Washington renouvelle sa campagne contre aristide! - Haiti Liberte

Par Luis Ángel Saavedra
Il y a des nouvelles qu’on est content
de publier. C’est le cas de ce texte qui
fait le point sur les défaites judiciaires
successives de la compagnie pétrolière
Chevron – qui a racheté Texaco en
2001 – dans les procès qui l’opposent
aux communautés indiennes pour pollution
à l’environnement et atteintes à
la santé des populations.
Aux États-Unis, la justice vient de
rejeter la requête de la raffinerie
Chevron destinée à suspendre le jugement
de la cour équatorienne.
La raffinerie états-unienne Chevron
est de plus en plus acculée. Après 19
ans de litige légal elle n’a plus aucune
possibilité pour fuir sa responsabilité
dans les dégâts à l’environnement provoqués
par l’entreprise Texaco, dont
Chevron s’est porté acquéreur en 2001,
dans l’Amazonie équatorienne. Désormais,
même une cour des États-Unis
l’a lâchée en rejetant sa demande de
suspendre, dans quelque pays que ce
soit où Chevron posséderait des avoirs,
le jugement émis en Équateur et qui
l’oblige à payer 9,5 milliards de dollars
pour les dégâts provoqués, chiffre qui
peut être multiplié par deux si elle ne
s’excuse pas publiquement auprès des
communautés touchées.
Après 28 ans d’activité, 339
puits forés sur 15 terrains pétrolifères,
Texaco a abandonné le pays en 1992
non sans avoir déversé 18 milliards de
barils d’eau toxique dans la forêt amazonienne
et abandonné 627 bassins de
déchets toxiques, ce qui a porté atteinte
à quelque 30 000 personnes, populations
rurales et indiennes de cinq nationalités
: Siona, Secoya, Cofán, Wuaorani
et Kichwa.
En 1993, en Équateur, des
communautés indiennes du nord de
l’Amazonie attaquèrent Texaco (maintenant
Chevron) devant des cours
états-uniennes l’accusant de pollution
de l’atmosphère et atteintes à la santé
des gens à cause de l’utilisation de
techniques obsolètes lorsqu’elle était en
activité entre 1970 et 1980 sur des terrains
pétrolifères. Dix ans plus tard la
justice états-unienne se déclara incompétente
pour conduire le procès et conclut
que la requête devait être présentée
en Équateur, avançant l’argument
que c’est dans ce pays que les dégâts
avaient été causés.
Pendant les 8 ans que dura le
procès en Équateur, Chevron mit une
série d’obstacles, allant jusqu’à récuser
Book signing for the new memoir
The Children of Injustice:
One Haitian Canadian Woman’s Memoir of Healing
by Ruth Auguste
Saturday, March 24, 2012 - 6 p.m.
Grenadier Books
1583 Albany Avenue, Brooklyn, NY 11210
The Children of Injustice: One Haitian Canadian Woman’s Memoir
of Healing is a haunting new autobiography by Ruth Auguste,
internationally renowned women’s advocate. The firsthand
account follows Auguste’s poverty-stricken childhood during the
darkest days of the Duvaliers’ reign of terror over Haiti in the
1960s, 70s, and 80s. The book takes readers into Auguste’s
childhood home, where she watched her mother suffer horrible
physical and emotional abuses at the hands of her stepfather
before she herself became the victim of his sexual violence. The
Children of Injustice follows Auguste out of the darkness of her
childhood to Vancouver, British Columbia, where she reclaimed
her voice as a woman and a survivor.
For more information, call 718.421.0162
Book Price $14,95
Perspectives
ÉQUATEUR : Chevron continue à
perdre ses batailles judiciaires
Le président iranien mahmoud Ahmadinejad (à gauche) rencontre à
cuba l'ancien dirigeant cubain Fidel castro Ruz à La Havane
les juges, dans l’intention de repousser
une sentence que l’on voyait venir.
Effectivement, le 14 février 2011, un
tribunal de première instance de Lago
Agrio, dans la province de Sucumbíos,
condamna la raffinerie à payer 8,6 milliard
de dollars pour remettre en état les
zones polluées, outre le 10% imposé par
la Loi de gestion de l’environnement en
faveur des plaignants c’est-à-dire 860
millions, qui doivent être remis directement
aux communautés atteintes.
Selon Pablo Fajardo, avocat des
plaignants, le jugement a pris valeur
de précédent exemplaire, car non
seulement il porte sur le dédommagement
pour les dégâts causés mais il
fait également état d’une réparation
morale pour les personnes atteintes car
il établit que la peine peut être multipliée
par deux s’il n’y a pas d’excuses
pour ce qui a été fait. « Si Chevron ne
présente pas d’excuses, il ne fera que
donner une preuve de son sentiment de
supériorité, une preuve de son racisme
vis-à-vis des peuples indiens, vis-à-vis
de l’Amérique latine, liée à la croyance
que, ici, chez nous, nous n’avons pas
des droits » affirme Fajardo.
Chevron a fait appel du jugement
de première instance, mais le 3 janvier
2012, la Cour provinciale de Sucumbíos
l’a confirmé en deuxième instance ne
laissant à la multinationale que la possibilité
de recourir à la Cour nationale
de justice comme elle l’a, effectivement,
fait. L’objectif est que celle-ci annule ce
qui a été confirmé par la justice provinciale
ce qui est très difficile, car en
troisième instance on ne fait que contrôler
si la procédure s’est déroulée en
bonne et due forme.
une volonté de renvoyer la balle
dans l’autre camp
Chevron a tout fait pour éviter la proclamation
de ce jugement, et dans le
cas où il serait proclamé, pour faire
endosser le dédommagement pour les
dommages causés au gouvernement
de l’Équateur. C’est dans ce sens que
l’entreprise maintient une plainte contre
l’état équatorien auprès de la Cour
de La Haye, alléguant que c’est à
l’Équateur que revient la responsabilité
de la remise en état environnementale.
La raffinerie soutient que le gouvernement
et l’entreprise équatorienne
Petroecuador, qui a repris les activités
de Texaco en 1992, ont entériné le nettoyage
supposément réalisé par Texaco
dans la région, que Petroecuador devait
prendre à sa charge le reste de la remise
en état et que par conséquent, elle a
aussi sa part de responsabilité.
De la même façon, entre 2010 et
2011, Chevron a, en différentes occasions,
accusé les communautés plaignantes
et leurs avocats de monter une
opération frauduleuse dans un but d’«
enrichissement illicite », en se servant
de la justice équatorienne. L’entreprise
allégua que les rapports d’experts, eux
aussi, étaient frauduleux, et elle alla
Suite à la page (15)
Interview de Germán
Campos!
Par Clodovaldo Hernández
Germàn Campos est ingénieur
chimiste, diplômé de l’Université Simón
Bolívar (USB), mais il a préféré
se consacrer à l’alchimie des enquêtes.
“Bien sûr, dit-il, mesurer l’opinion n’est
pas une science exacte; de fait on ne
parle plus de sciences exactes, presque
toutes sont probabilistes, certaines plus
que d’autres.“
Il est né aux Canaries en 1957 et
a débarqué au Venezuela un an plus tard.
Changeant de carrière universitaire, il est
venu étudier un master en Sciences Politiques
dans la même U.S.B., où il se lia
à Arístides Torres, un gourou de la démoscopie,
fondateur de Datanálisis, mort
prématurément au début des années 90.
Après un passage par d’autres firmes
d’études d’opinion, il a créé la sienne,
Consultores 30:11.
Il souligne l’importance de créer un
échantillon représentatif, qui dans le cas
du Venezuela, doit réunir de mille 500 à
deux mille personnes, réparties dans la
plus grande quantité possible de régions,
de localités, de villes et provenant de
toutes les couches sociales.
Il explique qu’un sondage est
déséquilibré lorsqu’on élabore mal
l’instrument de mesure, qu’on soit de
mauvaise ou de bonne foi. “Par exemple,
si on formule la question enfermé dans
un bureau, sans études qualitatives préalables,
ou si on traite les résultats sur la
base de valeurs culturelles que la société
a déjà modifiées.“
Professeur de l’Université Centrale
du Venezuela (UCV), Campos a démissionné
dix ans avant l’âge légal de la
retraite. “Je ne supportais plus cette ambiance,
la grande réussite du néo-libéralisme
fut de coloniser les esprits universitaires”
explique-t-il. Affaire de chimie.
clodovaldo Hernández : Le
thème du leadership personnel semble
être clef dans la campagne présidentielle.
Henrique Capriles Radonski (candidat
de la droite) pourra-t-il compenser
l’avantage que sur ce plan le président
Hugo Chávez possède sur lui ?
Germán campos : Un produit
peut être construit avec du marketing,
mais pas les leaderships. Il est vrai que la
publicité est un instrument extraordinaire
pour induire des modèles de consommation
mais quand une société commence
à changer ses codes d’interprétation de
la politique, la tâche de construire une
marque politique, une image, un leadership
sur la base du marketing devient
beaucoup plus compliquée, pour ne pas
dire impossible. Les leaderships dans un
tel contexte ont beaucoup plus à voir
avec des connections émotionnelles,
affectives, de crédibilité, de partage de
visions d’avenir. Dans ce sens le leadership
du président Chávez est très fort; et
Capriles a une difficulté énorme, c’est que
son leadership est lié au néo-libéralisme
et associé à un secteur beaucoup plus
réduit de la population. Or l’ Amérique
Latine en revient, elle cherche des alternatives.
Il va être difficile à Capriles de
construire un leadership qui puisse concurrencer
sur ce terrain celui du président.
clodovaldo Hernández : Vous
dites que la société a changé sa culture
politique ?
Germán campos : Oui. Depuis
1998, les vénezuéliens ont intégré
des notions nouvelles au concept de
démocratie, de participation, d’économie
et de relations sociales. Les codes
d’interprétation de la politique se sont reconfigurés.
Selon des études très récentes
– dont l’une réalisée par le père José Virtuoso,
les citoyens actuels donnent plus
d’importance aux contenus économiques
et sociaux de la démocratie qu’au contenu
politique proprement dit. Dans nos
recherches, les valeurs de base que les
Germán campos
personnes associent au socialisme sont
la solidarité, la coopération, la participation
et l’organisation. Ce sont des valeurs
antagoniques par rapport au Venezuela
des années 80 et 90 où prédominait le
“sauve-qui-peut” individuel.
clodovaldo Hernández : Mais le
comportement général est plus ou moins
le même: une grande tendance au consumérisme
et aux valeurs de la société
capitaliste. Comment s’opère cette combinaison
dans l’esprit des gens, selon vos
études ?
Germán campos : Ces codes
nouveaux coexistent avec les antérieurs,
associés aux modèles dominants
des années 80 et 90, parce que les
transformations sociales sont des processus
complexes, en particulier s’ils
se produisent démocratiquement et sur
la base d’élections comme c’est le cas
au Venezuela. Une partie des vénézuéliens
sont convaincus qu’on doit construire
un modèle différent de relations
économiques mais en même temps ils
souhaitent consommer à l’intérieur et à
l’extérieur du pays avec une intensité qui
rappelle l’époque du “ta’ barato, dame
dos” (“c’est pas cher, donne-m’en deux“,
phrase typique associée à l’acheteur vénézuélien
des années 80, NdT). C’est le
débat qui a lieu actuellement dans la société
vénézuélienne.
clodovaldo Hernández : Peutil
arriver que dans le scénario électoral,
ces valeurs capitalistes s’imposent à la
nouvelle culture politique, comme cela
semble s’être produit en 2007, lorsque
Chávez a perdu le référendum sur la réforme
constitutionnelle ?
Germán campos : Mon hypothèse
est que cela ne se produira pas.
Je crois qu’en 2007 il n’y a pas eu de
déplacement de l’appui électoral du président
Chávez vers le monde opposant.
La proposition de réforme était très complexe,
elle fut mal débattue et elle a perdu
parce qu’une partie de l’électorat qui un
an auparavant avait appuyé majoritairement
le président, a boudé les urnes.
Dans le processus actuel, mon hypothèse
est que les variables de nature idéologique
vont prévaloir sur celles de nature utilitaire.
David Easton, un politologue canadien,
distingue entre l’appui diffus et
l’appui utilitaire. L’appui diffus est lié au
symbolique, à la vision de pays, au projet
stratégique. L’utilitaire est lié au fait que
le gouvernement apporte des solutions
à tes problèmes. Dans le modèle vénézuélien
antérieur prédominait l’utilitaire.
Aujourd’hui c’est l’appui lié aux visions
ou aux valeurs idéologiques qui domine.
C’est ce débat qui va se jouer durant la
campagne présidentielle.
clodovaldo Hernández : Des
analystes de l’opposition ont une vision
contraire à la vôtre: ils disent que l’argent
est la motivation principale de l’appui au
Président…
Germán campos : Nous avons
réalisé de nombreuses études qualitatives
et nos résultats ne vont pas dans ce sens.
Suite à la page (19)
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 13