Agenda de l'été Zomerkrant 09/05/2013 - Val de Lesse

Een tiental voorstellingen met een gevarieerd
programma met een gezellige en familiale sfeer.
0032-495/178 519
www.cieotheatre.be - direction@cieotheatre.be
vEnCiMonT E
Marche gourmande
Départ à 9h30 de la Vieille Forge
Gastronomische wandeling
Vertek vanaf 9u30 aan de Vieille Forge
0032-486/138 630
27/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
Grot van Han
Ontdek de verborgen facetten zien van de grot
en vergezellen u tijdens uw eerste stappen als
speleoloog. Om 17uur. Reservering verplicht.
CF 06/08, p. 25
Evénements - evenementen
29/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
au son de voix enchanteresses… A 18h.
Réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door betoverende
stemmen… Om 18u. Reservering verplicht.
CF 09/08, p. 25
30/08/13
CinEY B
Ciney Tempo Festival
2 jours de concerts au Parc Saint-Roch, avec
le groupe Texas, le samedi soir. Programme
détaillé sur www.covadis.be.
Twee dagen concerten in het Park Saint-Roch:
met de groep Texas op zaterdagavond.
Volledig programma op www.covadis.be.
0032-83/23 43 00
www.covadis.be - celine@covadis.be
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Musique de la Grotte de Han
Redécouvrez la Grotte et ses salles
majestueuses et écoutez la voûte retentir
aux sons féériques… A 18h. Réservation
obligatoire.
Grot en Muziek
(Her)ontdek de Grot van Han en haar
majestueuze zalen, met de magische klanken
van muziek... Om 18u. Reservering verplicht.
CF 15/08, p. 26
31/08/13
BiEvrE ET Environs E
Rallye de la Semois
Rallye automobile de type B comptant
pour le championnat ASAF Communauté
Française. Epreuve OPEN ouverte aux
équipages étrangers
Rally van de Semois
Autorally type B tellende voor het ASAF
kampioenschap
0032-61/51 17 78 - www.promoracing.be
Les produits locaux sont à portée de main !
Venez chercher gratuitement le guide et la carte des produits locaux auprès
des organismes touristiques, des producteurs et au GAL RoMaNa.
Rochefort
Chèvrerie du Bois des Mûres
Ferme de Jambjoûle
Brasserie de la Lesse
Abbaye Notre-Dame de Saint-Remy
Nassogne
Ferme & boucherie Hérin
Ferme des Tourelles
Ferme & boucherie Magerotte
Gauffre artisanales Laurent
Brasserie Saint-Monon
connaissance d’Yvan le fauconnier et de ses
amis à plumes. A 18h30.
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Ontmoet de natuur en de dieren bij
schemerlicht en maak kennis met Yvan de
valkenier en zijn roofvogels. Om 18u30.
CF 03/08, p. 24
1/09/13
AnThEE A
Marche Adeps wandeltocht
5, 10 & 20 km
ww.adeps.be
BEAurAinG C
Fête Médiévale au Castel
Dans le parc du Castel Sainte-Marie, de
10h à 18h : animations diverses : jongleurs,
conteurs, danse, musique, cracheurs de feu,
village d’époque, fauconnier, combattants,
chevaliers, animations pour enfants, bar
et produits du terroir. Gratuit pour les
personnes en habit médiéval.
Middeleeuws Feest in het Park
In het park Castel-Sainte-Marie, van 10
Marche-en-Famenne
Pisciculture de la Wamme
Plateau du Gerny
Ferme Rob
Au VerDenne
Verger d’à Côté
L’agenda complet des activités bientôt sur www.terredesaveursderomana.be
tot 18uur : jongleerders, vertellers, dans
en muziek, vuurspuwers, middeleeuws
dorp, valkenier, gevechten, ridders, allerlei
activiteiten voor de allerkleinsten, bar en
streekproducten, gratis toegang voor iedereen
in middeleeuwse klederdracht.
OT Beauraing - 0032-82/71 11 40
www.otbeauraing.be - otbeauraing@scarlet.be
BiEvrE ET Environs E
Rallye de la Semois
Rallye automobile de type B comptant
pour le championnat ASAF Communauté
Française. Epreuve OPEN ouverte aux
équipages étrangers
Rally van de Semois
Autorally type B tellende voor het ASAF
kampioenschap
0032-61/51 17 78 - www.promoracing.be
Bioul A
Marche Adeps wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km
www.adeps.be
Fonds européen agricole
pour le développement
rural : l’Europe investit
dans les zones rurales
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au
milieu des jardins accompagné de guides
chevronnés pour une promenade d’environ
1h30. Départ à 11h sur l’Esplanade. Dès 10h,
café offert au restaurant l’Aquarium.
Een «jazz band» leidt u door de tuinen
met ervaren gidsen voor een wandeling
van ongeveer 1u30. Vertrek om 11u bij de
Esplanade. Vanaf 10u, wordt u een koffie
aangeboden in het restaurant l’Aquarium.
0032-83/68 72 11
www.domainedechevetogne.be
info.chevetogne@province.namur.be
GrAiDE E
Messe commémorative du Maquis
A 11h au pied du monument du Maquis
Herdenkingsmis van de Maquis
Om 11u aan het monument
0032-476/328 563
hAsTiErE A
D’Hastière à Heer par les rives du fleuve
CinEY B
Ciney Tempo Festival
2 jours de concerts au Parc Saint-Roch, avec
le groupe Texas, le samedi soir. Programme
détaillé sur www.covadis.be.
Twee dagen concerten in het Park Saint-Roch:
met de groep Texas op zaterdagavond.
Volledig programma op www.covadis.be.
0032-83/23 43 00
www.covadis.be - celine@covadis.be
hAn-sur-lEssE C
La Grotte Secrète (FR)
Découvrez la Grotte de Han comme vous
ne pensiez jamais pouvoir la voir. A 18h.
Réservation obligatoire.
De Geheimen van de Grot (FR)
Enkel in het Frans. In het Nederlands : op
12/07, 20/07, 02/08 & 22/08.
CF 01/08, p. 24
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
Venez à la rencontre des animaux aux
lumières magiques du crépuscule, et faites la
Gal Romana
Rue Saint-Laurent, 14
6900 Marche-en-Famenne
084/244.885
contact@galromana.be
Balade solidaire rassemblant valides et moins
valides. RDV: parking Récréar à Hastière, à
10:00. Retour: 16:00
Vanaf Hastière tot Heer, langs de Maas
Begeleide wandeling (in het Frans) langs de
Maas. Ook voor minder valide. Vertrekpunt:
Parking Récréar in Hastière om 10:00
OT Hastière - 0032-82/64 44 34
www.hastiere.be - tourismehastiere@scarlet.be
houDrEMonT E
«Pique-Charme-Nique»
Randonnée pour tous avec buffet à miparcours.
Départ à 10h30 au Baty de la Foire
Wandeltocht met buffet halverwege het
parcours. Vertrek om 10u30
0032-61/589 807 - baijot.bernard@skynet.be
hour C
Marche Gourmande «Les Cresses
Gourmandes»
Promenade gourmande à travers des paysages
exceptionnels - Char-à-bancs pour les pmr
Culinaire Wandeling
Smakelijke fijnproeverswandeling in het hart
30 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.