Agenda de l'été Zomerkrant 09/05/2013 - Val de Lesse

0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
17/05/13
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert: Serge Lama
A 20h, Wallonie Expo (Wex).
Om 20u., Wallonie Expo (Wex).
www.wex.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Bal Folk
A 20h, Tiroir des Saveurs. Entrée gratuite.
Om 20u., Tiroir des Saveurs. Gratis toegang.
Le Tiroir des Saveurs - 0032-492/931 917
www.maisondelaculture.marche.be
letiroirdesaveurs@marche.be
WAhA D
Concert (musique classique): Sur Lesse Trio
A 20h, église Saint Etienne. Avec Vincent
Rouard (piano, compositions), Kathy Adam
(violoncelle) et Didier Laloy (accordéon
diatonique).
Concert (klassieke muziek): Sur Lesse Trio
Om 20u., kerk Saint Etienne. Met Vincent
Rouard (piano, composities), Kathy Adam
(cello) en Didier Laloy (diatonische accordeon)
Maison de la Culture Famenne Ardenne
0032-84/32 73 86
www.maisondelaculture.marche.be
communication.mcfa@marche.be
18/05/13
CinEY B
Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige
Ce célèbre salon présente à ses visiteurs
des véhicules anciens de prestige à deux
ou quatre roues, de petits bijoux de toutes
marques. La plus grande bourse d’échange de
Belgique pour professionnels et particuliers.
Retromoteur Show en Prestigevoertuigen
Deze beroemde beurs presenteert aan de
bezoekers prestigevoertuigen met twee of
vier wielen, pronkstukken van alle merken. De
grootste beurs in België voor professionelen en
particulieren.
Ciney Expo - 0032-83/21 33 94
www.cineyexpo.be
info@cineyexpo.be
ForriErEs D
Théâtre/Spectacle: Allons promener les
chèvres … la suite
Une création collective des habitants de
l’entité de Nassogne d’après les anecdotes
des ‘anciens’. Rendez-vous à 17h. Réservation
indispensable !
Theater/reizend spektakel: Allons promener
les chèvres... het vervolg
Een collectief van de inwoners van de
gemeente Nassogne. Afspraak om 17u.
Reservering noodzakelijk !
Centre Culturel Local de Nassogne
0032-84/21 49 08
www.ccnassogne.be - info@ccnassogne.be
hAn-sur-lEssE C
A la découverte de grands prédateurs
A pied et en safari-car, venez côtoyer de près
les trois grands prédateurs de notre Réserve :
l’ours, le loup et le lynx. Percez les mystères
de ces animaux fascinants, assistez à leur
nourrissage et partagez vos impressions en
compagnie d’un guide passionné. A 18h.
Réservation obligatoire.
Ontmoeting met de roofdieren
Te voet en met safari-car, kom kennismaken
met onze drie grote roofdieren : de beer, de
wolf en de lynx. Ontdek de geheimen van
deze fascinerende dieren, neem deel aan
het voederen en deel uw indrukken met een
gepassioneerde gids. Om 18uur.
Reserveren is noodzakelijk.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - info@grotte-de-han.be
www.grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques de la flûte traversière,
jouée par Rebecca Van Bogaert, ou aux
accords ancestraux de la cornemuse et de
la flûte irlandaise, jouées par Rémi Decker. A
18h. Réservation obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van de dwarsfluit gespeeld door Rebecca
Van Bogaert, of met traditionele volksmuziek
gespeeld op doedelzak of Ierse fluit door
Rémi Decker. Reservering verplicht. Om 18u.
Evénements - evenementen
Reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
lAForÊT E
Balade contée
Sur le circuit des légendes pour petites et
grandes oreilles. Départ à 14h30 à l’église.
Durée : 2h. Prix : 3€
Geanimeerde wandeling
Voor klein en groot, langs de personnages
van legenden. Vertrek aan de kerk om 14u30.
Duur : 2u. Deelname : 3€
0032-475/845 241
MArChE-En-FAMEnnE D
Salon des sports ‘Sport en Marche’
De 10h à 18h: découverte, démonstration et
initiation de diverses disciplines sportives.
Participation gratuite.
Sportsalon ‘Sport in Marche’
Van 10u. tot 18u.: ontdekking, demonstraties
en workshops van diverse sportieve disciplines.
Gratis deelname.
Centre Culturel et Sportif
0032-84/32 00 90 - ccs@marche.be
http://salondesports.marche.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Jogging des femmes: La belle en Famenne
Parcours de 3, 6 et 9 km. Départs à 18h,
Centre Culturel et Sportif.
Jogging van de vrouwen: De schone in de
Famenne
Parcours van 3, 6 en 9 km. Vertrek om 18u,
Sportcentrum.
0032-84/32 00 95 - www.womanrace.be
contact@womanrace.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Concert: The Voice Belgique Tour 2013
A 20h, Wallonie Expo (Wex).
Om 20u., Wallonie Expo (Wex).
www.wex.be
MAsBourG D
Marche longue distance des sentiers
Ardennais
Départ, salle des Grands Prés, de 6h à 9h (75
et 50 km), de 6h à 10h (42 km) et de 7h à
14h (6, 12 et 25 km).
Lange afstandswandelingen op Ardense
wegen
Vertrek zaal ‘Salle des Grands Prés’ van 6u. tot
9u. (75 en 50 km), van 6u. tot 10u. (42 km) en
van 7u. tot 14u. (6, 12 en 25 km).
0032-84/21 01 86
http://masblette.weebly.com
president-masblette@hotmail.com
on D
Course de caisses à savon - Coupe d’Europe
De 10h à 18h. Entrée gratuite.
Zeepkistenrace
Van 10u. tot 18u. Gratis toegang.
0032-494/794 642 - www.speeddown.be
vrEssE E
Balade nature «Des orties sur les papilles»
A la découverte des plantes sauvages
comestibles. Départ : 14h. Prix : 9€
Natuurwandeling « De smaak van netels ».
Ontdek de eetbare, wilde planten
0032-61/29 28 27
19/05/13
ChEvEToGnE B
Weekend Martine
Chaque année, le domaine est en fête et
célèbre le personnage de Martine (d’après
les personnages créés par Gilbert Delahaye
et Marcel Marlier) pour le plaisir de tous. De
11h à 18h
Weekend Martine (Tiny)
Elk jaar viert het Domein «Tiny» voor het
plezier van iedereen. Van 10u tot 18u
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 12/05, p.13
CinEY B
Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige
La plus grande bourse d’échange de Belgique
pour professionnels et particuliers.
Retromoteur Show en Prestigevoertuigen
De grootste beurs in België voor
professionelen en particulieren.
CF 18/05, p. 14
hAsTiErE A
Concert Old Times
20:00, tous les bons standards des années
60 et 70
Rock uit de jaren 60 en 70
Michel Darasse - 0032-82/64 49 02
www.lacavehastiere.be
michel.darasse@hotmail.com
lAForÊT E
Marche ADEPS wandeling
Départ à partir de 8h à l’école.
Vertrek vanaf 8u aan de school
0032-61/50 21 34
MArChE-En-FAMEnnE D
Trail ‘La Grimace’
Départ, Institut Sainte-Julie, à 6h (80 km), à
8h (55 km) et à 11h (17 et 28 km).
Vertrek, Institut Sainte-Julie, om 6u. (80 km),
om 8u. (55 km) en om 11u. (17 en 28 km).
0032-472/887 188
www.trailattitudefamennoise.be
info@trailattitudefamennoise.be
MArloiE D
Rencontre interprovinciale d’ensembles
instrumentaux
Interprovinciale bijeenkomst van
muziekensembles
14:00
Harmonie Communale de Marche
0032-473/706 162 - albert.leroy@marche.be
MEsnil-sAinTE-BlAisE C
Marche ADEPS / BLOSO Wandeling
0032-84/22 84 44
on D
Course de caisses à savon - Coupe d’Europe
De 10h à 18h. Entrée gratuite.
Zeepkistenrace
Van 10u. tot 18u. Gratis toegang.
Asbl Canaris Team - 0032-494/794 642
www.speeddown.be
roChEForT C
ROCH’POP
Soirée concert Indochine (by Punishment
Park), la soirée se poursuivra avec DJ NICO
Concert met de Indochine cover band
Punishment Park, gevolgd door DJ Nico, vanaf
20:00
www.lescompagnons.be
roChEForT C
Malagne Côté Jardins
Un dimanche pour découvrir l’éventail de
plantes utilisées par nos ancêtres ! Jardins
et potagers romains seront mis en valeur à
travers visites guidées et balades nature – Un
programme agrémenté de cuisine de plantes
sauvages et de confection de tisanes !
De Tuinen van Malagne
Een hele zondag om de planten die onze
voorouders gebruikten te ontdekken! Ontdek
de Romeinse kruiden- en groentetuinen met
onze geleide bezoeken en natuurwandelingen
Ook op het programma: koken met wilde
planten en kruidenthees maken!
Malagne la Gallo-Romaine
0032-84/22 21 03
www.malagne.be - info@malagne.be
suGnY E
Reconstitution du procès des Sorcières de
Sugny de 1657
A 15h suivi de la pendaison et mise
au bûcher. Marché artisanal dès 10h.
Animations musicales et folkloriques
Historische voorstelling van het
Heksenproces van 1657
Om 15u, gevolgd door de veroordeling en
de brandstapel. Artisanale markt vanaf 10u.
Muzikale et folklorische animaties
0032-61/50 03 74
WAulsorT A
Promenade de Waulsort à Château Thierry
Balade nature guidée. Rendez-vous au
passage d’eau de Waulsort à 14:00. Retour:
17:00
Wandeling vanaf Waulsort tot aan Château
Thierry
Begeleide natuurwandeling (in het Frans).
Vertrekpunt: bij de overzet van Waulsort om
14:00
0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
WillErziE E
Balade castor
Départ à 13h30 à l’église
Wandeling omtrent bevers
Vertrek om 13u30 aan de kerk
0032-499/07 95 92
20/05/13
ChEvEToGnE B
Weekend Martine
Chaque année, le domaine est en fête et
célèbre le personnage de Martine (d’après
les personnages créés par Gilbert Delahaye
et Marcel Marlier) pour le plaisir de tous. De
11h à 18h
Weekend Martine (Tiny)
Elk jaar viert het Domein «Tiny» voor het
plezier van iedereen. Van 10u tot 18u.
Cf 19/05, p. 14
CinEY B
Salon Rétromoteur & Véhicules de Prestige
La plus grande bourse d’échange de Belgique
pour professionnels et particuliers.
Retromoteur Show en Prestigevoertuigen
De grootste beurs in België voor
professionelen en particulieren.
CF 18/05, p. 14
ForzEE C
Fête de la Bête à Mille Pattes
Brocante et animations diverses : musique du
monde, théâtre,…
Rommelmarkt en allerhande activiteiten :
muziek, theater…
0032-83/61 32 60 - petittheatre@scarlet.be
www.lepetittheatredelagrandevie.be
roChEForT C
Pèlerinage à Foy Notre-Dame
Ce pèlerinage pédestre vers Foy-Notre-
Dame est une tradition depuis 1626 - Défilé
nocturne à Rochefort, puis à Foy le matin,
retour à Rochefort à partir de 17heures
Coups de canon - Départ de l’Eglise de
Rochefort
Bedevaartstocht naar Foy Notre-Dame
Deze bedevaartstocht is sinds 1626 een
traditie - Vertrek naar Foy-Notre-Dame om
middernacht vanaf de kerk van Rochefort,
terugkeer de volgende dag tussen 17.00 en
18.00uur
0032-84/21 12 50
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les
jours fériés, l’occasion de faire une activité
nouvelle et parfois inattendue.
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit te
ontdekken. CF 09/05, p. 12
25/05/13
GEDinnE E
Balade nature / Natuurwandeling
Réserve naturelle domaniale de la Fange de
l’Abîme. Départ à 14h à la Tour du Millénaire.
Gratuit
In het natuurreservaat. Vertrek om 14u aan de
Tour du Millénaire. Gratis
0032-61/58 74 84
hAn-sur-lEssE C
Les Hôtes cachés de la Grotte
Quand vous pensez “grotte”, vous
imaginez un monde sans vie. Eh bien non!
Accompagnés d’un guide biologiste, vous
serez surpris de découvrir les mystérieux
habitants, plantes et animaux, qui peuplent
cet univers souterrain! Réservation
obligatoire. A 18h.
De Verborgen Gasten van de Grot
Wanneer u aan de ‘Grot’ denkt, dan stelt u
zich waarschijnlijk een wereld zonder leven
voor. Niets is minder waar! In gezelschap
van een gids-bioloog zult u verrast worden
door de mysterieuze bewoners van de Grot
en de onderaardse wereld: planten en dieren!
Reserveren is noodzakelijk. Om 18uur
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAsTiErE A
Hastière à folle allure
Carrefour artistique à facettes multiples :
rencontres d’Art et d’Artisanat d’art, concerts
de musique classique et de musique du
monde, animations pour tous, fête populaire.
Hastière in alle staten
Bijeenkomst van kunstenaars en ambachtslui,
talrijke concerten (klassieke en wereldmuziek),
animaties voor iedereen, volksfeest.
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
MArEDsous A
JardiNature
Une fête du jardin et des aménagements
extérieurs et présence d’un village gourmand
Feest voor alle tuinliefhebbers.
Abbaye de Maredsous - 0032-71/70 36 17
www.eventsee.be/jardinature
accueil@maredsous.com
14 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.