You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
In opdracbt van al)l Holman <strong>be</strong>gon cle <strong>be</strong>kende Brngse scliilder<br />
P. Pourbus een groot scbilderij van de Duinenabdij te Koksijde, dat liij<br />
in 1580. ten tijde van abt vanden Berg<strong>be</strong>, voltooide. I )it doek g'eelt. in<br />
vogelvlucht, een zeer nauwkeurige voorstelling van de abdijgebouw en.<br />
I)aarenboven is in de lin ker 1 jenedenboek een uitvoerige legende aangebracht<br />
met <strong>be</strong>langrijke inlicbtingen over de <strong>be</strong>tekenis en de aard van<br />
de verscheidene gebouwen van <strong>be</strong>t klooster : tevens staan nog enkele<br />
opsclirilten over <strong>be</strong>t scbilderij zell verspreid. Pourbus scbilderij is een<br />
doek van uitzonderlijke waarde voor de arc<strong>be</strong>ologisc lie en materiële kennis<br />
van de <strong>be</strong>roemde Duinenabdij die in de volgende jaren grotendeels<br />
zou gesloopt worden (').<br />
De tekst van de legende en van enkele opscbrilten bleel eveneens<br />
<strong>be</strong>waard in een dokument uit het Duinenlonds van de Sint-Pietersabdij<br />
te Steenbrugge, en merkwaardig genoeg vertoont die tekst op enkele<br />
plaatsen lezingen die afwijken van wat op <strong>be</strong>t scbilderij te lezen staat<br />
De tekst van dit dokument is door een on<strong>be</strong>kende liand met een 16e<br />
eeuw se bumanistische letter gescbreven : naderband, en nog voôr 1 380,<br />
werd cle redaktie op enkele plaatsen gewijzigd. Die wijzigingen. in<br />
gotiscb scbrill gesteld. zijn van tweeërlei liand. De eerste liand, die \ve<br />
gemaksbalve band b zullen <strong>be</strong>ten, gebruikt een bleek-zwarte inkt, de<br />
tweede daarentegen zwarte en rode inkt. Bij \crgelijking me I cle tekst<br />
van de legende blijkt nu dat de cijlers en de lelters van de laatste band<br />
zo sterk overeenkomen met die van de oorspronkelijke tekst. dat w e met<br />
grote w aarschi jnli jkheid tôt cle identiteit van de <strong>be</strong>ide banden mogen<br />
<strong>be</strong>sluiten. Deze duiden \ve dan 00k aan als band a (oorspronkelijke<br />
tekst) en band a' (band van de tweede korrektie). In bijlage wordt dit<br />
dokument uit Steenbrugge afgedrukt.<br />
\ an diezelfde legende komt een andere tekst voor in een dokument<br />
dat met een 17e eeuw se band gescbreven is en <strong>be</strong>waard wordt in <strong>be</strong>t<br />
(t) Hrt s< l)it(t(Tii wordt nu Ijewaanl in lut ( trnrningcmusrum l< Bruggc. Dr ti-kstrn van Itrl M liildrrii<br />
wcritrn ttaor tins IiiTiiitgt'gfVt'n in rfn artikrl Dr Duini-rial)ilij ti- Knksijilt 1 . Ikonogralit' rit an lit'ttliiitit 1 .<br />
iti Bit'hnrf. f> 1 (in'n)i. I>lz. H)5-aa8 ( .Arr/uieo/tiflitt Bclyica. nr. - »t)).<br />
O) Ptipit'r, II. 1111. IV 17 lia. Waterinerk, brstitandr ail fi'n iiaainhantl Witantp twt-c pt-tlriiaitli- /.uilt'n<br />
staan tlir rt-n kraon tlragcn ; dit tatrk is vi-rwanl aan itii'rki-n ilir in tlf twiTtlr laTIt van di* Itnlr rt'liw<br />
tlutis hnrt-n (Briqurt. nrs. 4432-4^^7). Door ln-niitlilelina van Dutti I. van Birr\lict en Dom I . ilr ( laetll<br />
krepen \\e in/xlge \ati dit dokument.<br />
.6-,
Change language