376\377\000R\000A\000P\000P\000O\000R\000T\000 \000D\000U ...

B. La correction de la langue
Les groupes verbaux
Dans l’ensemble, les groupes verbaux du texte posent peu de problèmes de traduction.
• temps et modes
- la gestion des temps et modes ne constitue pas une difficulté réelle du texte. Rappelons tout
de même la valeur d’irréel du subjonctif II. Il semble ainsi peu approprié de rendre la prise de
conscience d’une réelle urgence par un subjonctif II (Norah wusste, dass sie sich beeilen
müsste) quand bien même la suite de la phrase évoque une hypothèse, celle d’arriver en
retard.
• verbes, préverbes et rections verbales
- ausgehen est un verbe polysémique dont le sens dépend essentiellement du registre de
langue dans lequel il est employé : ainsi il peut à la fois signifier sortir dans le sens d’aller en
soirée (ins Kino (aus)gehen) ; sortir avec / être accompagné de quelqu’un (mit jemandem
(aus)gehen) ou encore épuiser, arriver au bout d’une réserve (das Geld ging mir bereits Mitte
des Monats aus). En revanche la particule verbale aus associée à gehen ne peut en aucune
manière indiquer la provenance, le fait de sortir d’un lieu, de quitter une pièce ; pour cela on
utilisera d’autres verbes et/ou préverbes (austreten, herauskommen, etc.) ;
- heraus indique clairement une extraction ; ainsi n’est-il pas approprié d’utiliser ce préverbe
pour indiquer le fait de « défaire un lacet » (er zog die Schleife einer Schnur heraus) ;
- il semble difficile de mettre en facteur des compléments qui ont des fonctions syntaxiques
différentes dans deux groupes verbaux différents (Norah hatte Grete und Lucie zu essen
gegeben und für die Schule fertig gemacht : Grete und Lucie constitue un objet au datif dans
le premier groupe verbal et à l’accusatif dans le second groupe verbal ; ainsi ihnen geben
n’est-il pas compatible avec sie fertig machen et impose la reprise du pronom complément
d’objet direct sie fertig gemacht) ;
- ablehnen ne fonctionne qu’avec l’accusatif ;
- la description de la course poursuite entre Jakob et les filles (couraient après) se traduit en
allemand par jemandem hinterherlaufen et non par la préposition de lieu hinter (hinter
jemandem laufen) qui implique une action coordonnée.
• le groupe verbal dans la syntaxe
- l’infinitive : les verbes enden et eilen ne peuvent être intégrés dans une structure infinitive (sie
endete sich zu kämmen / er eilte, ihn unter dem Sofa zu verstecken);
- la substantivation : la substantivation du verbe contribue généralement à insister sur le
processus de l’action décrite : si l’on retient le substantif das Weggehen dans la traduction du
segment « bien après leur départ à toutes trois » on insiste sur l’action en cours de
déroulement (le fait de partir) alors que le texte évoque davantage une action révolue ;
- le participe I : comme indiqué plus haut, le participe I en allemand n’a ni la même valeur
sémantique, ni la même fonction qu’en français.
Les groupes nominaux
• l’expansion à gauche et transposition
- Sous l’éclat opiniâtrement pétillant entraîne en allemand une double expansion du groupe
nominal, car l’éclat est pétillant et ce pétillement est opiniâtre : hinter dem hartnäckig
funkelnden Glanz. La difficulté vient par ailleurs du fait que opiniâtrement caractérise autant le
pétillement que l’attitude générale de Jakob à l’égard de Norah. De nombreux candidats ont
essayé de rendre cette double caractérisation par la transposition de l’adjectif en nom die in
einer glänzenden Hartnäckigkeit schien. Mais cette transposition fige voire réifie une posture
que le personnage semble prendre spontanément dans un élan de triomphalisme.
• l’expansion à droite et apposition
- si le français permet l’apposition de l’adjectif qualificatif « indifférent » et sa mise en facteur,
cela ne peut pas se faire en allemand (gleichgültig der Uhrzeit sowie der Stimmung der
17