Consulter le numéro entier en format pdf

Livres
/o -xagénaire
Lily Briscoe un autoportrait.
Mary Meigs. Montréal, traduit
de l'anglais par Michelle Thériault.
Éd. HMH, coll. l'Arbre. 1984.
367 p.
J'avais lu, il y a quelques
années, Lily Briscoe en version
originale. J'avais été séduite par
la beauté, par la forte poésie de
l'écriture. Je dois dire que j'aime
FLASH
Mary Meigs
lire en anglais de temps à autre,
comme on aime changer d'air ou
se changer un goût de «langue».
Le livre de Mary Meigs m'apportait
un tel plaisir et m'emmenait
avec elle, dans un ailleurs plus
grand qu'un pays, plus étranger
aussi. Nous voyagions, semblaitil,
de Philadelphie où elle naissait
en 1917. à Washington. Wellfleet,
Paris. l'Italie, la Bretagne,
Montréal et les Cantons de l'Est.
Lily Briscoe, ce personnage
JOURNEE
INTERNATIONALE DE
LA FEMME
Disponible en 16mm:
- L'entraînement des femmes
- Piquez sur la ligne brisée
- La cuisine rouge
- (Jn homme un vrai
- Plus qu'imparfait
Les Films du Crépuscule
Pour informations: Sylvie Renaud 849-2477
artiste-peintre de La Promenade
au phare de Virginia Woolf, devient
ici le modèle, la complice
secrète, celle en qui l'auteure se
retrouve, se re-connaît. Lily
Briscoe vit pour et par l'art, ne
plie pas vers le mariage, n'abdique
pas. Mais une question est
posée par M. M. en première
ligne de la première page : «Toute
vie mérite-t-elle d'être racontée
7 ». «Et la mienne ?» ajoute-telle.
Amie de l'activiste-féministe
américaine Barbara Deming et
de l'auteure Marie-Claire Biais,
Mary Meigs raconte les heures,
les années exceptionnelles vécues
auprès de ces femmes et de
tant d'autres, artistes, peintres,
romancières, poètes Et comment
vivre une homosexualité «du
coeur» (car l'éducation puritaine
de cette auguste famille de
Pennsylvanie ne parle pas de
sexe), comment réagir lorsqu'à
près de quarante ans. alors qu'elle
vit avec une femme, elle se
fait dire par un Edmund Wilson
vieillissant et amoureux d'elle,
qu'elle doit être un «genre de»
lesbienne ? La question-affirmation
crée un choc, provoque
un long questionnement dont
l'auteure nous fait part.
Peu de lesbiennes sexagénaires
nous parlent d'elles avec
autant de sincérité et de candeur
mêlées. L'homosexualité féminine
n'a pas toujours eu sa place
et si l'entre-deux-guerres a eu sa
période de flamboyance en Europe,
les États-Unis se gardaient
bien d'ouvrir les portes de leurs
placards. Comment pouvait-on
alors souhaiter «demeurer célibataire,
devenir une artiste et
être à l'écoute de ses voix inté-
rieures» sans se déplacer à la
recherche constante d'un coin
de terre où vivre en harmonie
avec soi et les autres aimé-e-s ">
Traduit avec beaucoup de finesse
par Michelle Thériault,
Lily Briscoe est le premier livre de
Mary Meigs, dont la vocation
première est la peinture. Écrite à
plus de soixante ans. cette autobiographie
témoigne non seulement
de l'oeuvre d'une femme
mais aussi de toute une époque.
(11 est paru aussi en anglais, chez
Talon Books. Vancouver, sous le
titre The Médusa Head )
ANNE-MARIE ALONZO
Film d'amour et de dépendance
chef-d'oeuvre obscur, France Daigle.
Éd. D'Acadie. Moncton, 1984,
119 p
Après son très touchant recueil
Sans /amais parler du vent.
(Éd. d'Acadie, 1982), France Daigle
nous offre un film écrit Sur
les pages de gauche, un texte
court, poétique, écriture du scénario
d'atmosphère ; sur les pages
de droite, le dialogue uniquement.
Pas de noms, prénoms
mais des paroles données, ouvertes,
dialogue d'amour s'il en
est.
Le livre se lit donc et se voit,
se regarde comme ce film à faire,
déjà fait et regardé, déjà revu. Et
le livre se lit d'une page à l'autre
ou d'une page par-dessus l'autre,
passant ainsi d'un texte à l'autre
sans faire cas du dialogue (voici
donc un recueil de textes poétiques)
puis en ne lisant que les
ANDRÉ JACQUES
Psychothérapie
gestaltiste
psychologue
Séances
individuelles
et de groupe
3950 Drolet. Montréal, H2W 2L2
(514) 843-3452
LA VIE EN ROSE 60 mars 1985