7BV- ES - Ialg.be

KOMNKI IIKI COMMISSII . VOOR MOM Ml \ïï.\ I N I \\[ )SC T IAI'1'1 \
Duinenfonds van liet Groot-Seminarie te Bruggef). I )eze tek st ecliter
vertoont zekere afwijkingen die liel mog'elijk inaken de onderlinge verhouding
tussen de tekst op liet schilderij van Pourl )US (tekst P). (leze
van liet lis. te Steenbrugge (tekst S) en deze van liet Brugs Seniinarie
(teksl B) nauw keurig te bepalen.
In tegenstelling met wat men zou verwacbten geelt tekst P op liel
scliilderij niet de eerste redaktie weer ; deze is ong'etw ijleld in tekst S
bewaard. De oorspronkelijklieid van teksl S blijkt inderdaad uit volgende
gegevens :
i. De verbeteringen die in S aangebracbl werden, zijn in P enkel
in verbeterde lezing opgenomen. I )il is o.m. liet g'eval in de inleidende
alinéa, in de « instructie », in nr. |. alsmede in nr. 6 waarvan de redaktie
in S doorstreept werd, en dan ook in P niet meer voorkomt.
a. Onder nr. 1.4 worden in tekst S paardenstallen vermeld ; deze
vermelding ontbreekt in P.
y De gegevens over liet liooldgebouw der lekebroeders (nr. i j) en
over de ziekenafdeling (nr. 15) worden in S kl aar afgescbeiden. In P is
dat liet geval niet. wat ail te leggen is door een verwarring die door P
begaan werd in de beschrijvïng der beide kompleksen. zells enigermate
in de nummering.
4. V an betekenis is vooral dat nr. 16 van de oorspronkelijke tekst S
door liand b aangevuld werd met de woorden al s veel antiquileijten in
de zelre 1vesende. In P staat die toevoeging niet o[) dezelfde [jlaats in de
zin als in S. Blijkl jaar werd een stree[>je dat in S tussen voltinien en
rari welcke bibliotecke voorkomt, ten onreclite voor een \erwijzingsteken
genomen.
Uit wat vooralgaat kan men veilig besluiten dat S zeker niet van I
kan afgesclireven zijn. M aar bel blijkt niet met zekerheid dat tekst S
liel model is dat P gel muk I lieelt. Het I jelang nu van tekst B liestaat
hierin, dat liij toelaat uit te niaken dat tussen S en P een verloren ol
onbekend afscbrilt bestaan lieelt. Immers, tussen S en B is er overeenstemming
op volgende punten, die van P ecliter verscbillen :
1. De lengte van de kerk bedraagt in beicle teksten 416 voeten, in
P daarentegen 455 \oeten.
2. De vermelding der paardenstallen konit voor in S en B, niet in I'.
3. De besclirijving van de gebouwen der lekebroeders is dezellde
in S en B.
(t) l J «|>icr. II. "j 1 elli, B. .JO.j «m. \\ alernierL. !>esl