space Center à partir de 15 h.
Observation du soleil, démonstration de
radioastronomie. Initiation à l’astronomie.
Ecoute de l’écho des étoiles filantes. Lecture
de carte du ciel et orientation. Nombreux
téléscopes installés sur le site. Gratuit.
Nacht van de Sterren
In het Euro Space Center vanaf 15 u.
Observatie van de zon; demonstratie
van radioastronomie; inwijding in de
sterrenkunde; beluisteren van de echo
van vallende sterren; bestudering van
astronomische kaarten; vele telescopen
beschikbaar. Gratis deelname.
0032-495/58 51 82 - www.eurospacecenter.be
9/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
au son des voix enchanteresses, en solo, duo
ou trio, de Marie-Catherine Baclin, Jasmine
Daoud, ou Eric Favresse et autres chanteurs
des Colyriques. A 18h, réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door de betoverende
stemmen, in solo, duo of trio, van Jasmine
Daoud, soprano, Marie- Catherine Baclin,
mezzo-soprano, of Eric Favresse, baryton. Om
18uur. Reserveren is noodzakelijk.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
RochefoRt
Animations :
07/07 Brocante en plein
cœur de Rochefort
Chaque mercredi du
10/07 au 14/08
Les Rochefort Sérénades
(concerts, marchés, bar -
terrasse,…)
10 et 11/08
Marché artisanal.
Train touristique
Découvrez les plus beaux lieux de la ville de Rochefort
Toeristisch treintje
Ontdek de mooiste plekjes van Rochefort !
Onze evenementen:
07/07 Rommelmarkt
in het centrum van
Rochefort
Elke woensdag van
10 /07 tot 14/08
De Rochefort Serenaden
(met concerten,
markt, terrasbar,…)
10 en 11/08
Ambachtsmarkt
Parc des Roches
Piscine en plein air, chauffée à
27°, bassin pour les plus petits.
Parcours mini-golf.
Park des Roches
Openluchtzwembad,
verwarmd tot 27°, peuterbad.
Minigolf parcours.
SYNDICAT D’INITIATIVE / VVV-KANTOOR
5, rue de Behogne - 5580 Rochefort
☎ 0032-84/21 25 37
Fax 0032-84/22 13 74
E-mail : infos@rochefort-tourisme.be
10/08/13
FoY-noTrE-DAME A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
A 17H dans l’église de Foy - Ensemble
Odysseia
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
om 17u in de kerk van Foy
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
GEDinnE E
Soirées en plein air
Grand espace de dance-floor (son et lumière,
animations pyrotechniques inédites). Payant
Reuze openluchtfeesten Dance-floor
Dance-avond. Klank-en lichtspel. Betalend
0032-61/58 85 24
hAn-sur-lEssE C
Il était une fois dans la Réserve…
Venez vivre cette histoire en compagnie du
Petit Chaperon Rouge et de Boucle d’Or et
laissez-vous convier au pique-nique de ces
deux héroïnes des contes de notre enfance.
Er was eens in het Wildpark
Beleef dit verhaal in het Wildpark samen met
Roodkapje en Goudlokje. U bent uitgenodigd
voor een picknick met deze twee heldinnen uit
de tijd van onze kindersprookjes.
CF 08/06, p. 15
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Conté
Vivez les aventures extraordinaires de
Guëwenn dans l’antre de la terre. A la
recherche de la rivière perdue, il découvre
un monde enchanteur et mystérieux.
Uniquement sur réservation, départ à 18h
De Grot vertelt
Beleef de ongelooflijke avonturen van
Guëwenn in het hart van de aarde. Op
zoek naar de verloren rivier ontdekt hij een
magische en mysterieuze wereld. Enkel in het
FR. Om 18u, reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAsTiErE A
Concert Smooth and the Bully Boys
21:15, Rockabilly
0032-82/64 49 02 - www.lacavehastiere.be
michel.darasse@hotmail.com
sponTin A
Fête au moulin
Visites libres ou guidées du moulin en
activité. Ateliers pour les enfants. Contes,
poèmes et chansons. Animation musicale,
petite restauration.
De molen van Spontin in feest
vrij bezoek of begeleid bezoek van de molen
Y. Michel et J. Germain
0032-83/69 95 73 - chivonne@skynet.be
ou jean.germain@uclouvain.be
11/08/13
AllE E
Fête des pompiers
A la salle des fêtes. Présentation de matériels,
démonstrations, animations diverses et
petite restauration
Feest van de brandweer
Voorstelling van het materiaal, demonstraties
en diverse animaties
0032-61/50 10 08
AvE-ET-AuFFE C
Promenade guidée
Promenade guidée au château de Resteigne
et sur le site de l’Ermitage de Ave-et-Auffe
Geleide wandeling
Geleide wandeling bij het kasteel van
Resteigne en op de site van Ermitage in Aveet-Auffe
0032-84/37 71 76 - www.ermitederesteigne.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 04/08, p. 24
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
- 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30> 17:30
Jean-Luc Lepage
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
FEsChAuX C
Beauraing et ses villages - Feschaux
Promenades guidées à la découverte des
villages pittoresques de la commune de
Beauraing, accompagnées d’un guide nature.
Les dimanches 11/08 & 15/09, de 14h à 17h,
départs de l’église du village
Beauraing en haar dorpen - Feschaux
Geleide natuurwandelingen door onze
charmante dorpjes begeleid door een
natuurgids. Op zondagen 11/08 & 15/09, van
14 tot 17uur, vertrek bij de dorpskerk. Enkel
in het Frans
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
25

Evénements - evenementen
Gedinne Plein Air
9 & 10 août 25e édition
anniversaire
www.gedinne-plein-air.be
GlAirEusE F
18ème randonnée VTT/marche
Départ place du village, de 7h30 à 12h.
Parcours forestier et campagnard
Tocht te voet en met mountainbikes
Vertrek vanaf het dorpsplein van 7.30 tot 12
uur. Tocht door bos en veld.
0032-61 29 21 20 - www.glaireuse.be
toussaint.herve@skynet.be
hAMois B
Rallye Touristique en Condroz
Balade en voiture/ancêtre/moto agrémentée
de questions et de jeux. Un questionnaire
pour les adultes & un « spécial enfants »
avec lots spécifiques. Départ entre 11h30 et
13h15. Inscription obligatoire pour le 5 août !
Toeristische Rallye in de Condroz
Wandeling met auto/oldtimer/moto met
vragenlijst en spelletjes. Een vragenlijst voor de
volwassenen & een «speciaal voor kinderen»
met specifieke prijzen. Vertrek tussen 11u30
en 13u15. Inschrijvingen voor 5 augustus!
Maison du Tourisme Condroz-Famenne
0032-86/40 19 22 - www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
hAn-sur-lEssE C
Safari Photos
Vivez une expérience unique... la Réserve
d’Animaux Sauvages en exclusivité ! Le safaricar
vous conduit au plus près des animaux
sauvages pour de magnifiques portraits.
Départ à 07h30, réservation obligatoire.
Fotosafari
Beleef een unieke ervaring… het Wildpark in
exclusiviteit! De safaricar brengt u zo dicht
mogelijk bij de wilde dieren zodat u heel mooie
foto’s kunt maken. Reserveren is noodzakelijk.
Vertrek om 07u30
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
MArEDsous A
30ème journée annuelle des confréries
gastronomiques
Une centaine de confréries présentes -
Dégustation de produits du terroir, animation
musicale, de 10:00>18:00
Jaarlijkse dag van de gastronomische
broederschappen
Een honderdtal broederschappen laten
u proeven van hun gastronomische
specialiteiten
0032-82/22 28 70 - www.confreries.be
info@dinant-tourisme.be
nAToYE B
Barbecue champêtre et musical
Barbecue champêtre avec animations
musicales. Réservation indispensable. Tarif:
18€ concert et repas (Sangria, Assiette
barbecue et dessert) – 12€ pour les -12 ans.
Concert seul : 12€.
Landelijke en muzikale barbecue.
Reservatie verplicht. Tarief: 18€ concert en
maal (sangria, barbecuebord en dessert) – 12€
voor -12 jaar. Alleen concert: 12€
La Spirale - 0032-083/69 07 90
www.laspirale.be - contact@laspirale.be
suGnY E
Fête du Bois
Dès 10h : concours de bûcheronnage,
expositions d’engins forestiers. Diverses
animations
Feest van het bos
Houthakkerswedstrijd vanaf 10u,
tentoonstellingen. Diverse animaties
0032-479/83 49 54
sienclave.sugny@gmail.com
Yvoir A
17ème édition de Danses Traditionnelles et
Collectives
Ile d’Yvoir
17de editie van het folklore dansen
op het eiland van Yvoir
M. Mesurer - 0032-82/61 39 25
vEr C
Marche ADEPS wandeling
0032-82/66 77 08
13/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Les plus grandes
soirées en Plein air
de Belgique
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 06/08, p. 25
vrEssE E
Randonnée cyclo accompagnée
Départ à 9h à la Maison du Tourisme de
l’Ardenne namuroise (40km - Prévoir son
ravitaillement et son matériel de réparation).
Gratuit
Begeleide fietstocht
Vertrek om 9u aan het Maison du Tourisme
(40km - ravitaillering en materiaal voorzien).
Gratis
0032-61/29 28 27
14/08/13
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
riEnnE E
Tribute’s Festival
Dès 20h / Vanaf 20u
0032-474/926 078
roChEForT C
«Rochefort Sérénades»
A partir de 16h: concours de musique,
concerts gratuits, bar-terrasse et petit
marché au centre-ville
«Rochefort Serenaden»
Markt, een terrasbar, muziekwedstrijd en
gratis concert op het stadsplein van Rochefort.
Cf 10/07, p. 19
15/08/13
DinAnT A
31ème Régate Internationale des
Baignoires
Thème: Les années ‘80, 14h00: Accueil des
participants, homologation et numérotation
des baignoires - 16h30: Départ
31ste Internationale badkuipenwedstrijd
op de Maas
Thema: de jaren 80, vertrek om 16:30
Comité Sax - 0032-82/22 31 87
GEDinnE E
Balade guidée « Eveillez vos cinq sens ».
Touchez, goutez, sentez … la nature vous
étonnera. Durée : 3 à 4h. Départ à 14h à
l’Office du Tourisme. Payant : 9€ adultes et
5€ pour enfants de moins de 12 ans
Begeleide wandeling « Voel je vijf
zintuigen ».
Voelen, smaken, ruiken,… de natuur zal u
verrassen. Duur : 3 à 4 uur. Vertrek om 14u
aan de dienst voor toerisme. Deelname : 9€
per persoon en 5€ voor kinderen jonger dan
12 jaar
0032-61/29 28 27
GoDinnE A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Sophie Karthäuser, soprano - Eugène Asti,
piano - Schubert, Clara et Robert Schumann,
Hahn, Fauré, Satie, Poulenc, 17:00
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Sophie Karthäuser, soprano - Eugène Asti,
piano - Schubert, Clara et Robert Schumann,
Hahn, Fauré, Satie, Poulenc, 17:00
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques de la flûte traversière,
jouée par Rebecca Van Bogaert, ou aux
accords ancestraux de la cornemuse et
de la flûte irlandaise, jouées par Rémi
Decker.
A 18h. Réservation obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van de dwarsfluit gespeeld door Rebecca
Van Bogaert, of met traditionele volksmuziek
gespeeld op doedelzak of Ierse fluit door
Rémi Decker. Reservering verplicht. Om 18u.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
26 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Les jardins de Chevetogne
Découvrez les nouveautés du parc, vous serez surpris par l’évolution constante du Domaine !
Les travaux de l’hiver ont particulièrement porté sur le paysage. Les
jardiniers ont aménagé les berges des étangs, des berges reprofilées en
« gradins » pour créer des zones humides plus propices à la biodiversité
et plus sécures pour la circulation des enfants. Le revêtement définitif ne
sera appliqué qu’à l’automne mais l’assiette du sentier pour personnes
à mobilité réduite permettra déjà cet été de paisibles déambulations à
quelques centimètres de la surface de l’eau. On y perçoit déjà bien les
inflexions romantiques voulues par le paysagistes.
D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier/ Léaucour - Création © Casterman 2013
Mais la plus grosse surprise sera la « trouée » paysagère effectuée
dans le massif forestier qui permet désormais d’apprécier une vallée
spectaculaire et abrupte qui existait au XIXe siècle et que la végétation
avait progressivement envahie.
La distance de l’esplanade aux étangs a rétréci. Mais si malgré tout
vous avez la flemme, essayez le nouveau petit train… il est devenu
très silencieux et confortable !
Les dimanche 19 et lundi 20 mai (Pentecôte) s’organisera la
11 Domaine Provincial de Chevetogne
5590 Chevetogne
083/68 72 11
info.chevetogne@province.namur.be
www.domainedechevetogne.be
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
e édition du « Week-end Martine ».
Au programme de 11h à 18h : Des manèges d’autrefois, un
clown acrobate, une parade céleste, l’exposition «Foire et
chevaux de bois dans l’œuvre de Marcel Marlier», des jeux
anciens en bois, des ateliers créatifs,...
Photos © J.-P.GABRIEL
27

houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
lAForÊT E
Balade contée
Sur le circuit des légendes pour petites et
grandes oreilles. Départ à 14h30 à l’église.
Durée : 2h. Prix : 3€
Geanimeerde wandeling, voor klein en
groot, langs de personnages van legenden
Vertrek aan de kerk om 14u30. Duur : 2u.
Deelname : 3€
0032-475/845 241
MArloiE D
Rencontre Internationale des Dentellières
Vieille Cense.
Internationale bijeenkomst van
kantwerksters
Académie des Dentelles
0032-84/43 39 00
http://dentelle.marche.be
orChiMonT E
Rallye pédestre
Circuit en forêt de +/- 6km. Inscriptions et
départ de la salle des fêtes de 13h à 14h.
Payant : 4€
Wandelrally
6km in de bossen met ludieke vragen en
diverse spelen. Vertrek aan de feestzaal tussen
13 en 14u. Deelname : 4€
0032-61/50 05 82 - info@sinaforchi.be
rEDu F
Balades «Randonailles»
«Au fil de la Lesse» Promenade thématique
guidée, suivie d’une dégustation de produits
du terroir. Réservation obligatoire. PAF: 5€,
enf.- de 12: gratuit
“Randonailles” wandeling
Natuurwandeling met gids; daarna proeverij
van streekproducten. Reservering verplicht:
4 € p.p.; kinderen onder de 12 gratis.
MT du pays de la Haute-Lesse
0032-61/65 66 99
www.haute-lesse-tourisme.be
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les
jours fériés, l’occasion de faire une activité
nouvelle et parfois inattendue.
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit te
ontdekken. CF 04/08, p. 25
soMMiErE A
Marche Adeps / wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km
ADEPS - www.adeps.be
suGnY E
Jogging du patro
Circuit campagnard et forestier. Marches et
courses de 5 et 10km. Inscriptions à partir
de 15h15.
Jogging
Door velden en bossen. Wandeltochten en
loopwedstrijden van 5 en 10 km. Inschrijvingen
vanaf 15u15
0032-61/50 20 38
16/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
au son de voix enchanteresses… A 18h.
Réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door betoverende
stemmen… Om 18u. Reservering verplicht.
CF 09/08, p. 25
hAn-sur-lEssE C
Balades Gourmandes dans la Réserve
d’Animaux Sauvages
Promenade insolite à travers la Réserve,
jalonnée d’étapes de dégustation de produits
du terroir – Départ à 18.00 – Sur réservation.
Culinaire Wandeling door het Wildpark
Uitzonderlijke bezoeken door het Wildpark van
Han met gastronomische haltes in ongewone
plekjes. Om 18u. Reservering verplicht.
Evénements - evenementen
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
MArloiE D
Rencontre Internationale des Dentellières
Vieille Cense.
Internationale bijeenkomst van
kantwerksters
Académie des Dentelles
0032-84/43 39 00
http://dentelle.marche.be
suGnY E
Pèlerinage Franco-Belge au Domaine Marial
A 11h : Grand-messe – 15h30 : Chemin de
croix – 20h30 : Procession aux flambeaux
(départ de l’église)
Jaarlijkse bedevaart
Mis om 11u in het Mariaal domein – Kruisweg
om 15u30 – Fakkeloptocht om 20u30 (vertrek
aan de kerk)
0032-61/50 02 37
17/08/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met
fakkels
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
0032-497/454 374
http://ardoisalle.jimdo.com
CinEY B
vAllEE Du BoCq A
Grand spectacle de trains à vapeur
Fête des locomotives Diesel Cockerill. Weekend
spécial diesel. De 9h à 19h.
Groot stoomtreinfestival.
Speciaal festival Cockerill-diesellocomotieven.
Van 9u tot 19u.
Le Chemin de Fer du Bocq
0032-495/61 49 56
http://www.cfbocq.be - info@cfbocq.be
GEDinnE E
Balade géologique et botanique guidée
«Autour de la Croix-Scaille»
Départ au chalet de ski de fond à 10h. Durée :
6h. Gratuit
Begeleide geologische en botanische
wandeling omtrent Croix-Scaille
Vertrek aan de langlaufchalet om 10u. Duur :
6u. Gratis
0032-478/464 983
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
Le Chercheur fou et la chauve-souris
savante
Sur un mode du théâtre de rues, deux
comédiens vous plongent dans une
atmosphère où la rigueur scientifique et
la folie douce se côtoient. Ils utilisent et
détournent des objets pour vous faire
comprendre les moteurs de cet animal
méconnu. Sous la voûte de la sortie de la
Grotte. Tout public. Spectacle en français :
19h30
De Gekke professor en de wijze vleermuis
Voorstelling in het straattheater genre waar
u ondergedompeld wordt in een sfeer waar
wetenschappelijke logica botst met zoete
waanzin. Met behulp van allerlei voorwerpen
laten twee komedianten u kennis maken met
de drijfveren van deze onbekende diersoort.
Aan de uitgang van de Grot. Voor elk publiek.
Voorstelling in het Nederlands : om 20u30
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 73 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
Venez à la rencontre des animaux aux
lumières magiques du crépuscule, et faites la
connaissance d’Yvan le fauconnier et de ses
amis à plumes. A 18h30
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Ontmoet de natuur en de dieren bij
schemerlicht en maak kennis met Yvan de
valkenier en zijn roofvogels. Om 18u30.
CF 03/08, p. 24
hAn-sur-lEssE C
Balades Gourmandes dans la Réserve
d’Animaux Sauvages
Promenade insolite à travers la Réserve,
jalonnée d’étapes de dégustation de produits
du terroir – Départ à 18.00 – Sur réservation.
Culinaire Wandeling door het Wildpark
Uitzonderlijke bezoeken door het Wildpark van
Han met gastronomische haltes in ongewone
plekjes. Om 18u. Reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Circuits cyclos des Cimes ardennaises
Circuits fléchés (de 50 à 202 km) sur les
hauteurs verdoyantes de notre Ardenne.
Départ de 6h30 à 11h, salle Saint-François
Fietstochten over de Ardense toppen
Bewegwijzerde parcours (van 50 tot 202 km)
over de groene Ardense toppen. Vertrek tussen
6u.30 en 10u., zaal Saint-François.
Les cyclos de la Famenne
0032-84/31 44 20
http://cyclo.marche.be
cyclosfamenne@marche.be
MArEDrET A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Quatuor vocal Encantar (Sarah Abrams ;
Michaela Riener ; Kerlijne Van Nevel ; Soetkin
Baptist) - « Dear Mary, I give thee roses »
(Motets pour la Vierge Marie des 14e, 15e et
16e siècles) à 17:00
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Vocal Quatuor Encantar (Sarah Abrams ; Michaela
Riener ; Kerlijne Van Nevel ; Soetkin Baptist) -
«Dear Mary, I give thee roses » om 17:00
Festival de l’été Mosan - 0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
MArloiE D
Rencontre Internationale des Dentellières
Vieille Cense.
Internationale bijeenkomst van
kantwerksters
Académie des Dentelles - 0032-84/43 39 00
http://dentelle.marche.be
MArloiE D
Rallye de la Famenne
Rallye automobile de vitesse. De 8h à 22h.
Autorally van de Famenne
Snelheidsrally. Van 8u. tot 22u.
Automobile Club Famenne Bayard
0032-84/31 51 99
www.rallyedelafamenne.be
MouzAivE E
Balade contée
Au gré de l’imaginaire semoisien : entre
souvenirs d’antan et rêveries d’aujourd’hui.
Départ à 14h devant l’église. Prix : 3€
Wandeling met verhalen
Tussen herinneringen aan het verleden en
dromen van vandaag. Vertrek om 14u aan de
kerk. Deelname : 3€
0032-475/845 241
sohiEr F
« Un dimanche, un beau village »
Mr Detry vous fera découvrir la richesse
herbacée et florale des divers parterres de
Sohier. Bal folk
Meneer Detry laat u de bloemenrijkdom van
Sohier zien.
MT du pays de la Haute-Lesse
0032-61/65 66 99
www.haute-lesse-tourisme.be
hautelesse@swing.be
18/08/13
AnsErEMME-WAulsorT A
Au fil du fleuve
Balade nature. RDV: passage d’eau de
Waulsort, à 14:00
Begeleide wandeling langs de Maas (in het
Frans).
Natuurwandeling. Vertrekpunt: de overzet van
Waulsort om 14:00
Cercle des Naturalistes
0032-82/64 44 34 - www.hastiere.be
tourismehastiere@scarlet.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 04/08, p. 24
CinEY B
vAllEE Du BoCq A
Grand spectacle de trains à vapeur
Fête des locomotives Diesel Cockerill. Weekend
spécial diesel. De 9h à 19h.
Groot stoomtreinfestival
Speciaal festival “Cockerilldiesellocomotieven”.
Van 9u tot 19u.
Le Chemin de Fer du Bocq
0032-495/61 49 56
http://www.cfbocq.be - info@cfbocq.be
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet -15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
MArloiE D
Rencontre Internationale des Dentellières
Vieille Cense.
Internationale bijeenkomst van
kantwerksters
Académie des Dentelles
0032-84/43 39 00 - http://dentelle.marche.be
MArloiE D
Rallye de la Famenne
Rallye automobile de vitesse. De 8h à 22h.
Autorally van de Famenne
Snelheidsrally. Van 8u. tot 22u.
Automobile Club Famenne Bayard
0032-84/31 51 99
www.rallyedelafamenne.be
sArT-CusTinnE E
Point vert ADEPS wandelingen
Dès 8h à la salle des fêtes : 5,10,15 et 20km
Vanaf 8u. Vertrek aan de feestzaal : 5, 10, 15
en 20km
0032-478/277 665
vrEssE E
Balade géologique commentée
Départ à 14h30 à l’église. Gratuit
Geologische wandeling
Vertek om 14u30 aan de kerk. Gratis
0032-478/464 983
19/08/13
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
20/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
28 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van
de grot en vergezellen u tijdens uw eerste
stappen als speleoloog. Om 17uur.
Reservering verplicht.
CF 06/08, p. 25
22/08/13
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (NL)
Uniquement en néerlandais. En français, les
06/07, 18/07, 01/08, 08/08 & 31/08.
De Geheimen van de Grot (NL)
Ontdek de Grot van Han zoals u die nooit
eerder gezien hebt. Om 18u. Reservering
verplicht. Enkel in het Nederlands.
CF 06/07, p. 19
23/08/13
AnsErEMME (priEuré) A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Quatuor à vents de la Monnaie: Yasuko
Takahashi, piano - Albane Carrère, mezzo -
Mozart, Beethoven, Huybrechts à 20:00
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Munt blaasquartet: Yasuko Takahashi, piano -
Albane Carrère, mezzo - Mozart, Beethoven,
Huybrechts om 20:00
Festival de l’été Mosan - 0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
hAn-sur-lEssE C
Sur les Traces des découvreurs
Parcourez les réseaux oubliés et revivez pas
à pas l’extraordinaire épopée des premiers
découvreurs de la Grotte de Han. Départ à
18h, sur réservation
In de voetsporen van de ontdekkers
Wandel door de vergeten netwerken en
herbeleef stap per stap het ongelooflijk
avontuur van de eerste ontdekkers van de Grot
van Han. Vertrek om 18u00. Op reservatie.
CF 13/07, p. 19
hAn-sur-lEssE C
Balades Gourmandes dans la Réserve
d’Animaux Sauvages
Promenade insolite à travers la Réserve,
jalonnée d’étapes de dégustation de produits
du terroir – Départ à 18.00 – Sur réservation.
Culinaire Wandeling door het Wildpark
Uitzonderlijke bezoeken door het Wildpark van
Han met gastronomische haltes in ongewone
plekjes. Om 18u. Reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
24/08/13
BohAn E
Promenade guidée «Le tabac de la Semois»
Culture et fabrication du tabac de la Semois.
Départ à 14h devant l’église.
Begeleide wandeling «De tabak van de
Semois»
Cultuur en verwerking van de tabak. Vertrek
om 14u aan de kerk
0032-472/436 690
GEDinnE E
Belgian Classic TT
Courses de motos anciennes sur le circuit de
Gedinne (5050m). Championnat FMB-BMB
Classic Bike et CRMB Challenge. Courses de
motos solos et side-cars. Entrainements à 8h
et courses à 13h
Wedstrijd voor oude moto’s op het circuit van
Gedinne (5050m) en kampioenschap Classic
Bike - 0032-486/912 200
www.crmb.be - info@crmb.be
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
Venez à la rencontre des animaux aux
lumières magiques du crépuscule, et faites la
connaissance d’Yvan le fauconnier et de ses
amis à plumes. A 18h30.
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Ontmoet de natuur en de dieren bij
schemerlicht en maak kennis met Yvan de
valkenier en zijn roofvogels. Om 18u30.
CF 03/08, p. 24
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
Evénements - evenementen
au son de voix enchanteresses… A 18h.
Réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door betoverende
stemmen… Om 18u. Reservering verplicht.
CF 09/08, p. 25
hAn-sur-lEssE C
Balades Gourmandes dans la Réserve
d’Animaux Sauvages
Promenade insolite à travers la Réserve,
jalonnée d’étapes de dégustation de produits
du terroir – Départ à 18.00 – Sur réservation.
Culinaire Wandeling door het Wildpark
Uitzonderlijke bezoeken door het Wildpark van
Han met gastronomische haltes in ongewone
plekjes. Om 18u. Reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
lAvAuX-sAinTE-AnnE C
Fête Médiévale au Château de Lavaux
Château de Lavaux-Sainte-Anne – Retour
au temps des chevaliers – Des animations
médiévales, un marché d’artisans, des
échoppes aux goût d’autrefois, spectacles et
initiation à l’archerie…Plongez au cœur du
Moyen-âge !
Middeleeuws Feest in het Kasteel van
Lavaux-Sainte-Anne
Terug naar de tijd van de ridders voor het
plezier van groot en klein! – Middeleeuwse
animaties, activiteiten, een ambachtsmarkt,
kraampjes van weleer, voorstellingen en
initiatie in het boogschieten…Duik in het hart
van de Middeleeuwen!
0032 -84/38 83 62 - www.chateau-lavaux.com
info@chateau-lavaux.com
nAssoGnE D
Concours de pêche au blanc
De 9h à 12h et de 13h30 à 16h30, étang Les
Goffes.
Viswedstrijd
Van 9u. tot 12u. en van 13u.30. tot 16u.30,
vijver Les Goffes.
Les Goffes asbl - M. Weyders
0032-84/21 04 91 - mamwd@skynet.be
roY D
Roy’ All Théâtre Festival
Une dizaine de spectacles au programme très
varié (déambulations, scènes, expositions,…)
qui donneront vie à un esprit convivial et
familial.
Een tiental voorstellingen met een gevarieerd
programma met een gezellige en familiale
sfeer.
0032-495/178 519 - www.cieotheatre.be
direction@cieotheatre.be
25/08/13
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 04/08, p. 24
CinEY B
La Savoureuse
Balade à vélo vintage. 3 circuits - 3 départs:
DAVE CITY RANCH
Monte Western - randonnée
Pension Pour chevaux
restauration «the chuck Wagon»
randonnées équestres guidées toute l’année
Western rijstijl - Wandelingen
Pensioen voor Paarden
restauratie «the chuck Wagon»
Paardrijtochten hele jaar
Débourrage et dressage
de chevaux
Randonnées équestres
guidées 2h - 3h - 1/2 journée
et journée + barbecue
Pour tous cavaliers
(débutants et confirmés)
Africhten en dressuur
van paarden
Geleide wandelingen te
paard 2u - 3u - 1/2 dag
en 1 dag + barbecue
Zowel voor beginners als
bevestigde
Rue du Plantis, 1 - 5561 Gendron-Celles
082/666.190 - wwwdavecity.be
9h30: boucle de 90km, 10h30: boucle de
60km, 11h30: boucle de 25km. Escales
gustatives et visites. Tenue d’époque
souhaitée. Inscription obligatoire !
Fietswandeling. 3 circuits - 3 vertrekken:
9h30: lus van 90km, 10u30: lus van 60km,
11u30: lus van 25 km. Smakelijke haltes
en bezoeken. Vintage kleding gewenst.
Inschrijving verplicht !
MT Condroz-Famenne - 0032-86/40 19 22
www.lasavoureuse.be - info@lasavoureuse.be
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
EvrEhAillEs A
Bail En Fête
7ème édition - Balade guidées, jeux anciens,
animations sportives, atelier cirque, artistes
de rue, groupes musicaux,… 11:00-18:00
7de editie: oude spelen overal in het dorp +
allerlei animaties van 11:00 >18:00
SI Yvoir - Mr Colet - 0032-82/61 03 29
wwwyvoir-tourisme.be
houYET-DinAnT C
Descente de la Lesse à Pied
33ème édition de la course à pied entre
Houyet et Dinant - Gendron gare et Houyet -
21 et 11km - Départs entre 10h30 et 11h
Afdaling van de Lesse te voet
33ste editie van de Loopwedstrijd tussen
Houyet en Dinant - Vertrek vanaf station van
Gendron of vanuit Houyet - 11 of 21 km -
Vertrek tussen 10u30 en 11uur
ASBL Archatle - 0032-83/21 39 95
www.archatle.be - archatle@skynet.be
GEDinnE E
Belgian Classic TT
Courses de motos anciennes sur le circuit de
Gedinne (5050m). Championnat FMB-BMB
Classic Bike et CRMB Challenge. Courses de
motos solos et side-cars. Entrainements à 8h
et courses à 13h
Wedstrijd voor oude moto’s op het circuit van
Gedinne (5050m) en kampioenschap Classic
Bike - 0032-486/912 200
www.crmb.be - info@crmb.be
GEDinnE E
Rando pédestre et VTT
A 10h : accueil et inscriptions. A 10h30 :
départ des circuits. A 13h : apéritif et repas. A
16h : remise des prix.
Wandel- en mountainbiketocht
Om 10u : onthaal en inschrijvingen. Om 13u :
aperitief en diner. Om 16u : prijsuitreiking
0032-477/781 609
hAsTiErE A
Festival de L’été Mosan
Quatuor à cordes de la Monnaie - Ivo
Lybeert, clarinette - Mozart, Brahms à
17:00(abbatiale)
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Munt strijkkwartet - Mozart, Brahms om 17:00
0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
houDrEMonT E
Rando VTT
Circuits de 15, 35 ou 50 km. Payant : 4€.
Marche de 6 km. Départ de 8h à 11h. Payant :
2€. Après-midi : jeu de la pétanque carrée
Mountainbiketochten
Mountainbiketochten van 15, 35 of 50 km.
Deelname : 4€. Wandeling van 6 km. Vertrek
tussen 8u en 11u. Petanquetornooi in de
namiddag
0032-473/275 458
lAvAuX-sAinTE-AnnE C
Fête Médiévale au Château de Lavaux
Château de Lavaux-Sainte-Anne – Retour
au temps des chevaliers – Des animations
médiévales, un marché d’artisans, des
échoppes aux goût d’autrefois, spectacles et
initiation à l’archerie…Plongez au cœur du
Moyen-âge !
Middeleeuws Feest in het Kasteel van
Lavaux-Sainte-Anne
Terug naar de tijd van de ridders voor het
plezier van groot en klein! – Middeleeuwse
animaties, activiteiten, een ambachtsmarkt,
kraampjes van weleer, voorstellingen en
initiatie in het boogschieten…Duik in het hart
van de Middeleeuwen!
0032 -84/38 83 62
www.chateau-lavaux.com
info@chateau-lavaux.com
MonCEAu E
Promenade pédestre
De 9h à 14h, suivie d’un barbecue au club
canin du pont Mack. Payant : 10€
Wandeltocht
Van 9u tot 14u gevolgd door een barbecue bij
de hondenclub aan de Mack brug
0032-476/826 064
orChiMonT E
Messe commémorative du Maquis
A 10h30 à la Chapelle du Flâchis
Herdenkingsmis van de Maquis
Om 10u30
roY D
Roy’ All Théâtre Festival
Une dizaine de spectacles au programme très
varié (déambulations, scènes, expositions,…) qui
donneront vie à un esprit convivial et familial.
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
29

Een tiental voorstellingen met een gevarieerd
programma met een gezellige en familiale sfeer.
0032-495/178 519
www.cieotheatre.be - direction@cieotheatre.be
vEnCiMonT E
Marche gourmande
Départ à 9h30 de la Vieille Forge
Gastronomische wandeling
Vertek vanaf 9u30 aan de Vieille Forge
0032-486/138 630
27/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 06/08, p. 25
Evénements - evenementen
29/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
au son de voix enchanteresses… A 18h.
Réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door betoverende
stemmen… Om 18u. Reservering verplicht.
CF 09/08, p. 25
30/08/13
CinEY B
Ciney Tempo Festival
2 jours de concerts au Parc Saint-Roch, avec
le groupe Texas, le samedi soir. Programme
détaillé sur www.covadis.be.
Twee dagen concerten in het Park Saint-Roch:
met de groep Texas op zaterdagavond.
Volledig programma op www.covadis.be.
0032-83/23 43 00
www.covadis.be - celine@covadis.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques… A 18h. Réservation
obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van muziek... Om 18u. Reservering verplicht.
CF 15/08, p. 26
31/08/13
BiEvrE ET Environs E
Rallye de la Semois
Rallye automobile de type B comptant
pour le championnat ASAF Communauté
Française. Epreuve OPEN ouverte aux
équipages étrangers
Rally van de Semois
Autorally type B tellende voor het ASAF
kampioenschap
0032-61/51 17 78 - www.promoracing.be
Les produits locaux sont à portée de main !
Venez chercher gratuitement le guide et la carte des produits locaux auprès
des organismes touristiques, des producteurs et au GAL RoMaNa.
Rochefort
Chèvrerie du Bois des Mûres
Ferme de Jambjoûle
Brasserie de la Lesse
Abbaye Notre-Dame de Saint-Remy
Nassogne
Ferme & boucherie Hérin
Ferme des Tourelles
Ferme & boucherie Magerotte
Gauffre artisanales Laurent
Brasserie Saint-Monon
connaissance d’Yvan le fauconnier et de ses
amis à plumes. A 18h30.
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Ontmoet de natuur en de dieren bij
schemerlicht en maak kennis met Yvan de
valkenier en zijn roofvogels. Om 18u30.
CF 03/08, p. 24
1/09/13
AnThEE A
Marche Adeps wandeltocht
5, 10 & 20 km
ww.adeps.be
BEAurAinG C
Fête Médiévale au Castel
Dans le parc du Castel Sainte-Marie, de
10h à 18h : animations diverses : jongleurs,
conteurs, danse, musique, cracheurs de feu,
village d’époque, fauconnier, combattants,
chevaliers, animations pour enfants, bar
et produits du terroir. Gratuit pour les
personnes en habit médiéval.
Middeleeuws Feest in het Park
In het park Castel-Sainte-Marie, van 10
Marche-en-Famenne
Pisciculture de la Wamme
Plateau du Gerny
Ferme Rob
Au VerDenne
Verger d’à Côté
L’agenda complet des activités bientôt sur www.terredesaveursderomana.be
tot 18uur : jongleerders, vertellers, dans
en muziek, vuurspuwers, middeleeuws
dorp, valkenier, gevechten, ridders, allerlei
activiteiten voor de allerkleinsten, bar en
streekproducten, gratis toegang voor iedereen
in middeleeuwse klederdracht.
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
BiEvrE ET Environs E
Rallye de la Semois
Rallye automobile de type B comptant
pour le championnat ASAF Communauté
Française. Epreuve OPEN ouverte aux
équipages étrangers
Rally van de Semois
Autorally type B tellende voor het ASAF
kampioenschap
0032-61/51 17 78 - www.promoracing.be
Bioul A
Marche Adeps wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km
www.adeps.be
Fonds européen agricole
pour le développement
rural : l’Europe investit
dans les zones rurales
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au
milieu des jardins accompagné de guides
chevronnés pour une promenade d’environ
1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h,
café offert au restaurant l’Aquarium.
Een «jazz band» leidt u door de tuinen
met ervaren gidsen voor een wandeling
van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de
Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie
aangeboden in het restaurant l’Aquarium.
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
GrAiDE E
Messe commémorative du Maquis
A 11h au pied du monument du Maquis
Herdenkingsmis van de Maquis
Om 11u aan het monument
0032-476/328 563
hAsTiErE A
D’Hastière à Heer par les rives du fleuve
CinEY B
Ciney Tempo Festival
2 jours de concerts au Parc Saint-Roch, avec
le groupe Texas, le samedi soir. Programme
détaillé sur www.covadis.be.
Twee dagen concerten in het Park Saint-Roch:
met de groep Texas op zaterdagavond.
Volledig programma op www.covadis.be.
0032-83/23 43 00
www.covadis.be - celine@covadis.be
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (FR)
Découvrez la Grotte de Han comme vous
ne pensiez jamais pouvoir la voir. A 18h.
Réservation obligatoire.
De Geheimen van de Grot (FR)
Enkel in het Frans. In het Nederlands : op
12/07, 20/07, 02/08 & 22/08.
CF 01/08, p. 24
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
Venez à la rencontre des animaux aux
lumières magiques du crépuscule, et faites la
Gal Romana
Rue Saint-Laurent, 14
6900 Marche-en-Famenne
084/244.885
contact@galromana.be
Balade solidaire rassemblant valides et moins
valides. RDV: parking Récréar à Hastière, à
10:00. Retour: 16:00
Vanaf Hastière tot Heer, langs de Maas
Begeleide wandeling (in het Frans) langs de
Maas. Ook voor minder valide. Vertrekpunt:
Parking Récréar in Hastière om 10:00
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
houDrEMonT E
«Pique-Charme-Nique»
Randonnée pour tous avec buffet à miparcours.
Départ à 10h30 au Baty de la Foire
Wandeltocht met buffet halverwege het
parcours. Vertrek om 10u30
0032-61/589 807 - baijot.bernard@skynet.be
hour C
Marche Gourmande «Les Cresses
Gourmandes»
Promenade gourmande à travers des paysages
exceptionnels - Char-à-bancs pour les pmr
Culinaire Wandeling
Smakelijke fijnproeverswandeling in het hart
30 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

van adembenemende natuurlandschappen -
Met huifkarren voor pbm
0032-477/243 586 - www.houranimations.org
info@houranimations.org
MArChE-En-FAMEnnE D
Marche ADEPS
5, 10, 15 et 20 km. Parcours orientation (8
km). Parcours accessible aux PMR. Départ de
8h à 17h, Camp Militaire Roi Albert.
ADEPS bewegwijzerde wandeltocht
5, 10, 15 en 20 km. Oriënteringsparcours (8
km). 5 km toegankelijk voor mindervaliden.
Vertrek van 8u. tot 17u, Camp Militaire Roi
Les terrasses
Hôtel-restaurant
auCentral
Alle-sur-Semois
10 chambres tout
confort
Prix démocratique
Produits régionaux
et gibier en saison
061 533384 - www.aucentral.be
Hotel - Restaurant
Rue de Liboichant 44 - 5550 Alle sur Semois
T +32 61 50 80 30 - F +32 61 50 14 87
info@lefiefdeliboichant.be
Auberge des Crêtes
Hôtel de charme à la
campagne - 11 chambres
très confortables en
cours de rénovation -
magnifique terrasse et
superbe jardin arboré
et fleuri - gastronomie
française, produits du
marché au gré des saisons
Muziek festival
0032-82/64 43 57- www.massembre.com
reception@massembre.com
7/09/13
BouviGnEs A
Journées du Patrimoine à la Maison du
patrimoine mosan
A l’occasion des Journées du Patrimoine, la
MPMM est accessible librement ce week-end.
Animations pour les enfants de 10h à 18h
Erfgoedweekend
Gratis bezoek aan het museum
0032-82/22 36 16
www.mpmm.be - info@mpmm.be
ChArDEnEuX B
Un dimanche Un Beau Village «Balade et
énigmes au clair de lune»
Rendez-vous à 19h00 au Comptoir de Pays
“Li Bèrôdi”: accueil et petite restauration de
terroir. Balade libre avec 8 lieux d’énigmes
à résoudre. Départs à 20h, 20h15 et 20h30.
Boisson et mise en bouche offertes sur le
parcours. Infos et réservations: M.Breda
44, rue des crétias
5500 Falmignoul
Tél: 00 32 (0) 82 74 42 11
www.aubergedescretes.be
Evénements - evenementen
Albert.
0032-84/24 65 03 - www.mil.be
MAsBourG D
Marche de jour : Dagwandeltocht
Marche en campagne et forêt avec plusieurs
points de ravitaillement sur le parcours. 6, 10,
15, 20 et 30 km. Départ de 7h à 14h.
Wandeling door bos en platteland met
verschillende bevoorradingspunten op het
parcours. 6, 10, 15, 20 en 30 km. Vertrek
tussen 7u. en 14u. - 0032-84/21 01 86
http://masblette.weebly.com
president-masblette@hotmail.com
et restos
de
l’été
Michaël et sarah
vancraeynest-Bohet
fermé le mercredi et
le jeudi.
Uniquement le mercredi
en juin, juillet et août.
rue du Château-Ferme, 30
B-5522 Falaën
082/68 86 68
manger@lafermette.be
www.lafermette.be
0476/36.44.07 / M.Vieuxtemps 086/34.43.42
Een Zondag Een Mooi Dorp door de 5
zintuigen!
Afspraak om 19u00 aan het Comptoir de
Pays “Li Bèrôdi”. onthaal en kleine restauratie
met streekproducten. Vrije wandeling met 8
raadsels. Vertrekken om 20u, 20u15 en 20u30.
Drankje op het parcours. Infos en reservatie:
M.Breda 0476/36.44.07 / M.Vieuxtemps
086/34.43.42
0032-86/34 43 42 & 476/36 44 07
www.beauxvillages.be - info@beauxvillages.be
CinEY B
Journées du Patrimoine /Patrimoniumdagen
Thème cette année: le patrimoine
extraordinaire
Thema van dit jaar: het uitzonderlijke
patrimonium
0032-83/21.65.65 - culture@ciney.be
www.centreculturel.ciney.be
FAlAEn A
16ème Marche Gourmande
Parcours à la découverte des saveurs de notre
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les
jours fériés, l’occasion de faire une activité
nouvelle et parfois inattendue.
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit te
ontdekken. CF 04/08, p. 25
6/09/13
FAlAEn A
16ème Marche Gourmande
terroir - Nocturne les 06/09 et 07/09 - En
journée le 08/09
16de Smulwandeltocht
Wandeling ter ontdekking van de
streekproducten
0032-82/69 92 52 - 0032-82/69 95 15
www.lamarchegourmande.be
secretariat@licrochon.be
hAMois B
Journées du Patrimoine
Thème cette année: le patrimoine
extraordinaire
Patrimoniumdagen
Thema van dit jaar: het uitzonderlijke
patrimonium
Office Communal du Tourisme et de la
Culture - 0032-83/61.20.41
www.hamois.be - tourisme@hamois.be
hAn-sur-lEssE C
«Visites à l’Han-Cienne»
Replongez-vous dans les années 1900
et découvrez, torche à la main, les salles
abandonnées de la Grotte de Han - Départs
Parcours à la découverte des saveurs de notre
terroir - Nocturne les 06/09 et 07/09 - En
journée le 08/09
16de Smulwandeltocht
Wandeling ter ontdekking van de
streekproducten
0032-82/69 92 52 - 0032-82/69 95 15
www.lamarchegourmande.be
secretariat@licrochon.be
hEEr A
Deep in the woods
Festival musical et week-end de détente dans
le Domaine de Massembre à Heer
entre 18.00 et 20.00 - Sur réservation.
Bezoeken zoals vroeger
Keer terug naar de jaren 1900 et ontdek, met
een fakkel, de vergeten zalen van de Grot van
Han -Vertrekken tussen 18u00 en 20u00 - Op
reservatie.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hEEr A
Deep in the woods
Festival musical et week-end de détente dans
le Domaine de Massembre à Heer
Muziek festival
0032-82/64 43 57 - www.massembre.com
reception@massembre.com
MArChE & WAhA D
Journées du Patrimoine: Patrimoine extra
ordinaire
Open monumentendagen: Uitzonderlijk
erfgoed
Comité des Journées du Patrimoine
0032-84/34 53 27
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
31

32
Castel Sainte-Marie
Castel Sainte Marie
Tél : 082/71 11 30
castelsaintemarie@gmail.com
www.castelsaintemarie.be
Le site du Castel Sainte Marie vous offre la possibilité de séjourner dans le calme
et un environnement préservé.
25 routes de pèlerinages
Nature, détente, méditation,
recueillement. Tels sont les
ingrédients des 25 routes
de pèlerinage qui sillonnent
la campagne et aboutissent
de toutes les directions aux
Sanctuaires de Beauraing,
après être passées par de
nombreux hauts lieux spirituels
et touristiques. Tous les
itinéraires et les fichiers GPS
sont téléchargeables sur le
site internet des Sanctuaires :
Et c’est gratuit !
Info:
082/71 12 18
ndbeauraing@gmail.com
http://beauraing.catho.be
L’endroit idéal pour la détente, les promenades
et le recueillement loin du
monde extérieur…
Plusieurs bâtiments, pour certains
classés, vous offrent le gîte en famille
ou en groupe.
Le Castel vous propose également ses
différentes salles pour y organiser vos
repas familiaux et vos séminaires.
Beau
Le dvd de ce
documentaire
est en vente au
magasin Pro Maria
de Beauraing
Entre le 29 novembre 1932 et le 3 janvier 1933, la Vierge
serait apparue à cinq enfants de Beauraing, petite ville belge
du sud de la province de Namur.
Aujourd’hui, 80 ans plus tard, Gilberte Degeimbre est la
dernière des cinqs enfants encore en vie.

aing
le Castel St Pierre vous
souhaite la bienvenue !
A 1 km du centre de Beauraing se
dresse un hôtel restaurant familial
dans un parc de 27 ha.
Hôtel – Restaurant
Castel St Pierre
Rue des Ardennes, 83
5570 BEAURAING
Tél / Fax : + 32 (0)82.71.31.59
Email : info@castelstpierre.be
Fermé le mardi - Sauf jours fériés
Le restaurant est ouvert de 12:00 à
14:00 et de 18:30 à 21:30.
Cuisine Belge,
Française
ou Italienne.
www.tourisme-marche-nassogne.be
infotourisme@marche.be
vAl DE lEssE C
Journées du Patrimoine : Patrimoine
«Extra» ordinaire
10:00 - 18:00 - Visites à thèmes ou visites
exceptionnelles à des sites et monuments
partout en Wallonie
Open Monumentdagen : Uitzonderlijk
Erfgoed
10.00 - 18.00 - Thematische of uitzonderlijke
bezoeken aan sites en monumenten overal in
Wallonië
www.journeesdupatrimoine.be
www.valdelesse.be
8/09/13
AnsErEMME A
Marche Adeps wandeltocht
5, 10 & 20 km - www.adeps.be
BElvAuX C
Bénédiction des animaux
Concert de trompes de chasses dès 11h
Dierenzegening
Jachthoornconcert vanaf 11uur
0032-84/36 70 17
BiEvrE E
Journées du Patrimoine
Dagen van het erfgoed
0032-496/720 535
BouviGnEs A
Journées du Patrimoine à la Maison du
patrimoine mosan
A l’occasion des Journées du Patrimoine, la
MPMM est accessible librement ce week-end.
Animations pour les enfants de 10h à 18h
Erfgoedweekend
Gratis bezoek aan het museum
0032-82/22 36 16
www.mpmm.be - info@mpmm.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 01/09, p. 30
CinEY B
Journées du Patrimoine
Thème cette année: le patrimoine
extraordinaire
Patrimoniumdagen
Thema van dit jaar: het uitzonderlijke
patrimonium
CC de Ciney - 0032-83/21.65.65
www.centreculturel.ciney.be
culture@ciney.be
CinEY B
Fête du Blanc-Bleu
Véritable petite ferme en ville avec
animation originales et champêtres,
ambiance musicale et barbecue géant.
Feest van het Witblauw
Echte kleine boerderij in de stad met landelijke
en originele animaties, reuze barbecue en
muzikale sfeer.
0032-83/23 10 24
www.ciney.be - tourisme@ciney.be
FAlAEn A
16ème Marche Gourmande
Parcours à la découverte des saveurs de notre
terroir - Nocturne les 06/09 et 07/09 - En
journée le 08/09
16de Smulwandeltocht
Wandeling ter ontdekking van de
streekproducten
0032-82/69 92 52 - 0032-82/69 95 15
www.lamarchegourmande.be
secretariat@licrochon.be
hAMois B
Journées du Patrimoine / Patrimoniumdagen
Thème cette année: le patrimoine
extraordinaire
Thema van dit jaar: het uitzonderlijke
patrimonium
Office Communal du Tourisme et de la
Culture - 0032-83/61.20.41
www.hamois.be - tourisme@hamois.be
hAn-sur-lEssE C
Week-end champignons: la 11ème édition!
Week-end sur le thème des champignons
avec balades commentées et exposition
Paddestoelenweekend : de 11de editie!
Met tentoonstelling en
paddestoelenwandeling
Gîte d’Etape de Han - 0032-84/37 74 41
José PHILIPPOT
Snack - Sandwiches - Croissants
Baguette française
Ouvert de 6h à 19h
Route de Dinant, 25
Beauraing
Tél.: 082/71.12.21
jose.philippot@skynet.be
gite.han@gitesdetape.be
www.gitesdetape.be/han
hEEr A
Deep in the woods
Festival musical et week-end de détente dans
le Domaine de Massembre à Heer
Muziek festival
0032-82/64 43 57 - www.massembre.com
reception@massembre.com
hoGnE - nETTinE B
Fête de la Tomate
Venez découvrir et tout apprendre sur la
famille de la tomate...
Vente de tomates, graines, plantes, livres...
Petite restauration et animations... (endroit à
définir). De 10h à 18h. Entrée 2 €
Feest van de Tomaat
Om alles te ontdekken en te leren over de
familie van de tomaat. Verkoop van tomaten,
granen, planten, boeken… Eetgelegenheid en
animaties,… Van 10u tot 18u. Ingang 2 euro
SI de Somme-Leuze - 0032-86/32 25 67
www.sommeleuze.be
si.somme-leuze@belgacom.net
houYET C
Course de Côte / Klimkoers
Ecurie Bayard - 0032-83/65 61 89
lAForÊT E
Balade contée
Sur le circuit des légendes pour petites et
grandes oreilles. Départ à 14h30 à l’église.
Durée : 2h. Prix : 3€
Geanimeerde wandeling
Voor klein en groot, langs de personnages
van legenden. Vertrek aan de kerk om 14u30.
Duur : 2u. Deelname : 3€
0032-475/845 241
MArChE & WAhA D
Journées du Patrimoine: Patrimoine extra
ordinaire
Open monumentendagen: Uitzonderlijk
erfgoed
0032-84/34 53 27
www.tourisme-marche-nassogne.be
infotourisme@marche.be
on D
Marche ADEPS
Restaurant gastronomique
Le pont des anges
Rue de l’Aubépine, 35 - 5570 Beauraing
082/226233 - www.pontdesanges.be
Fermé le dimanche soir
et le lundi
A côté du Pèlerin
Revello-gribomont
Boulangerie pâtisserie
Fabrication artisanale
rue de bouillon 93
5570 Beauraing
082/71 14 52
Fermé le mardi
livraison à domicile
5, 10, 15 et 20 km. Départ de 8h30 à 16h,
place Capitaine Mostenne.
ADEPS bewegwijzerde wandeltocht
5, 10, 15 en 20 km. Vertrek van 8u.30 tot 16u.,
Place Capitaine Mostenne.
suGnY E
Marche ADEPS wandelingen
A partir de 8h. Départ à la salle du patro :
5,10 et 20km
Vanaf 8u. Vertrek aan de zaal van de patro : 5,
10 en 20km
0032-61/500 606
vAl DE lEssE C
Journées du Patrimoine : Patrimoine
«Extra» ordinaire
10:00 - 18:00 - Visites à thèmes ou visites
exceptionnelles à des sites et monuments
partout en Wallonie
Open Monumentdagen : Uitzonderlijk
Erfgoed
10.00 - 18.00 - Thematische of uitzonderlijke
bezoeken aan sites en monumenten overal in
Wallonië
www.journeesdupatrimoine.be
www.valdelesse.be
9/09/13
hAn-sur-lEssE C
Week-end champignons: la 11ème édition!
Week-end sur le thème des champignons
avec balades commentées et exposition
Paddestoelenweekend : de 11de editie!
Met tentoonstelling en
paddestoelenwandeling
0032-84/37 74 41 - gite.han@gitesdetape.be
www.gitesdetape.be/han
13/09/13
hAn-sur-lEssE C
«Brame du Cerf»
Assistez au spectacle envoûtant du cerf, roi
de nos forêts, pendant la période des amours.
Son cri puissant et inhabituel, ses combats
rageurs animent la forêt et la plaine à cette
période particulière de l’année. Réservation
obligatoire. A 18h30.
Het Burlen van het Hert
Bewonder het bijzondere spektakel van de
herten, de koningen van onze bossen, tijdens
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE GéoGrAphiquE En pAGE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
33

CHOISISSEZ
CHOISISSEZ
DES
DES
SOLAIRES
SOLAIRES
ADAPTÉES
ADAPTÉES
À VOTRE
À VOTRE
VUE
VUE
!
!
SOLAIRES ADAPTÉES À VOTRE VUE !
Les Les avantages de soLaires de soLaires
Les avantages de soLaire
adaptées adaptées à La à vue La vue
Les avantages de soLaires
adaptées à La vu
adaptées à La vue
protection protection à 100% à 100% des des uv
protection à 100%
uv
des u
protection à 100% des uv
contraste natureL
evite La fatigue
aussi disponibLe en progressifs
Large choix parmi de
nombreuses montures tendances
contraste contraste natureL natureL
contraste natur
evite evite La fatigue La fatigue
evite La fatig
aussi aussi disponibLe disponibLe en progressifs
en progressifs
aussi disponibLe en progressi
Large Large choix choix parmi parmi de de
Large choix parmi
nombreuses nombreuses montures montures tendances tendances
nombreuses montures tendanc
à partir de 89 €
www.les-opticiens-griffe.be
www.les-opticiens-griffe.b
www.les-opticiens-griffe.be
Demandez Demandez nos nos conditions conditions spéciales spéciales ! !
os conditions spéciales !
–10%
sur une paire
de lunettes
solaires sur
présentation de
ce bon
the world’s finest driving sunglass
showcard A3.indd 1 24/08/12 14:12
http://www.les-opticiens-griffe.be
34 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
ray-ban.com
Rayban_220x140_dinghy_journal-local.indd 1 25/07/11 14:53

het «liefdesseizoen».Vreemde, krachtige
kreten (het burlen) en hevige gevechten
zorgen voor ongewone taferelen in bossen
en vlaktes in de bronstperiode. Enkel op
reservering. Om 18u30.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
nAToYE B
Piano Bar
Chaque deuxième vendredi du mois
(sauf juillet et août), un concert et un
style différent au Piano Bar de La Spirale.
Ouverture des portes à 19h, concert à 20h.
Tarif: 8€. Réservations souhaitées.
Ieder tweede vrijdag van de maand (behalve
in juili en augustus), een verschillende concert
met een verschillende stijl in de Piano Bar
van de Spirale. Opening van de deuren om
19u, concert om 20u. Tarief: 8€. Reservatie
gewenst.
La Spirale - 0032-83/69.07.90
www.laspirale.be - contact@laspirale.be
14/09/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met
fakkels
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
0032-497/454 374
http://ardoisalle.jimdo.com
CinEY B
vAllEE Du BoCq A
Spectacle «Thomas la locomotive»
Spectacle animé avec la locomotive à
vapeur Thomas. De 10h à 17h. Réservation
obligatoire.
Spektakel «Thomas de locomotief»
Show met de stoomlocomotief Thomas. Van
10u tot 17u. Reservatie verplicht.
Le Chemin de Fer du Bocq
0032-495/614 956
http://www.cfbocq.be - info@cfbocq.be
hAn-sur-lEssE C
«Brame du Cerf»
Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages
en soirée, avec observation et approche
des cerfs pendant la période du brame.
Réservation obligatoire. A 18h30.
«Het Burlen van het Hert»
Bezoek van het wildpark ’s avonds met
observatie en benadering van de herten tijdens
de bronstijd. Enkel op reservering. Om 18u30.
CF 13/09, p. 33
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques… A 18h. Réservation
obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van muziek... Om 18u. Reservering verplicht.
CF 15/08, p. 26
MArChE-En-FAMEnnE D
Jogging La Marchoise
5 et 12 km. Départs à 18h, Institut Ste-Julie.
5 en 12 km. Vertrek om 18u., school Institut
Ste-Julie.
0032-472/887 188
www.trailattitudefamennoise.be
codeetienne@hotmail.com
MArChE-En-FAMEnnE D
Parcours d’artistes: Marche, ville d’art et
d’artistes
Une trentaine d’artistes (peintres, graveurs,
plasticiens ou sculpteurs) envahiront le cœur
de Marche-en-Famenne et seront à découvrir
aux coins des ruelles, dans les commerces,
restaurants, habitations ou autres lieux
remarquables…
Artiesten parcours
Kunstenaars bezetten heel de stad. De
bezoekers kunnen kennismaken met hun
kunstwerken en met het architecturale
erfgoed dat Marche te bieden heeft. Gratis.
0032-84/32 01 08 - animation@marche.be
15/09/13
AllE E
Journée Terry Fox
Départ à la salle des fêtes à partir de 7h30.
Marche ou course de 6,12 ou 20 km, parcours
VTT et circuits cyclotouristiques . Au profit
Evénements - evenementen
de la recherche contre le cancer - Payant.
Animations
Terry Fox dag
Vertrek aan de feestzaal vanaf 7u30.
Wandeling of loopwedstrijd van 6, 12 of 20km,
mountainbikeparcours of fietsroutes. Ten
voordele van het kankeronderzoek. Animaties
0032-498/828 477 - bartel.joel@hotmail.com
AnhEE A
2ème Transmolignée Annevoie-Maredsous
Marche ou jogging reliant les deux grands
pôles touristiques d’Anhée : les Jardins
d’Annevoie et l’Abbaye de Maredsous (5 km
ou 11 km)
2de Transmolignée Annevoie- Maredsous
Wandeling of jogging : vertrek van Annevoie
en aankomst in Maredsous (5 of 11km)-
pendeldienst
Abbaye de Maredsous - 032-82/69 82 84
www.tourisme.maredsous.be
accueil@maredsous.com
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
Maison du patrimoine médiéval mosan
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 01/09, p. 30
CinEY B
vAllEE Du BoCq A
Spectacle «Thomas la locomotive»
Spectacle animé avec la locomotive à
vapeur Thomas. De 10h à 17h. Réservation
obligatoire.
Spektakel «Thomas de locomotief»
Show met de stoomlocomotief Thomas. Van
10u tot 17u. Reservatie verplicht.
Le Chemin de Fer du Bocq
0032-495/614 956
http://www.cfbocq.be - info@cfbocq.be
DinAnT A
33ème marche du viaduc
Marche de 6, 12, 21, 30 km
33ste wandeltocht van het Viaduc
Wandeltocht van 6, 12, 21, 30 km
Les Batteurs de cuir - 0032-81/40 09 62
GriMBiEMonT D
Marche ADEPS
5, 10, 15 et 20 km. 5 km accessible aux PMR.
Parcours VTT de 20 km. Départ de 8h30 à
16h, Rue de la Fosse.
ADEPS bewegwijzerde wandeltocht
5, 10, 15 en 20 km. 5 km toegankelijk voor
mindervaliden. MTB-parcours 20 km. Vertrek
van 8u.30 tot 16u.,Rue de la Fosse.
hAn-sur-lEssE C
Safari Photos
Vivez une expérience unique... la Réserve
d’Animaux Sauvages en exclusivité ! Le safaricar
vous conduit au plus près des animaux
sauvages pour de magnifiques portraits.
Départ à 07h30, réservation obligatoire.
En septembre, profitez de nos dates
supplémentaires pour venir photographier
le roi de nos forêts pendant la période des
amours
Fotosafari
Beleef een unieke ervaring… het Wildpark in
exclusiviteit! De safaricar brengt u zo dicht
mogelijk bij de wilde dieren zodat u heel mooie
foto’s kunt maken. Reserveren is noodzakelijk.
Vertrek om 07u30. Profiteer in september van
La Maison du patrimoine médiéval mosan abritée dans un
des plus beaux édifices de Wallonie vous donne rendez-vous
avec la Meuse, ses châteaux, ses villes, ...
Découvrez aussi la vie médiévale
en bord de fleuve en
visitant la nouvelle exposition
temporaire :
Les hommes, la Meuse
Ouvert tous les jours sauf le lundi de
10h à 18h
Audio-guides FR-NL-GB
Place du Bailliage 16 - 5500 Bouvignes
Tél : +32 82 22 36 16 - Fax : +32 82 22 34 17
info@mpmm.be - www.mpmm.be
de extra dagen om de koning van onze bossen
te komen fotograferen tijdens de bronsttijd.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hEEr A
HasTrail
Ultra-trail sur les coteaux de la vallée de la
Meuse et environs – 2 parcours : 30 & 60 km
Ultra-trail in en rondom het Maasdal et op de
heuvels in de buurt – 2 omlopen :30 en 60 km
0032-82/64 31 11 - lhastrail@gmail.com
MAFFE - Gros ChÊnE B
Fête de la Route du Fromage
Dès 10h: Marché fromager, artisanal et autres
produits du terroir, visites de 2 fromageries,
spectacles, animations, restauration locale ...
Kaasfeest
Vanaf 10u: Kaas- en ambachtsmarkt met
andere streekprodukten, bezoek van 2
kaasmakerijen, spektakels, eetgelegenheid,…
Maison du Tourisme Condroz-Famenne
0032-86/40 19 22
http://www.routedufromage.be/
info@valleesdessaveurs.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Parcours d’artistes: Marche, ville d’art et
d’artistes
Une trentaine d’artistes (peintres, graveurs,
plasticiens ou sculpteurs) envahiront le cœur
de Marche-en-Famenne et seront à découvrir
aux coins des ruelles, dans les commerces,
restaurants, habitations ou autres lieux
remarquables…
Artiesten parcours
Kunstenaars bezetten heel de stad. De
bezoekers kunnen kennismaken met hun
kunstwerken en met het architecturale
erfgoed dat Marche te bieden heeft. Gratis.
0032-84/32 01 08 - animation@marche.be
pATiGniEs E
Marche ADEPS wandelingen
Départ dès 8h à la salle des fêtes : 5, 10 et
20km
Vertrek vanaf 8u aan de feestzaal : 5, 10 en
20km
0032-61/31 14 93 - w147735@scarlet.be
pATiGniEs E
Promenade champignons
A 10 h et 14h. Promenade nature d’intérêt
général à 14h uniquement. Départ à la salle
des Fêtes. Durée : 2h15.
Paddestoelenwandeling
Om 10u en 14u. Natuurwandeling om 14u.
Vertrek aan de feestzaal. Duur : 2h15.
0032-478/673 543
ponDrÔME C
Beauraing et ses villages - Pondrôme
Promenades guidées à la découverte des
villages pittoresques de la commune de
Beauraing, accompagnées d’un guide nature.
De 14h à 17h, départ de l’église du village
Beauraing en haar dorpen - Pondrôme
Geleide natuurwandelingen door onze
charmante dorpjes begeleid door een
natuurgids.Van 14 tot 17uur, vertrek bij de
dorpskerk. Enkel in het Frans
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
purnoDE A
Marche ADEPS wandeltocht
5, 10 & 20 km
www.adeps.be
20/09/13
DinAnT ET FrEYr A
4ème édition du Festival international du
Jeu de Rôles
Au programme: Jeu de rôle sur table, Jeu de
société, animations « Grandeur Nature »,
Escrime de GN, Murder Party, Taverne
médiévale, … - Sans oublier la traditionnelle
Soirée concerts à la Citadelle !
4rde editie van het internationale rolspel
aan het programma: rolspel, Murder Party,
middeleeuwse taveerne, concert aan de
Citadel
Maison du tourisme de Dinant
0032-82/22 28 70
www.fijr.be - info@dinant-tourisme.be
hAn-sur-lEssE C
«Brame du Cerf»
Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages
en soirée, avec observation et approche
des cerfs pendant la période du brame.
Réservation obligatoire. A 18h30.
«Het Burlen van het Hert»
Bezoek van het wildpark ’s avonds met
observatie en benadering van de herten tijdens
de bronstijd. Enkel op reservering. Om 18u30.
CF 13/09, p. 33
nAssoGnE D
Soirée ‘A l’écoute du brame’
Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en
forêt pour l’écoute du brame accompagné
d’un garde forestier, garde chasse ou
guide (groupes de ± 20 pers.). Inscription
obligatoire.
Avond ‘Luisteren naar het burlen van het
hert’
Uitleg over het leven van het hert, gevolgd
door het vertrek, met een boswachter of gids,
naar een plaats in het bos waar men het burlen
van de herten kan waarnemen (groepen van
± 20 pers.). Inschrijving verplicht.
Maison du Tourisme Marche-Nassogne
0032-84/34 53 27
infotourisme@marche.be
rEDu F
« Rencontres de l’imaginaire » : Festival
des légendes ardennaises
Balades contées et animées en forêt ;
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE GéoGrAphiquE En pAGE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
35

Evénements - evenementen
spectacles sur les légendes ardennaises.
Animations tout public. Expositions
d’illustrations originales.
Festival van Ardense Legenden
Geleide boswandelingen, vertelwandelingen,
shows over de ardense legenden, activiteiten
voor groot en klein, tentoonstelling met
originele illustraties
MT du pays de la Haute-Lesse
0032-61/65 66 99
www.haute-lesse-tourisme.be
hautelesse@swing.be
21/09/13
AnhEE A
Fête au lieu-dit «Piano Plage»
Piano Plage
0032-473/951 116
www.piano-plage.com
info@pianoplage.com
DinAnT ET FrEYr A
4ème édition du Festival international du
Jeu de Rôles
Jeu de rôle sur table, Jeu de société,
animations « Grandeur Nature », Escrime de
GN, Murder Party, Taverne médiévale, …
Soirée « A l’écoute du brame du cerf » 29ème Jogging de la Reine - Challenge
Film-exposé et départ vers les sites de brame. Akileine, Haute Meuse et Tombe du loup - 6
Rendez-vous à 20h à la Maison du Tourisme. & 15 km - Courses pour enfants - Départ
Durée : 3h. Potage offert au retour. Payant : 5€ Salle Notre Maison à 11h
Thema-avond « Hertenburlen»
29ste Jogging de la Reine - Challenge Akileine,
Filmvoorstelling en tocht door het bos. Haute Meuse et Tombe du loup - 6 & 15 km -
Afspraak om 20u in het Maison du Tourisme. Kinderwedloop - 0032-82/66 67 76
Op het einde van de avond soep aangeboden. JEMEllE C
Duur : 3u. Deelname : 5€
Marche ADEPS / BLOSO Wandeling
0032-61/29 28 27
Marches Adeps de 5, 10, 15 & 20km + circuit
22/09/13
vélo de 20km - Départ Salle des Variétés
(Place des Déportés)
AnhEE A
Fête
Ciney
au lieu-dit «Piano Plage»
Wandelingen van 5, 10,15 & 20km +
animations seront proposées…
Per fiets of met een Joëlette, wandel door onze
prachtige landschappen van de Condroz en
ontdek opmerkelijk architecturaal erfgoed,
getalentueerde ambachtslieden en heerlijke
streekproducten. Verscheidene activiteite ...
0032-83/61 11 88 - www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
27/09/13
DinAnT A
Marche ADEPS wandeltocht
5, 10 & 20 km - www.adeps.be
hAn-sur-lEssE C
«Brame du Cerf»
Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages
en soirée, avec observation et approche
des cerfs pendant la période du brame.
Réservation obligatoire. A 18h30.
«Het Burlen van het Hert»
Bezoek van het wildpark ’s avonds met
observatie en benadering van de herten tijdens
de bronstijd. Enkel op reservering. Om 18u30.
CF 13/09, p. 33
nAssoGnE D
Soirée ‘A l’écoute du brame’
4rde editie van het internationale rolspel
Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en
Rolspel, Murder Party, middeleeuwse
forêt pour l’écoute du brame
taveerne, concert aan de Citadel
Avond ‘Luisteren naar het burlen van het
CF 20/09, p. 35
hert’
hAn-sur-lEssE
«Brame du Cerf»
C
Uitleg over het leven van het hert, waarnemen
van het burlen in het bos. CF 20/09, p. 35
Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages
28/09/13
en soirée, avec observation et approche
des cerfs pendant la période du brame.
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Réservation obligatoire. A 18h30.
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
«Het Burlen van het Hert»
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
Bezoek van het wildpark ’s avonds met
plus tard le jour même à 15h. Payant
observatie en benadering van de herten tijdens
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met
de bronstijd. Enkel op reservering. Om 18u30.
fakkels
CF 13/09, p. 33
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
hAn-sur-lEssE C
0032-497/454 374 - http://ardoisalle.jimdo.com
Visites Han-Conté
Vivez les aventures extraordinaires de
CEllEs C
Celles, il y a 100 ans !
Guëwenn dans l’antre de la terre. A la
Costumés, vous serez plongés au cœur de la
recherche de la rivière perdue, il découvre
vie celloise au début de 20ème siècle. Vous
un monde enchanteur et mystérieux.
découvrirez différents lieux emblématiques,
Uniquement sur réservation, départ à 18h
apprendrez beaucoup sur l’histoire du lieu
De Grot vertelt
et sur ses personnages typiques, découvrirez
Beleef de ongelooflijke avonturen van Découvrez la capitale du Condroz et ses
des anecdotes croustillantes…. Possibilité de
Guëwenn in het hart van de aarde. Op villages plein de charme, ses balades, son
restauration - Apd de 18h30
zoek naar de verloren rivier ontdekt hij een
magische en mysterieuze wereld. Enkel in het patrimoine, ses activités, son terroir, ses
Celles, 100 jaar geleden!
In traditionele klederdracht gehuld herleeft u
FR. Om 18u, reservering verplicht.
commerces... ça bouge à Ciney !
het alledaagse leven in Celles aan het begin
Domaine des Grottes de Han
Au départ de l’office du tourisme
van de 20ste eeuw, u ontdekt de mooiste
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
possiblité de location de vélo VTT ou vélo
plekjes van Celles, leert meer over de rijke
électrique, 2h, à la 1/2 journée ou à la Office du Tourisme de Ciney geschiedenis van het dorp, (a)typische
hEEr A
personages en sappige anekdotes…Hapjes
A l’écoute du brame du cerf
journée complète !
Place Monseu 23 – 5590 Ciney verkrijgbaar, vanaf 18u30
17:00>20:00, rendez-vous au Pont de Heer
- gratuit
Découvrez notre magnifique ligne 126 083/75 01 15 – www.ciney.be Jacques Lebrun - www.beauxvillages.be
0032-82/67 69 64 & 0032-82/66 62 67
Luisteravond «Het burlen van het hert» Ravel et nos paysages vallonnés !
tourisme@ciney.be
vanaf 17:00>20:00, trefpunt: de brug van
hAMois - ChâTEAu DE B
Heer - gratis
MouFFrin (nAToYE)
Balades et Vous - Festival de la Randonnée
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be Piano Plage
fietscircuit van 20km - Vertrek Salle des Samedi 20H: Promenade spectacle aux
nAssoGnE D 0032-473/951 116 - www.piano-plage.com Variétés (Place des Déportés)
flambeaux - Dimanche de 10h à 18h: Balades
Soirée ‘A l’écoute du brame’
info@pianoplage.com
Mr Fivet - 0032-472/479 112
chantées, contées, musicales, théâtrales
ou nature, à pied, à vélo ou en attelage…
Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en ChEvEToGnE B MEMBrE E
forêt pour l’écoute du brame
Matins Câlins, Matins Jardins
Concert d’orgue
Ambiance champêtre et animations toute la
Avond ‘Luisteren naar het burlen van het Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu Par Florence Rousseau, organiste de la journée, restauration locale…
hert’
des jardins
cathédrale de Rennes. A 16h à l’église St- Balades et Vous - Wandelfestival
Uitleg over het leven van het hert, waarnemen Een «jazz band» leidt u door de siertuinen. Fiacre. Payant
Zaterdag om 20u; Fakkeltocht. Zondag van
van het burlen in het bos. CF 20/09, p. 35 CF 01/09, p. 30
Orgelvoorstelling
10u tot 18u: themawandelingen, verhalen,
Door Florence Rousseau, organiste van de muziek, natuur… Fietstochten en muzikale en
oizY E DinAnT ET FrEYr A
Balade nature guidée bilingue
4ème édition du Festival international du kathedraal van Rennes. Om 16u in de kerk. theateracts. Streekgerechten.
«champignons»
Jeu de Rôles
Betalend.
Maison du Tourisme Condroz-Famenne
Départ à 10h à la Haute Voie rue de la Jeu de rôle sur table, Jeu de société,
0032-61/50 00 30
0032-86/40 19 22 - www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
Chapelle 8. Durée : 2h. Uniquement sur animations « Grandeur Nature », Escrime de MEsnil-sAinTE-BlAisE C
réservation. Payant : 3,00€ - enfants - 10 GN, Murder Party, Taverne médiévale, … Marche ADEPS / BLOSO Wandeling hAn-sur-lEssE C
ans : gratuit.
4rde editie van het internationale rolspel 0032-497/521 402
«Brame du Cerf»
Visite de la Réserve d’Animaux Sauvages
Tweetalige begeleide wandeling «De
Rolspel, Murder Party, middeleeuwse rEDu F
Paddestoelen»
taveerne, concert aan de Citadel
« Rencontres de l’imaginaire » : Festival en soirée, avec observation et approche
Vertrek om 10u aan La Haute Voie. Enkel CF 20/09, p. 35
des légendes ardennaises
des cerfs pendant la période du brame.
op reservatie. Deelname : 3,00€ gratis voor
Balades contées et animées, spectacles Réservation obligatoire. A 18h30.
hAn-sur-lEssE C
kinderen jonger dan 10 jaar
Safari Photos
sur les légendes ardennaises, expositions Egalement le 04 & 05/10
0032-61/512 399
Vivez une expérience unique... la Réserve d’illustrations originales…
«Het Burlen van het Hert»
rEDu F d’Animaux Sauvages en exclusivité !
Festival van Ardense Legenden
Bezoek van het wildpark ’s avonds met
« Rencontres de l’imaginaire » : Festival Fotosafari
Geleide boswandelingen, vertelwandelingen, observatie en benadering van de herten tijdens
des légendes ardennaises
Beleef een unieke ervaring… het Wildpark in shows over de ardense legenden,
de bronstijd. Ook op 04 & 05/10. Enkel op
Balades contées et animées, spectacles exclusiviteit!
tentoonstelling met originele illustraties,… reservering. Om 18u30.
sur les légendes ardennaises, expositions CF 15/09, p. 35
CF 20/09, p. 35
CF 13/09, p. 33
d’illustrations originales…
hAuTE MEusE A sChAlTin B MArChE-En-FAMEnnE D
Festival van Ardense Legenden
11ème Balade Des Sources
Terw’Art
Week-end des paysages: Au delà de l’écran
Geleide boswandelingen, vertelwandelingen, Rallye voitures ancêtres
En vélo ou en joëlette, baladez-vous dans et au cœur de notre territoire
shows over de ardense legenden,
Oldtimers Rally
nos superbes campagnes condrusiennes Animation familiale. Bouclez votre ceinture
tentoonstelling met originele illustraties,… J. Elleboudt - 0032-82/69 95 15
et découvrez un remarquable patrimoine et accompagnez Eliott à la découverte de
CF 20/09, p. 35
bâti, des artisans talentueux et de délicieux notre région à bord d’un simulateur de vol !
houYET C
vrEssE E «Jogging de la Reine»
produits du terroir. De nombreuses
Mais attention, pour pouvoir visionner le film,
36 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Tellin
21 20 & 21 Juillet
Le
plus grand
feu d'artifice
pyro-musical de
Wallonie
Samedi 20 :
08h00 - 17h00 : Rallye ancêtres “La balade du Fondeur”
16h00 - 20h00 : Thé dansant
21h30 - 03h00 : Soirée open-air // DJ Cino & DJ Piet (DST)
promo Tellin info : www.promo-tellin.be
Dimanche 21 :
12h00 - 20h00 : Marché artisanal et animation musicale
14h00 - 18h00 : Après-midi récréative gratuite pour les enfants
16h00 - 17h00 : Concert du groupe “Jackline”
17h30 - 19h15 : Concert “Korange plays Téléphone”
19h45 - 21h15 : Concert rock avec “RMS”
21h45 - 23h00 : Concert “ABBA Forever”
23h30 - 00h00 : Feu d’artifice tiré par CBF Pyrotechnics
00h00 - 03h00 : Groupe “GAW” jouant les années 80 à ce jour
2013
(info sur www.promo-tellin.be)
A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.
Avec le soutien du CGT et de la FTLB
37

il vous faudra d’abord répondre à quelques
questions dont les réponses se trouvent
sur le parcours ‘Balade au cœur de Marche’.
Départ libre entre 9h30 et 14h30.
Weekend van de landschappen: Verder dan
het scherm en in het hart van onze streek
Familiale animatie. Doe uw veiligheidsgordel
aan en ontdek de streek samen met Eliott aan
boord van een vluchtsimulator... Maar eerst
moet u de standswandeling doen en enkele
vragen beantwoorden… Vrij vertrek tussen
9u.30 en 14u.30.
Maison du Tourisme Marche-Nassogne
0032-84/34 53 27
infotourisme@marche.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Journée du Client
Les commerçants indépendants fêtent leurs
clients. Ils les remercient pour leur confiance
et leur fidélité en leur offrant une petite
surprise (pralines, rose, biscuits, ou un cadeau
au choix); un geste simple, mais tellement
gratifiant.
Dag van de Klant
De handelaars zetten hun klanten in de
bloemetjes ... of pralines, koekjes, cadeautje
... Kinderanimatie, muziek, ...
0032-84/32 70 78 - adl@marche.be
MirWArT F
Week-end des paysages en Luxembourg
Belge
Weekend van de landschappen in Belgisch
Luxemburg
MT du pays de la Haute-Lesse
0032-61/65 66 99 - hautelesse@swing.be
www.haute-lesse-tourisme.be
nAssoGnE D
Soirée ‘A l’écoute du brame’
Exposé sur la vie du cerf suivi du départ en
forêt pour l’écoute du brame
Avond ‘Luisteren naar het burlen van het
hert’
Uitleg over het leven van het hert, waarnemen
van het burlen in het bos. CF 20/09, p. 35
ROCHEFORT- Rue Jacquet, 102
084 / 340 910
ATHENEE ROYAL
Sur deux implantations
«une école ouverte à tous»
www.atheneerochefort.be
Premier degré préparant au général, au technique et professionnel
Organisation de deux années complémentaires
Première et deuxième année différenciée à orientation professionnelle
JEMELLE - Domaine de Harzir
084 / 340 930
Enseignement général Enseignement technique Enseignement professionnel
Math
Sciences
Anglais et néerlandais
Latin
Sciences économiques
Immersion
en néerlandais au
1 er degré
Evénements - evenementen
nAssoGnE D
Balade champignons
Présence de mycologues avertis. Pique-nique
(pain/saucisse barbecue) servi en forêt
et dégustation de champignons en fin de
promenade (vers 16h). Inscription souhaitée.
Paddestoelenwandeling
Aanwezigheid van paddestoelkenners.
Picknick (broodje met warme worst) in het
bos en proeven van paddestoelen aan het eind
van de wandeling (rond 16u.). Inschrijving
gewenst.
Maison du Tourisme Marche-Nassogne
0032-84/34 53 27 - infotourisme@marche.be
orChiMonT E
Fête des 150 ans de l’église
Messe anniversaire à 15h en présence de
l’Evêque de Namur
150ste verjaardag van de kerk
Mis om 15u in aanwezigheid van de bisschop
van Namen
0032-61/500 582
soMME-lEuzE B
Weekend Wallonie Bienvenue
Wallonie Weekend Bienvenue est l’occasion
de mettre en avant les produits du terroir, les
producteurs et le savoir-faire des habitants
de la commune.
Welkom in Wallonië Weekend
De gelegenheid de streekprodukten, de
producenten en de knowhow van de inwoners
van de gemeente in de verf te zetten.
0032-86/32 25 67 - www.somme-leuze.be
si.somme-leuze@belgacom.net
vEnCiMonT E
Bourse aux livres, CD et DVD
A la salle des fêtes de 11h à 18h
Boeken, CD en DVD beurs
In de feestzaal vaan 11u tot 18u
0032-477/071 619
29/09/13
AnsErEMME A
Raid Mosan Dinant
Un événement 100% nature et aventure :
Equipes de 2 (5 km course à pied + 6 km de
kayak + 30 km de VTT)
100% natuur en avontuur : ploegen van 2 (5 km
wedloop + 6 km kajak + 30 km mountain-bike)
0032-474/423.751 & 00(32)496/86.81.94
www.rem-bike-evasion.com
rembike@hotmail.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 01/09, p. 30
DinAnT A
Montmartre 2013
Rassemblement d’artistes de qualité dans les
ruelles du vieux Dinant van 9h>18h
Samenkomst van artiesten van alle niveaus in
de straten, steegjes en tuinen van Oud-Dinant
van 09:00>18:00
asbl Montmartre - 0032-82/22 63 32
www.dinant-montmartre.be
hAMois B
Balades et Vous - Festival de la Randonnée
Samedi 20H: Promenade spectacle aux
flambeaux - Dimanche de 10h à 18h:
Balades chantées, contées, musicales,
théâtrales ou nature, à pied, à vélo ou
en attelage… Ambiance champêtre et
animations toute la journée, restauration
locale…
Balades et Vous - Wandelfestival
Zaterdag om 20u; Fakkeltocht. Zondag van
10u tot 18u: themawandelingen, verhalen,
muziek, natuur… Fietstochten en muzikale en
theateracts. Streekgebonden gerechten.
Maison du Tourisme Condroz-Famenne
0032-86/40 19 22
www.valleesdessaveurs.be
info@valleesdessaveurs.be
hAn-sur-lEssE C
Safari Photos
Vivez une expérience unique... la Réserve
Animation
Informatique
Electricité automation
(avec 7P : complément productique)
NOUVEAU : Tourisme (agent d’accueil)
Construction, Gros œuvre
(avec 7P : Rénovation - Restauration)
Vente
Puériculture (avec 7 P)
Mécanique d’entretien
Restauration
Self-service – Label « Mangerbouger » – Nombreux projets extrascolaires
Programme « Ecole et Cyclisme » pour tous les élèves
Internat mixte pour les deux implantations au domaine de Harzir
Etudes dirigées, cours particuliers, chambres individuelles, gare à 100 mètres
084 / 340 935 – 0495 / 38 11 55 - 084 / 340 940
d’Animaux Sauvages en exclusivité !
Egalement le 06/10
Fotosafari
Beleef een unieke ervaring… het Wildpark in
exclusiviteit! Ook op 06/10
CF 15/09, p. 35
MirWArT F
Week-end des paysages en Luxembourg
Belge
Weekend van de landschappen in Belgisch
Luxemburg
MT du pays de la Haute-Lesse
0032-61/65 66 99
www.haute-lesse-tourisme.be
hautelesse@swing.be
nAssoGnE D
Week-end des paysages: 5-4-3-2-1 … Zéro!
Parcours pédestre familial (3,5 km) ponctué
d’épreuves sportives ludiques. Départ entre
13h et 14h30, lieu-dit ‘Au Zéro’.
Weekend van de landschappen: 5-4-3-2-1…
Zéro!
Familiale wandeling (3,5 km) met sportieve
en ludieke activiteiten. Vertrek tussen 13u. en
14u.30, plaats ‘Au Zéro’
Maison du Tourisme du Pays de Marche &
Nassogne - 0032-84/34 53 27
infotourisme@marche.be
soMME-lEuzE B
Weekend Wallonie Bienvenue
L’occasion de mettre en avant les produits du
terroir, les producteurs et le savoir-faire des
habitants de la commune.
Welkom in Wallonië Weekend
De gelegenheid om de streekprodukten, de
producenten en de knowhow van de inwoners
te ontdekken. CF. 28/09, page 38
vEnCiMonT E
Bourse aux livres, CD et DVD
A la salle des fêtes de 11h à 18h
Boeken, CD en DVD beurs
In de feestzaal vaan 11u tot 18u
0032-477/071 619
Inscriptions jusqu’au 5 juillet et à partir du 16 août (de 10h à 12h et de 14h à 18h)
38 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE GéoGrAphiquE En pAGE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.

Les Jardins d ’Annevoie
Sur les hauteurs de la Meuse
entre Dinant et Namur se
trouvent les Jardins d’Annevoie.
C’est à partir de 1758 qu’un
grand Maitre de Forge nommé
Charles Alexis de Monpellier
crée, dans cette charmante vallée
du Rouillon, un jardin d’eau
ou d’innombrables conduits
partent du ruisseau et du grand
canal en amont de la propriété
pour répandre l’eau par une
cinquantaine de fontaines, cascades
et bouches de statuts qui
emplissent de musique les parterres
et les charmilles.
Depuis 1952 des fleurs embellissent
les parterres au printemps
et en été. Plus récemment
le nouveau potager à la
française a été planté et nous
donne petits fruits et légumes
anciens.
Une visite pour toute la famille,
où petits et grands aurons du
plaisir. Les enfants reçevons un
questionnaire à l’entrée pour
visiter activement avec les parents.
Nous organisons des animations
pédagogiques, combinés pour
groupes et les évènements suivants
:
- fête du printemps
- costumés de Venise le mois
de mai
- exposition de peinture
(15juin-15juillet)
- fête du potager mi-septembre.
Ouvert d’avril au début novembre
Toute les jours de 9h30 à 17h30
Juillet et août de 9h30 à 18h30
Sur place : plaine de jeux pour petits, magasin de souvenirs, cafétéria,
grand parking.
Jardins d’Annevoie
37 rue des Jardins - 5537 Annevoie
Tél : 082/679797 - www.annevoie.be - info@annevoie.be

Fonds européen agricole pour le développement rural :
l’Europe investit dans les zones rurales.
Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme
(www.tourismewallonie.be – www.opt.be)
Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling :
Europa investeert in de plattelandsontwikkeling.
Met de steun van het Commissariat Generaal voor Toerisme
(www.tourismewallonie.be – www.opt.be)
A la découverte du Pays
de Marche & Nassogne et
du Val de Lesse !
Op ontdekkingstocht door
de streken van Marche &
Nassogne en de Lessevallei !
9 4
Les road books sont disponibles gratuitement dans les bureaux d’information
touristique de Han-sur-Lesse, Marche-en-Famenne, Nassogne et Rochefort.
De road books zijn gratis beschikbaar in de toeristische informatiediensten van
Han-sur-Lesse, Marche-en-Famenne, Nassogne en Rochefort.
Province de Namur Provincie Namen
2013
FR-NL
Val de Lesse
Guide touristique
Toeristische gids
la wallonie.
la chaleur de vivre.
promenades pédestres dans
nos villages de caractère
wandelingen in onze
karaktervolle dorpen
Beauraing
Houyet
Rochefort
wallonië.
omringt je met warmte.
VDL 2013.indd 1 25/04/13 10:39
Maison du Tourisme
du Val de Lesse
5, rue de Behogne
5580 Rochefort (B)
Tél : +32 (0)84/34.51.72
www.valdelesse.be
Ook in het Nederlands
Maison du Tourisme
du Pays de Marche & Nassogne
15, Place de l’Etang
6900 Marche-en-Famenne
Tel :+32(0)84/34.53.27
www.tourisme-marche-nassogne.be
Ook in het Nederlands
circuits découverte
thématiques en voiture
thematische
ontdekkingscircuits per auto
Bon plan : n’hésitez
pas à vous procurer
les deux guides
d’information
touristique gratuits!
Goed idee : neem
dan onze twee
gratis toeristische
informatiegidsen
mee !