Agenda de l'été Zomerkrant 09/05/2013 - Val de Lesse

houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
lAForÊT E
Balade contée
Sur le circuit des légendes pour petites et
grandes oreilles. Départ à 14h30 à l’église.
Durée : 2h. Prix : 3€
Geanimeerde wandeling, voor klein en
groot, langs de personnages van legenden
Vertrek aan de kerk om 14u30. Duur : 2u.
Deelname : 3€
0032-475/845 241
MArloiE D
Rencontre Internationale des Dentellières
Vieille Cense.
Internationale bijeenkomst van
kantwerksters
Académie des Dentelles
0032-84/43 39 00
http://dentelle.marche.be
orChiMonT E
Rallye pédestre
Circuit en forêt de +/- 6km. Inscriptions et
départ de la salle des fêtes de 13h à 14h.
Payant : 4€
Wandelrally
6km in de bossen met ludieke vragen en
diverse spelen. Vertrek aan de feestzaal tussen
13 en 14u. Deelname : 4€
0032-61/50 05 82 - info@sinaforchi.be
rEDu F
Balades «Randonailles»
«Au fil de la Lesse» Promenade thématique
guidée, suivie d’une dégustation de produits
du terroir. Réservation obligatoire. PAF: 5€,
enf.- de 12: gratuit
“Randonailles” wandeling
Natuurwandeling met gids; daarna proeverij
van streekproducten. Reservering verplicht:
4 € p.p.; kinderen onder de 12 gratis.
MT du pays de la Haute-Lesse
0032-61/65 66 99
www.haute-lesse-tourisme.be
roChEForT C
«Les Dimanches de Malagne»
Chaque premier dimanche du mois et les
jours fériés, l’occasion de faire une activité
nouvelle et parfois inattendue.
Themazondagen te Malagne
Elke eerste zondag van de maand en op
feestdagen, krijgt u de gelegenheid om een
nieuwe en soms onverwachte activiteit te
ontdekken. CF 04/08, p. 25
soMMiErE A
Marche Adeps / wandeltocht
5, 10, 15 & 20 km
ADEPS - www.adeps.be
suGnY E
Jogging du patro
Circuit campagnard et forestier. Marches et
courses de 5 et 10km. Inscriptions à partir
de 15h15.
Jogging
Door velden en bossen. Wandeltochten en
loopwedstrijden van 5 en 10 km. Inschrijvingen
vanaf 15u15
0032-61/50 20 38
16/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites Han-Chanté
Laissez-vous envoûter par la magie de la
Grotte, en parcourant ses salles et galeries
au son de voix enchanteresses… A 18h.
Réservation obligatoire.
De Grot zingt
Bewandel de zalen en galerijen van de Grot
en laat u meeslepen door betoverende
stemmen… Om 18u. Reservering verplicht.
CF 09/08, p. 25
hAn-sur-lEssE C
Balades Gourmandes dans la Réserve
d’Animaux Sauvages
Promenade insolite à travers la Réserve,
jalonnée d’étapes de dégustation de produits
du terroir – Départ à 18.00 – Sur réservation.
Culinaire Wandeling door het Wildpark
Uitzonderlijke bezoeken door het Wildpark van
Han met gastronomische haltes in ongewone
plekjes. Om 18u. Reservering verplicht.
Evénements - evenementen
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
MArloiE D
Rencontre Internationale des Dentellières
Vieille Cense.
Internationale bijeenkomst van
kantwerksters
Académie des Dentelles
0032-84/43 39 00
http://dentelle.marche.be
suGnY E
Pèlerinage Franco-Belge au Domaine Marial
A 11h : Grand-messe – 15h30 : Chemin de
croix – 20h30 : Procession aux flambeaux
(départ de l’église)
Jaarlijkse bedevaart
Mis om 11u in het Mariaal domein – Kruisweg
om 15u30 – Fakkeloptocht om 20u30 (vertrek
aan de kerk)
0032-61/50 02 37
17/08/13
AllE E
Visite de la mine aux flambeaux
Dans les conditions des Scailtons à 16h30 à
Ardois’Alle. Uniquement sur réservation au
plus tard le jour même à 15h. Payant
Begeleid bezoek aan de leisteengroeve met
fakkels
Om 16u30 in Ardoisalle. Enkel op afspraak
0032-497/454 374
http://ardoisalle.jimdo.com
CinEY B
vAllEE Du BoCq A
Grand spectacle de trains à vapeur
Fête des locomotives Diesel Cockerill. Weekend
spécial diesel. De 9h à 19h.
Groot stoomtreinfestival.
Speciaal festival Cockerill-diesellocomotieven.
Van 9u tot 19u.
Le Chemin de Fer du Bocq
0032-495/61 49 56
http://www.cfbocq.be - info@cfbocq.be
GEDinnE E
Balade géologique et botanique guidée
«Autour de la Croix-Scaille»
Départ au chalet de ski de fond à 10h. Durée :
6h. Gratuit
Begeleide geologische en botanische
wandeling omtrent Croix-Scaille
Vertrek aan de langlaufchalet om 10u. Duur :
6u. Gratis
0032-478/464 983
GEDinnE E
Les samedis de l’orgue
Concert à 20h en l’église Notre-Dame de la
Nativité. Prix : 5€
Orgelconcert om 20u in de kerk.
Toegangsprijs : 5€
0032-61/58 88 79
hAn-sur-lEssE C
Le Chercheur fou et la chauve-souris
savante
Sur un mode du théâtre de rues, deux
comédiens vous plongent dans une
atmosphère où la rigueur scientifique et
la folie douce se côtoient. Ils utilisent et
détournent des objets pour vous faire
comprendre les moteurs de cet animal
méconnu. Sous la voûte de la sortie de la
Grotte. Tout public. Spectacle en français :
19h30
De Gekke professor en de wijze vleermuis
Voorstelling in het straattheater genre waar
u ondergedompeld wordt in een sfeer waar
wetenschappelijke logica botst met zoete
waanzin. Met behulp van allerlei voorwerpen
laten twee komedianten u kennis maken met
de drijfveren van deze onbekende diersoort.
Aan de uitgang van de Grot. Voor elk publiek.
Voorstelling in het Nederlands : om 20u30
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 73 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
hAn-sur-lEssE C
Les Crépusculaires d’été
Venez à la rencontre des animaux aux
lumières magiques du crépuscule, et faites la
connaissance d’Yvan le fauconnier et de ses
amis à plumes. A 18h30
Zomerse schemerbezoeken aan het Wildpark
Ontmoet de natuur en de dieren bij
schemerlicht en maak kennis met Yvan de
valkenier en zijn roofvogels. Om 18u30.
CF 03/08, p. 24
hAn-sur-lEssE C
Balades Gourmandes dans la Réserve
d’Animaux Sauvages
Promenade insolite à travers la Réserve,
jalonnée d’étapes de dégustation de produits
du terroir – Départ à 18.00 – Sur réservation.
Culinaire Wandeling door het Wildpark
Uitzonderlijke bezoeken door het Wildpark van
Han met gastronomische haltes in ongewone
plekjes. Om 18u. Reservering verplicht.
Domaine des Grottes de Han
0032-84/37 72 13 - www.grotte-de-han.be
info@grotte-de-han.be
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
MArChE-En-FAMEnnE D
Circuits cyclos des Cimes ardennaises
Circuits fléchés (de 50 à 202 km) sur les
hauteurs verdoyantes de notre Ardenne.
Départ de 6h30 à 11h, salle Saint-François
Fietstochten over de Ardense toppen
Bewegwijzerde parcours (van 50 tot 202 km)
over de groene Ardense toppen. Vertrek tussen
6u.30 en 10u., zaal Saint-François.
Les cyclos de la Famenne
0032-84/31 44 20
http://cyclo.marche.be
cyclosfamenne@marche.be
MArEDrET A
Concert dans le cadre du Festival de l’Été
Mosan
Quatuor vocal Encantar (Sarah Abrams ;
Michaela Riener ; Kerlijne Van Nevel ; Soetkin
Baptist) - « Dear Mary, I give thee roses »
(Motets pour la Vierge Marie des 14e, 15e et
16e siècles) à 17:00
Festival de l’Été mosan: Klassieke concerten
Vocal Quatuor Encantar (Sarah Abrams ; Michaela
Riener ; Kerlijne Van Nevel ; Soetkin Baptist) -
«Dear Mary, I give thee roses » om 17:00
Festival de l’été Mosan - 0032-82/22 59 24
www.etemosan.be - etemosan@skynet.be
MArloiE D
Rencontre Internationale des Dentellières
Vieille Cense.
Internationale bijeenkomst van
kantwerksters
Académie des Dentelles - 0032-84/43 39 00
http://dentelle.marche.be
MArloiE D
Rallye de la Famenne
Rallye automobile de vitesse. De 8h à 22h.
Autorally van de Famenne
Snelheidsrally. Van 8u. tot 22u.
Automobile Club Famenne Bayard
0032-84/31 51 99
www.rallyedelafamenne.be
MouzAivE E
Balade contée
Au gré de l’imaginaire semoisien : entre
souvenirs d’antan et rêveries d’aujourd’hui.
Départ à 14h devant l’église. Prix : 3€
Wandeling met verhalen
Tussen herinneringen aan het verleden en
dromen van vandaag. Vertrek om 14u aan de
kerk. Deelname : 3€
0032-475/845 241
sohiEr F
« Un dimanche, un beau village »
Mr Detry vous fera découvrir la richesse
herbacée et florale des divers parterres de
Sohier. Bal folk
Meneer Detry laat u de bloemenrijkdom van
Sohier zien.
MT du pays de la Haute-Lesse
0032-61/65 66 99
www.haute-lesse-tourisme.be
hautelesse@swing.be
18/08/13
AnsErEMME-WAulsorT A
Au fil du fleuve
Balade nature. RDV: passage d’eau de
Waulsort, à 14:00
Begeleide wandeling langs de Maas (in het
Frans).
Natuurwandeling. Vertrekpunt: de overzet van
Waulsort om 14:00
Cercle des Naturalistes
0032-82/64 44 34 - www.hastiere.be
tourismehastiere@scarlet.be
ChEvEToGnE B
Matins Câlins, Matins Jardins
Un orchestre «jazzy»vous entraîne au milieu
des jardins
Een «jazz band» leidt u door de siertuinen.
CF 04/08, p. 24
CinEY B
vAllEE Du BoCq A
Grand spectacle de trains à vapeur
Fête des locomotives Diesel Cockerill. Weekend
spécial diesel. De 9h à 19h.
Groot stoomtreinfestival
Speciaal festival “Cockerilldiesellocomotieven”.
Van 9u tot 19u.
Le Chemin de Fer du Bocq
0032-495/61 49 56
http://www.cfbocq.be - info@cfbocq.be
DinAnT A
Les Organistes 2013 en répétition
Chaque dimanche de juillet et août, concert
d’orgue dans la Collégiale de Dinant - 16:30
> 17:30
De Organisten 2013 in Repetitie
Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert
in de Collegiale kerk in Dinant - 16:30 > 17:30
lepagejeanluc@gmail.com
DinAnT A
Les Dimanches de Monsieur Sax
Concert itinérant dans les rues de Dinant de
14h à 17h
De zondagen van Mijnheer Sax
Jazzparade in de straten van Dinant -
14:00>17:00
0032-82/22 90 38 - www.dinant.be
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet -15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
MArloiE D
Rencontre Internationale des Dentellières
Vieille Cense.
Internationale bijeenkomst van
kantwerksters
Académie des Dentelles
0032-84/43 39 00 - http://dentelle.marche.be
MArloiE D
Rallye de la Famenne
Rallye automobile de vitesse. De 8h à 22h.
Autorally van de Famenne
Snelheidsrally. Van 8u. tot 22u.
Automobile Club Famenne Bayard
0032-84/31 51 99
www.rallyedelafamenne.be
sArT-CusTinnE E
Point vert ADEPS wandelingen
Dès 8h à la salle des fêtes : 5,10,15 et 20km
Vanaf 8u. Vertrek aan de feestzaal : 5, 10, 15
en 20km
0032-478/277 665
vrEssE E
Balade géologique commentée
Départ à 14h30 à l’église. Gratuit
Geologische wandeling
Vertek om 14u30 aan de kerk. Gratis
0032-478/464 983
19/08/13
houYET C
Fête de la Musique
Concerts gratuits, karaoké, jeux folkloriques,
pétanque, thé dansant,…
Houyet Muziekfestival
Gratis concerten, karaoke, folkloristische
spelletjes, petanque, dansen…
0032-82/66 70 63 & 0032-473/871 720
www.houyet-15aout.be
ledentscaillet@versatel.be
20/08/13
hAn-sur-lEssE C
Visites d’initiation à la spéléologie dans la
Grotte de Han
Sous la conduite de guides expérimentés,
faites vos premiers pas de spéléologue. A
17.00. Sur réservation.
Bezoeken met initiatie in de speleologie in de
28 A-B-C-D-E-F : voir lA CorrEsponDAnCE DE lA zonE géogrAphiquE En pAgE 2 / zie blz. 2 voor de overeenkomstige geografische zone.